| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to heap |
häufen |
| to heap |
horten |
| to heap |
anhäufen |
| to heap |
raffen |
| to heap |
etw. anhäufen |
| to heap |
bunkern |
| to heap |
äufnen |
| to heap |
aufhäufen |
| to heap |
aufspeichern |
| to heap |
akkumulieren |
| to heap |
ansammeln |
| to heap |
auflaufen lassen |
| to heap |
aufstapeln |
| to heap |
aufstauen |
| to heap |
speichern |
| to heap |
stauen |
| nouns |
Substantive |
| heap |
Haufen |
| heap |
Menge |
| compost heap |
Komposthaufen |
| heap |
Halde |
| scrap heap |
Schrotthaufen |
| dung heap |
Misthaufen |
| heap |
Berg |
| slag heap |
Schlackenhalde |
| manure heap |
Misthaufen |
| heap of ruins |
Trümmerhaufen |
| waste heap |
Müllhalde |
| waste heap |
Abfallhalde |
| manure heap |
Dunghaufen |
| heap of debris |
Haufwerksprobe |
| heap of coal |
Haufwerksprobe |
| heap of dead ore |
Erzhalde |
| spoil heap |
Aushubhügel |
| waste heap |
Halde |
| attle heap |
Halde |
| rubbish heap |
Kehrichthaufen |
| gravel heap |
Kiesschüttung |
| muck heap |
Misthaufen |
| rubbish heap |
Müllberg |
| garbage heap |
Müllhaufen |
| rubbish heap |
Müllhaufen |
| garbage heap |
Müllberg |
| slag heap |
Abraumhalde |
| heap of debris |
Aufschüttung |
| heap of debris |
Schuttkegel |
| heap of debris |
Schwemmkegel |
| heap of straw |
Strohhaufen |
| heap of rubble |
Trümmerhaufen |
| heap of leaves |
Laubhaufen |
| heap/hill/pile of dirt |
Dreckhaufen |
| heap/hill/pile of muck |
Dreckhaufen |
| muck heap/hill/pile |
Dreckhaufen |
| dirt heap/hill/pile |
Dreckhaufen |
| heap |
Harst |
| heap |
Anzahl |
| heap |
Masse |
| heap |
Reihe |
| heap |
Rotte |
| heap |
Sammlung |
| heap |
Rudel |
| heap |
Schar |
| heap |
Stapel |
| heap |
Schwarm |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to heap up |
aufschütten |
| to heap up |
aufhäufen |
| to heap up |
schütten |
| to heap reproaches on |
jdn. mit Vorwürfen überhäufen |
| to heap flattery on |
umschmeicheln |
| to be struck all of a heap |
sprachlos sein |
| to throw sb. on the scrap heap |
jdn. zum alten Eisen werfen |
| ready for the scrap heap |
schrottreif |
| to heap praise on so. |
jdn. mit Lob überschütten |
| to heap praise on so. |
jdn. in den Himmel loben |
| Slurries and waste-heap shale recovered by mines. |
In Bergwerken wiedergewonnene Schlammkohle und Brandschiefer. |
| a failure or incorrect operation, e.g. the collapse of a heap or the bursting of a dam, could give rise to a major accident, on the basis of a risk assessment taking into account factors such as the present or future size, the location and the… |
die Risikoabschätzung, bei der Faktoren wie derzeitige oder künftige Größe, Standort und Umweltauswirkungen der Abfallentsorgungseinrichtung berücksichtigt wurden, ergibt, dass ein Versagen oder der nicht ordnungsgemäße Betrieb, wie z. B. das Abrutschen einer Halde oder ein Dammbruch, zu… |
| Match the discharge height to the varying height of the heap, automatically if possible or by reduction of the unloading velocity, when diffuse dust emissions at the charging or discharging points of storage sites cannot be avoided |
Wenn diffuse Staubemissionen an den Be- und Entladepunkten von Lagerplätzen nicht zu vermeiden sind, können sie durch eine nach Möglichkeit automatische Anpassung der Abwurfhöhe an die variierende Höhe der Halde oder durch Herabsetzung der Entladegeschwindigkeit gemindert werden. |
| For heap leaching facilities, where metals are extracted from ore heaps by percolating leach solutions, Member States shall undertake a screening for dangerous substances at closure based on an inventory of used leach chemicals and the residual… |
Bei Auslaugungseinrichtungen, in denen Metalle durch Perkolation von Auslauglösungen aus Erzhalden extrahiert werden, führen die Mitgliedstaaten bei der Stilllegung ein Screening auf gefährliche Stoffe durch, das sich auf eine Bestandsaufnahme der für das Auslaugen verwendeten Chemikalien und… |
| ‘heap’ means an engineered facility for the deposit of solid waste on the surface; |
„Halde“: eine zur Ablagerung fester Abfälle oberirdisch errichtete Anlage; |
| In the case of waste heap slides any waste-mass in movement shall be deemed likely to threaten human lives if people are staying within range of the moving waste-mass. |
Beim Abrutschen von Abfallhalden gilt jede in Bewegung befindliche Abfallmasse als mögliche Bedrohung für menschliches Leben, wenn sich Menschen innerhalb der Reichweite der abrutschenden Abfallmasse befinden. |
| sampling situations, including sampling from drill-cores, excavation face, conveyor belt, heap, pond, or other relevant situation, |
Probenahmemöglichkeiten wie Probenahme von Bohrkernen, Schurfwänden, Förderbändern, Halden, Absetzteichen oder anderen maßgeblichen Stellen, |
| slope angle of heap; |
der Böschungswinkel der Halde; |
| potential to build up internal groundwater within the heap; |
die Möglichkeit der Ansammlung von Grundwasser innerhalb der Halde; |
| Reduce diffuse dust emissions at charging or discharging points of storage sites if they cannot be avoided, by matching the discharge height to the varying height of the heap, if possible automatically, or by reduction of the unloading velocity |
Wenn diffuse Staubemissionen an den Be- und Entladestellen der Lagerstätten nicht verhindert werden können, werden sie durch eine nach Möglichkeit automatische Anpassung der Abwurfhöhe an die variierende Höhe der Halde oder durch Herabsetzung der Entladegeschwindigkeit gemindert. |
