| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Albert |
Albert |
| Albert's lyrebird |
Schwarzleierschwanz |
| Albert's lyrebird |
Braunrücken-Leierschwanz |
| Lake Albert |
Albertsee |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Address: Ellipsgebouw, Koning Albert II-laan 35, Bus 40, 1030 Brussels, Belgium |
Anschrift: Ellipsgebouw, Koning Albert II-laan 35, Bus 40, 1030 Brüssel, Belgien |
| Albert MORENO HUMET |
Herr D. Albert MORENO HUMET |
| Already in 1905, during a trip to Calabria during which he visited Tropea, Doctor Albert was struck by the poverty of the peasants who only ate onions. |
Schon Dr. Albert, der Kalabrien bereiste und 1905 Tropea besuchte, war von der Not der Bauern erschüttert, die nur Zwiebeln zu essen hatten. |
| An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Albert MORENO HUMET, |
Infolge des Ablaufs der Amtszeit von Herrn Albert MORENO HUMET ist der Sitz eines Stellvertreters im Ausschuss der Regionen frei geworden — |
| From Albert Schweitzerdreef (N230) following in a south-easterly direction until the A27/E231. |
Albert Schweitzerdreef (N230) in südöstliche Richtung bis A27/E231. |
| …northerly direction change in St. Josephlaan following in a northeasterly direction change in Einsteindreef following in a northeasterly direction until Albert Schweitzerdreef (N230). |
…Richtung, Übergang in St. Josephlaan in nordöstliche Richtung, Übergang in Einsteindreef in nordöstliche Richtung bis Albert Schweitzerdreef (N230). |
| from Sir Albert Bore by letter dated 30 November 2005, registered at the Commission on 6 December 2005; |
von Sir Albert Bore mit Schreiben vom 30. November 2005 (Eingangsvermerk der Kommission vom 6. Dezember 2005); |
| In a deed of June 1338, Baron Albert de Sassenage granted the local people complete freedom to sell their cheese. |
In einer Urkunde vom Juni 1338 gestand Baron Albert de Sassenage den Einwohnern das Recht auf den freien Handel mit ihrem Käse zu. |
| Mr Albert Rivaux, Member of the General Council of the Pas-de-Calais Department |
Herr Albert Rivaux, Mitglied des Conseil Général des Departements Pas-de-Calais |
| The entry ‘Armand Albert Friedrich HUBER (alias Huber, Ahmed), Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Switzerland |
Der Eintrag „Army Albert Friedrich HUBER (alias: Huber, Ahmed), Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Schweiz |
| …as a catalyst of Belgian cultural identity, due to the important contribution of Queen Elisabeth and her husband King Albert to Belgian history and to the extremely high quality and the worldwide significance of that cultural event. |
…für die Belgier eine spezifische kulturelle Relevanz nicht nur wegen der wichtigen Rolle, die Königin Elisabeth und ihr Gemahl König Albert in der Geschichte Belgiens gespielt haben, sondern auch wegen der außerordentlich hohen Qualität und der weltweiten Bedeutung dieses kulturellen Ereignisses. |
| Core (Can.Albert) |
Kernnetz (Can.Albert) |
| …Laingsburg, Ladismith, Heidelberg, Riversdale, Mossel Bay, Calitzdorp, Oudtshoorn, George, Knysna, Uniondale, Prince Albert, Beaufort West and Murraysburg. |
…Laingsburg, Ladismith, Heidelberg, Riversdale, Mossel Bay, Calitzdorp, Oudtshoorn, George, Knysna, Uniondale, Prince Albert, Beaufort West und Murraysburg. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Albert |
Albert |
| Albert-Paradiesvogel |
king of Saxony bird-of-paradise |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anschrift: Ellipsgebouw, Koning Albert II-laan 35, Bus 40, 1030 Brüssel, Belgien |
Address: Ellipsgebouw, Koning Albert II-laan 35, Bus 40, 1030 Brussels, Belgium |
| Herr D. Albert MORENO HUMET |
Albert MORENO HUMET |
| Schon Dr. Albert, der Kalabrien bereiste und 1905 Tropea besuchte, war von der Not der Bauern erschüttert, die nur Zwiebeln zu essen hatten. |
Already in 1905, during a trip to Calabria during which he visited Tropea, Doctor Albert was struck by the poverty of the peasants who only ate onions. |
| Infolge des Ablaufs der Amtszeit von Herrn Albert MORENO HUMET ist der Sitz eines Stellvertreters im Ausschuss der Regionen frei geworden — |
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Albert MORENO HUMET, |
| Albert Schweitzerdreef (N230) in südöstliche Richtung bis A27/E231. |
From Albert Schweitzerdreef (N230) following in a south-easterly direction until the A27/E231. |
| …Richtung, Übergang in St. Josephlaan in nordöstliche Richtung, Übergang in Einsteindreef in nordöstliche Richtung bis Albert Schweitzerdreef (N230). |
…in a northerly direction change in St. Josephlaan following in a northeasterly direction change in Einsteindreef following in a northeasterly direction until Albert Schweitzerdreef (N230). |
| von Sir Albert Bore mit Schreiben vom 30. November 2005 (Eingangsvermerk der Kommission vom 6. Dezember 2005); |
from Sir Albert Bore by letter dated 30 November 2005, registered at the Commission on 6 December 2005; |
| In einer Urkunde vom Juni 1338 gestand Baron Albert de Sassenage den Einwohnern das Recht auf den freien Handel mit ihrem Käse zu. |
In a deed of June 1338, Baron Albert de Sassenage granted the local people complete freedom to sell their cheese. |
| Herr Albert Rivaux, Mitglied des Conseil Général des Departements Pas-de-Calais |
Mr Albert Rivaux, Member of the General Council of the Pas-de-Calais Department |
| Der Eintrag „Army Albert Friedrich HUBER (alias: Huber, Ahmed), Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Schweiz |
The entry ‘Armand Albert Friedrich HUBER (alias Huber, Ahmed), Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Switzerland |
| …Charakters für die Belgier eine spezifische kulturelle Relevanz nicht nur wegen der wichtigen Rolle, die Königin Elisabeth und ihr Gemahl König Albert in der Geschichte Belgiens gespielt haben, sondern auch wegen der außerordentlich hohen Qualität und der weltweiten Bedeutung dieses kulturellen Ereignisses. |
…cultural importance as a catalyst of Belgian cultural identity, due to the important contribution of Queen Elisabeth and her husband King Albert to Belgian history and to the extremely high quality and the worldwide significance of that cultural event. |
| Kernnetz (Can.Albert) |
Core (Can.Albert) |
| …Laingsburg, Ladismith, Heidelberg, Riversdale, Mossel Bay, Calitzdorp, Oudtshoorn, George, Knysna, Uniondale, Prince Albert, Beaufort West und Murraysburg. |
…Laingsburg, Ladismith, Heidelberg, Riversdale, Mossel Bay, Calitzdorp, Oudtshoorn, George, Knysna, Uniondale, Prince Albert, Beaufort West and Murraysburg. |
