| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kühlwagen |
freezers |
| Kühlwagen |
refrigerator wagons |
| Kühlwagen |
reefers |
| Kühlwagen |
refrigerator cars |
| Kühlwagen |
refrigerator wagon |
| Kühlwagen |
reefer |
| Kühlwagen |
freezer |
| Kühlwagen |
refrigerator car |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Angehörigen des Zugbegleiter-, Kühlwagen- und Triebfahrzeugpersonals in internationalen Zügen, die für Fahrten in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten eingesetzt werden; |
members of train, refrigerator and locomotive crews in international trains travelling to the territories of the Member States; |
| Schienengebundene Güterwagen, Kesselwagen und dgl., wärmeisolierte Wagen und Kühlwagen und andere gedeckte und geschlossene Güterwagen |
Tank wagons and the like, insulated, refrigerated or covered and closed vans and wagons for railway or tramway use (excluding self-propelled) |
| Die Bremsleistung wird in Übereinstimmung mit der „Einheitlichen Berechnung der Bremsen für Güter- und Kühlwagen“ ermittelt. |
Brake performance shall be calculated on the basis of the “Standard Braking Calculation for Freight and Refrigerator Wagons”. |
| für wärmeisolierte Wagen und Kühlwagen: UIC-Merkblatt 554-2; |
For heat insulated and refrigerated wagons: UIC leaflet 554-2; |
| cc) durch Vorbereitung des Transports in technischer Hinsicht (z. B. für den Transport notwendige Verpackung); durch die Erbringung von Hilfsdiensten während des Transports (z. B. die Versorgung von Kühlwagen mit Eis) |
(cc) by arranging the technical aspects of the transport operation (e.g. packing required for transportation); by carrying out various operations incidental to transport (e.g. ensuring ice supplies for refrigerated wagons) |
| Für isolierte Kühlwagen, mechanisch gekühlte Wagen, Kesselwagen oder gedeckte Schüttgutwagen muss der Wert X, Y oder Z jeweils auf die nächste Zehnteltonne abgerundet werden. |
However, for insulated, refrigerator or mechanically-refrigerated wagons, tank wagons and closed wagons used for carrying goods in powder form, the X, Y or Z value shall be rounded down to the nearest tenth of a tonne. |
| wärmeisolierte Wagen und Kühlwagen, ausgenommen solche der Unterposition 860610 |
Insulated or refrigerated vans and wagons, other than those of subheading 860610 |
| Dies trifft hauptsächlich auf Kühlwagen zu. |
It is mostly applicable to refrigerated wagons. |
| Dies gilt insbesondere für Kühlwagen. |
It is mostly applicable for cooling cars. |
| Güterbeförderungsleistungen in Kühlwagen im Straßenverkehr |
Road transport services of freight by refrigerator vehicles |
| Selbstentladewagen, schienengebunden (ausg. Kesselwagen und dergl., wärmeisolierte Wagen und Kühlwagen) |
Railway or tramway self-discharging goods vans and wagons (excl. tank wagons and the like and insulated or refrigerated goods vans and wagons) |
| Güterwagen, schienengebunden, gedeckt und geschlossen (ausg. Selbstentladewagen, Kesselwagen und dergl., wärmeisolierte Wagen und Kühlwagen) |
Railway or tramway goods vans and wagons, covered and closed (excl. self-discharging goods vans and wagons, tank wagons and the like and insulated or refrigerated goods vans and wagons) |
| …nach zum Befördern von Waren mit starker Radioaktivität (Euratom), Kesselwagen und dergl., wärmeisolierte Wagen und Kühlwagen, Selbstentladewagen sowie Güterwagen, offen, mit nicht abnehmbaren Stirn- und Seitenwänden, deren Höhe > 60 cm beträgt) |
…those specially designed for the transport of highly radioactive materials, tank wagons and the like, insulated, refrigerated or self-discharging goods vans and wagons and open goods vans and wagons with non-removable sides of a height > 60 cm) |
| Güterwagen, wärmeisoliert, und Kühlwagen, schienengebunden (ausg. Kesselwagen und dergl. der Unterpos. 8606.10) |
Railway or tramway insulated or refrigerated goods vans and wagons (excl. tank wagons and the like of subheading 8606.10) |
| Kauf von Kühlwagen [41], |
refrigerator trucks [41]; |
