| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| zurückfallen |
to revert |
| zurückfallen |
to relapse |
| zurückfallen |
to backslide |
| zurückfallen |
to lapse |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zurückfallen |
to fall back |
| zunehmend zurückfallen |
to be increasingly lagging behind |
| zurückfallen |
to drop down |
| Im Fall einer Übertragung ohne Betriebsübertragung muss auf jeden Fall mindestens ein Anspruch ohne Ausgleichszahlung an die nationale Reserve zurückfallen. |
In the case of a transfer without a transfer of the holding, the number of rights transferred without compensation to the national reserve may in no case be less than one. |
| Nach Ablauf der fünf Jahre soll Investbx sich selbst tragen, und sollte das Unternehmen wie erhofft verkauft werden, würden die Erlöse an AWM zurückfallen. |
At the end of the five-year period Investbx must be self-sustaining, and when the business is hopefully sold, any returns made will revert to AWM. |
| …Verkaufsmenge und seiner Beschäftigungslage kommen; außerdem würden seine Preise gedrückt und infolgedessen seine Rentabilität letztlich auf ein Niveau zurückfallen, das dem in der Ausgangsuntersuchung festgestellten ähnelt. |
…and would also depress its prices which would eventually result in a deterioration of its profitability, similar to the negative levels found in the original investigation. |
| Sie muss auf die Seite, auf die sie zuerst aufgeschlagen ist, wieder zurückfallen. |
It must fall back on the side which it first struck. |
| …verschlechtern und infolgedessen auch die finanzielle Lage auf das in der Ausgangsuntersuchung festgestellte Niveau zurückfallen. |
…sales prices, as well as a consequent deterioration of its financial situation to the levels found in the original investigation. |
| Sie machten weiter geltend, dass die Rentabilität im Jahr 2010 wieder auf das Niveau von 2008 zurückfallen dürfte. |
The sampled producers claimed that profitability in 2010 was likely to fall back to 2008 levels. |
| Dann ist die Drosseleinrichtung schlagartig in Leerlaufstellung zu bringen und die Motordrehzahl auf Leerlaufdrehzahl zurückfallen zu lassen. |
Then the throttle control shall be rapidly released and the engine speed shall be returned to idle. |
| den Anteil der erhaltenen Zahlung, der in die nationale Reserve oder die regionalen Reserven zurückfallen muss. |
the proportion of the payment received which is to revert to the national reserve or regional reserves. |
| …Zahlungsansprüche, die im Sinne von Artikel 31 Absatz 1 Buchstabe b wieder an die nationale Reserve oder die regionalen Reserven zurückfallen müssen. |
…unused payment entitlements which are to revert to the national reserve or regional reserves in accordance with point (b) of Article 31(1). |
| …des Unionsrechts entscheiden, dass ein Teil der übertragenen Zahlungsansprüche in die nationale Reserve oder die regionalen Reserven zurückfallen muss oder dass ihr Einheitswert zugunsten der nationalen Reserve oder der regionalen Reserven zu verringern ist. |
…of Union law, decide that a part of the payment entitlements transferred are to revert to the national reserve or regional reserves or that their unit value is to be reduced in favour of the national reserve or regional reserves. |
| Bei der Feststellung der eigenen oder gepachteten Zahlungsansprüche eines Betriebsinhabers, die in die nationale Reserve oder die regionalen Reserven zurückfallen, erhalten die Zahlungsansprüche mit dem geringsten Wert Vorrang; |
when establishing the owned or leased-in payment entitlements held by a farmer that shall revert to the national reserve or regional reserves, priority shall be given to those entitlements which have the lowest value; |
