ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
angestoßenen englisch | angestoßenen translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Die
Prüffläche
muss
so
groß
sein
,
dass
das
Antriebssystem
der
Schlageinrichtung
untergebracht
werden
kann
,
die
Verschiebung
des
angestoßenen
Fahrzeugs
nach
dem
Aufprall
möglich
ist
und
die
Prüfausrüstung
aufgestellt
werden
kann
.
The
test
area
shall
be
large
enough
to
accommodate
the
impactor
(
striker
)
propulsion
system
and
to
perm
it
after
-
collision
displ
acement
of
the
vehicle
struck
and
installation
of
the
test
equipment
.
der
größte
seitliche
Versatz
zwischen
der
vertikalen
Mittellinie
der
Schlagfläche
und
der
Längsmittelebene
des
angestoßenen
Fahrzeugs
darf
nicht
größer
als
300
mm
sein
.
Außerdem
muss
sich
die
Schlagfläche
über
die
gesamte
Breite
des
angestoßenen
Fahrzeugs
…
the
maximum
lateral
deviation
tolerated
between
the
median
vertical
line
of
the
surface
of
the
impactor
an
d
the
median
longitudina
l
plane
of
the
vehicle
struck
shall
be
300
mm
.
In
addition
,
the
impacting
surface
shall
extend
over
the
entire
width
of
the
…
Spezifische
Vorteile
:
andere
Wirkungsweise
(
endotoxinbindende
Wirkung
)
als
bei
der
systemischen
Alternative
(
Flunixin
),
die
Wirkung
setzt
früher
in
der
durch
die
Endotoxine
angestoßenen
Kaskade
ein
.
Discussion
of
the
specific
advantages
:
different
mode
of
action
(
endotoxin
binding
agent
)
to
systemic
alternative
(
flunixin
),
acting
earlier
in
t
he
endotoxin
-
induced
cas
cade
.
die
Schlagfläche
muss
vertikal
und
rechtwinklig
zur
Längsmittelebene
des
angestoßenen
Fahrzeugs
sein
;
the
impacting
surface
shall
be
vertical
and
perpendicular
to
the
median
long
itudinal
plane
of
the
ve
hicle
struck
;
