| Deutsch | English |
|---|
| andere | other |
|---|
| durchgestrichen | effaced |
| durchgestrichen | strikethrough |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| durchgestrichen | crossed out |
| durchgestrichen | struck/scored out |
| durchgestrichen | crossed/struck through |
| er/sie hat/hatte durchgestrichen | he/she has/had crossed through |
| Die Felder 7 und 8 der Beihilfebescheinigung werden vollständig durchgestrichen. | Boxes 7 and 8 of the certificate shall be struck out. |
| Ein Fehler wird durchgestrichen, dann folgt der korrekte Eintrag, vom Kapitän oder seinem Vertreter paraphiert. | If a mistake is made, the incorrect entry shall be struck out with a line and followed by a new entry initialled by the master or his agent. |
| In geänderten Paragraphen wird neuer Text unterstrichen und gelöschter Text durchgestrichen dargestellt. | Amended paragraphs are shown with new text underlined and deleted text struck through. |
| In den geänderten Paragraphen sind der neue Wortlaut unterstrichen und der alte Wortlaut durchgestrichen. | Amended paragraphs are shown with new text underlined and deleted text struck through. |
| Wird in dem von Hand geschriebenen Bericht ein Fehler gemacht, wird der fehlerhafte Eintrag sauber durchgestrichen und vom betreffenden Inspektor abgezeichnet. | If a mistake is made in a manually established report, the incorrect entry shall be struck out neatly and shall be initialled by the official concerned. |
| IFRS 1 Erstmalige Anwendung der International Financial Reporting Standards wird wie folgt geändert: Neuer Text ist unterstrichen, gelöschter Text ist durchgestrichen. | IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards is amended as described below. New text is underlined and deleted text struck through. |
| Wird dieser Standard auf eine frühere Periode angewandt, sind diese Änderungen entsprechend auch anzuwenden. In den geänderten Paragraphen ist der neue Text unterstrichen und der weggefallene Text durchgestrichen. | If an entity applies this Standard for an earlier period, these amendments shall be applied for that earlier period. |
| In den geänderten Paragraphen ist der neue Text unterstrichen und der weggefallene Text durchgestrichen. | In the amended paragraphs, new text is underlined and deleted text is struck through. |
| An Einheiten, die den Vorschriften des Anhangs 5 dieser Regelung nur dann entsprechen, wenn eine Spannung von 6 V oder 12 V angelegt wird, ist in der Nähe der Glühlampenfassung ein Zeichen anzubringen, das die Zahl 24 darstellt, die mit einem Kreuz (×) durchgestrichen ist. | On units meeting the requirements of Annex 5 to this Regulation only when supplied with a voltage of 6 V or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (×) shall be placed near the filament lamp holder. |
| Paragraph 44G wird geändert (neue Passagen sind unterstrichen, gelöschte Passagen durchgestrichen) und mit einer Fußnote versehen. | Paragraph 44G is amended (new text is underlined and deleted text is struck through) and footnoted. |
| Wenn andere metrische Einheiten verwendet werden, ist die Maßeinheit anzugeben, und die im Formular vorgegebene Einheit kann durchgestrichen werden. | When other metric units are used, the unit of measure may be indicated and the unit in the document may be crossed out. |
| Die Überschrift der Ausfuhrlizenz bzw. der Vorausfestsetzungsbescheinigung sowie das Feld 21 werden rot durchgestrichen.“ | The heading of the export licence or advance fixing certificate and section 21 shall be crossed out in red.’; |
