| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Thermoelektrischer Schalter mit einem Abschaltstrom von 50 A oder mehr, mit einem elektromechanischen Schnappschalter, zur Direktmontage an einer elektrischen Motorwicklung, in einem hermetisch versiegelten Gehäuse |
Thermo-electric switch with a cut-off current of 50 A or more, comprising a snap action switch, for direct mounting on an electric motor coil, contained in a hermetically sealed housing |
| Teile von elektromechanischen Haushaltsgeräten (ohne Teile von Staubsaugern) |
Parts for electro-mechanical domestic appliances with a self-contained electric motor (excluding parts for vacuum cleaners) |
| Elektronisches Steuergerät zur elektromechanischen Servolenkung (sogen. electric power steering controller / EPS-Steuergerät) |
Electronic controller of electric power steering (EPS controller) |
| mechanische Signal-, Sicherungs-, Überwachungs- oder Steuergeräte für Schienenwege oder dergleichen; Teile von mechanischen (einschließlich elektromechanischen) Signal-, Sicherungs-, Überwachungs- oder Steuergeräten für Schienenwege oder dergleichen, Straßen, Binnenwasserstraßen, Parkplätze oder… |
Mechanical signalling, safety or traffic control equipment for railways or tramways; parts of mechanical (including electromechanical), signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities… |
| Thermostat, mit einem elektromechanischen Schnappschalter, zur Direktmontage an einer elektrischen Motorwicklung, in einem hermetisch versiegelten Gehäuse |
Thermostat, comprising a snap-action switch, for direct mounting on an electric motor coil, contained in a hermetically sealed housing |
| Teile von elektromechanischen Haushaltsgeräten |
Parts for electro-mechanical domestic appliances with a self-contained electric motor |
| „Prüfstrichgeschwindigkeit“ bezeichnet die für die Prüfung angemessene und vorzugsweise mit einem elektromechanischen Antrieb erzeugte Geschwindigkeit der Saugdüse in m/h. |
‘test stroke speed’ in m/h means the appropriate cleaning head speed for testing, preferably realized with an electromechanical operator. |
| einem Sensor und Tasten für die Aktivierung des elektromechanischen Systems und |
a sensor and buttons for activation of the electromechanical system, and |
| „Bremsmotor“ bezeichnet einen Motor mit einer elektromechanischen Bremseinheit, die unmittelbar ohne Kupplungen auf die Antriebswelle einwirkt. |
‘Brake motor’ means a motor equipped with an electro-mechanical brake unit operating directly on the motor shaft without couplings. |
| einem elektromechanischen System für die Aktivierung des Sprühmechanismus der Aerosoldose, |
an electromechanical system for the activation of the spraying mechanism of the aerosol can, |
| einem elektromechanischen Gerät (sog. Aerosolspender), und |
an electromechanical appliance (so-called ‘aerosol dispenser’), and |
| einem Kunststoffgehäuse mit einer Öffnung, durch die bei Aktivierung des elektromechanischen Systems das Aerosol versprüht wird. |
a plastic housing with an aperture enabling the dispersal of aerosol when the electromechanical system is activated. |
| Im Sinne der folgenden Vorschriften bedeuten elektrische Bremssysteme Betriebsbremssysteme, die aus einer Betätigungseinrichtung, einer elektromechanischen Übertragungseinrichtung und Reibungsbremsen bestehen. |
For the purposes of the following provisions electrical braking systems are service braking systems consisting of a control device, an electromechanical transmission device, and friction brakes. |
| :Bei Scheinwerfern für Fernlicht und Abblendlicht, die mit einer mechanischen, elektromechanischen oder sonstigen Abblendeinrichtung [10] versehen sind, muss diese wie folgt ausgebildet sein: |
On headlamps designed to provide alternately a driving beam and a passing beam, any mechanical, electro-mechanical or other device incorporated in the headlamp for switching from one beam to the other [10] must be so constructed that |
| Reparatur und Instandhaltung von Schienenfahrzeugen und mechanischen (und elektromechanischen) Signal-, Sicherungs-, Überwachungs- oder Steuergeräte für den Schienenverkehr |
Repair and maintenance of railway and tramway locomotives and rolling-stock and of mechanical (and electro-mechanical) signalling, safety or traffic control equipment |
| Diese Anforderung gilt nicht für Kühl-Gefriergeräte mit einem einzigen Thermostat und einem einzigen Kompressor, die mit einer elektromechanischen Steuerung ausgestattet sind. |
This requirement does not apply to refrigerator-freezers with one thermostat and one compressor which are equipped with an electromechanical control board. |
| Teile von elektromechanischen Haushaltsgeräten mit eingebautem Elektromotor, a.n.g. |
Parts of electro-mechanical domestic appliances, with self-contained electric motor, n.e.s. |
