| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| aufgefallen | attracted attention |
| aufgefallen | stuck out |
| Ist dir etwas Ungewöhnliches aufgefallen? | Did you notice anything unusual? |
| Bisher ist es noch nicht aufgefallen, dass ... | So far it has gone unnoticed that ... |
| Es ist mir gleich aufgefallen. | It struck me right away. |
| Metroline wies jedoch darauf hin, dass ihm bei der Erläuterung der finanziellen Situation des Unternehmens mehrere Punkte aufgefallen waren, die von seiner Seite noch ausführlicher geprüft werden sollten. | Metroline had added, however, that during the financial presentation of the company it had become aware of a number of matters that they wished to examine in greater detail. |
| Der Bewerber/Bieter muss seine Bedenken unverzüglich übermitteln, nachdem ihm die Unregelmäßigkeit aufgefallen ist oder hätte auffallen können. | The candidate/tenderer must notify its concerns without undue delay after they became aware of the irregularity or could have become aware of it. |