| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| friendship |
Freundschaft |
| act of friendship |
Geste |
| friendship tree |
Geldbaum |
| friendship tree |
Pfennigbaum |
| friendship book |
Poesiealbum |
| friendship book |
Freundschaftsbuch |
| friendship books |
Poesiealben |
| friendship books |
Freundschaftsbücher |
| usage |
Sprachgebrauch |
| under the semblance of friendship |
unter dem Deckmantel der Freundschaft |
| Small gifts maintain the friendship. |
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. |
| Small gifts will best maintain friendship. |
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. |
| a bond of friendship |
ein Band der Freundschaft |
| to form/make friendship bonds/ties |
Freundschaftsbande knüpfen |
| the acid/litmus test of our friendship |
die Nagelprobe für unsere Freundschaft |
| By degrees their friendship grew into love. |
Nach und nach wurde aus ihrer Freundschaft Liebe. |
| A hedge between keeps friendship green. |
Eine Hecke zum Nachbarn erhält die Freundschaft. |
| to revive a friendship |
eine Freundschaft wieder aufleben lassen |
| We renewed our friendship after 10 years apart. |
Wir haben unsere Freundschaft nach 10 Jahren Trennung wieder aufleben lassen. |
| Friendship ends where business begins. |
Beim Geld hört die Freundschaft auf. |
| Paul soon struck up a friendship with the son of the family. |
Paul hat mit dem Sohn der Familie schnell Freundschaft geschlossen. |
| the close friendship between the children |
die enge Freundschaft zwischen den Kindern |
| Attractive woman seeks middle-aged male for friendship. |
Attraktive Frau sucht Mann mittleren Alters zwecks Freundschaft. |
| CONSIDERING their traditional links of friendship and the historical, political and economic ties which unite them; |
IN ANBETRACHT ihrer traditionell freundschaftlichen Bindungen und der historischen, politischen und wirtschaftlichen Beziehungen, die sie verbinden, |
| CONSIDERING the excellent relations and links of friendship and cooperation between the European Community, hereinafter referred to as ‘the Community’, and the Islamic Republic of Pakistan, hereinafter referred to as ‘Pakistan’, |
IN WÜRDIGUNG der ausgezeichneten Beziehungen, freundschaftlichen Bindungen und guten Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft, nachstehend „die Gemeinschaft“ genannt, und der Islamischen Republik Pakistan, nachstehend „Pakistan“ genannt, |
| …the High Contracting Parties shall endeavour to develop and strengthen the traditional, cultural and historical ties of friendship, good neighbourliness and cooperation which bind them together and shall fulfil in good faith the obligations assumed… |
…bemühen sich die Hohen Vertragsparteien um Entwicklung und Stärkung der zwischen ihnen bestehenden traditionellen, kulturellen und historischen Bande der Freundschaft, guten Nachbarschaft und Zusammenarbeit und erfüllen die mit diesem Vertrag eingegangenen Verpflichtungen nach… |
| In view of the Fiscal Agreement between France and the Principality of Monaco dated 18 May 1963 and the Agreement of friendship and neighbourly relations between Italy and the Republic of San Marino dated 31 March 1939, Monaco shall not be regarded as a third country and San Marino… |
aufgrund des Steuerabkommens zwischen Frankreich und dem Fürstentum Monaco vom 18. Mai 1963 und des Abkommens über Freundschaft und gutnachbarliche Beziehungen zwischen Italien und der Republik San Marino wird Monaco nicht als Drittland und San Marino… |
| sent as gifts, in token of friendship or goodwill, by an official body, public authority or group, carrying on an activity in the public interest which is located in a third country, to an official body, public authority or group carrying on an activity in the… |
die als Geschenk, als Zeichen der Freundschaft oder des Wohlwollens von einer amtlichen Stelle, einer Gebietskörperschaft oder einer gemeinnützigen Vereinigung in einem Drittland an eine amtliche Stelle, Gebietskörperschaft oder eine von den zuständigen… |
| sent as gifts, in token of friendship or goodwill, by an official body, public authority or group carrying on an activity in the public interest which is located in a third country or third territory, to an official body, public authority or group carrying… |
die als Geschenk, als Zeichen der Freundschaft oder des Wohlwollens von einer amtlichen Stelle, einer Gebietskörperschaft oder einer gemeinnützigen Vereinigung in einem Drittland oder Drittgebiet an eine amtliche Stelle, Gebietskörperschaft oder eine von… |
| DESIRING to enhance peace, friendship and mutual cooperation on matters affecting Southeast Asia consistent with the spirit and principles of the Charter of the United Nations, the Ten Principles adopted by the Asian-African Conference in Bandung on 25… |
IN DEM WUNSCH, Frieden, Freundschaft und gegenseitige Zusammenarbeit in für Südostasien relevanten Bereichen im Einklang mit dem Geist und den Prinzipien der Charta der Vereinten Nationen, der zehn Grundsätze der asiatisch-afrikanischen Konferenz von Bandung vom 25. April 1955… |
