| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sterne |
stars |
| Fünf-Sterne-Hotel |
five-star hotel |
| Vier-Sterne-Hotel |
four-star hotel |
| Drei-Sterne-Hotel |
three star hotel |
| Sterne |
asterisks |
| Vier-Sterne-Hotels |
four-star hotels |
| Fünf-Sterne-Hotels |
five-star hotels |
| Zwei-Sterne-Fach |
Two-star compartment |
| Ein-Sterne-Fach |
One-star compartment |
| Drei-Sterne-Fach |
Three-star compartment |
| Vier-Sterne-Fach |
four-star |
| Ein-Sterne-Fach |
one-star |
| Zwei-Sterne-Fach |
2-star |
| Vier-Sterne-Fach |
4-star |
| Ein-Sterne-Fach |
1-star |
| Drei-Sterne-Fach |
3-star |
| Drei-Sterne-Fach |
three-star |
| Zwei-Sterne-Fach |
two-star |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sterne sehen |
to see stars |
| Sterne am Himmel |
stars in the sky |
| die Sterne zu etw. befragen |
to consult the stars for sth. |
| Die Supernova überstrahlt alle anderen Sterne in ihrer Galaxie. |
The supernova outshines all the other stars in its galaxy. |
| Dem Gewinner winkt ein Aufenthalt in einem 5-Sterne-Hotel. |
The winner can look forward to a stay in a five-star hotel. |
| Die Sterne sind wie die Stunden auf dem Zifferblatt einer Uhr angeordnet. |
The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock. |
| Kühlschrank mit Kaltlagerzone und Kühlschrank mit einem Null-Sterne-Fach |
Refrigerator-chiller and Refrigerator with a 0-star compartment |
| PANTONE YELLOW für die Sterne. |
PANTONE YELLOW for the stars. |
| Auf einem unsichtbaren Kreis, dessen Mittelpunkt der Schnittpunkt der Diagonalen des Rechtecks bildet, sind in gleichmäßigem Abstand zwölf goldene Sterne angeordnet. |
Twelve golden stars situated at equal intervals form an invisible circle whose centre is the point of intersection of the diagonals of the rectangle. |
| Geräte mit Drei-Sterne-Fächern oder Gefrierfächern gelten als Kühl-Gefriergeräte. |
Appliances with three-star compartments or food-freezer compartments are considered to be refrigerator-freezers. |
| Zwei-Sterne-Fach/Abteil |
Two-star compartment/section |
| „Zwei-Sterne-Abteil“ ist ein Teil eines Gefriergeräts, eines Gefrierfachs, eines Drei-Sterne-Fachs oder eines Drei-Sterne-Tiefkühlgeräts, das keine eigene Zugangstür oder -klappe aufweist und in dem die Temperatur nicht über – 12 °C liegt; |
‘two-star section’ means part of a food-freezer, a food-freezer compartment, a three-star compartment or a three-star frozen-food storage cabinet which does not have its own individual access door or lid and in which the temperature is not warmer than – 12 °C; |
| Ein Kranz von zwölf goldenen fünfzackigen Sternen auf azurblauem Grund, die Spitzen der Sterne berühren sich nicht. |
On an azure field a circle of twelve golden mullets, their points not touching. |
| Vor dem Hintergrund des blauen Himmels bilden zwölf Sterne einen Kreis als Zeichen der Union der Völker Europas. |
Against a background of blue sky, 12 golden stars form a circle representing the union of the peoples of Europe. |
| Das Emblem hat folgende Farben: PANTONE REFLEX BLUE für die Rechteckfläche; PANTONE YELLOW für die Sterne. |
The emblem is in the following colours: PANTONE REFLEX BLUE for the surface of the rectangle; PANTONE YELLOW for the stars. |
| Einfarbige Reproduktion: Steht nur die Farbe Schwarz zur Verfügung, ist das Rechteck mit einer schwarzen Linie zu umgeben. Die Sterne sind schwarz auf weißem Untergrund einzusetzen. |
Monochrome reproduction process: If only black is available, outline the rectangle in black and print the stars in black and white. |
| Kühlschrank mit einem Ein-Sterne-Fach |
Refrigerator with a one-star compartment |
| Alle Sterne stehen senkrecht, d.h. ein Zacken weist nach oben, während zwei weitere auf einer unsichtbaren Linie ruhen, die die Senkrechte zum Fahnenschaft bildet. |
All the stars are upright, i.e. with one point vertical and two points in a straight line at right angles to the mast. |
| Wenn Blau (genauer gesagt: Reflex Blue) die einzige Farbe ist, sollte sie zu 100 % als Hintergrundfarbe verwendet werden. Die Sterne erscheinen im Negativverfahren weiß. |
In the event that blue is the only colour available (it must be Reflex Blue, of course), use it 100 % with the stars reproduced in negative white and the field 100 % blue. |
| Die Anzahl der Sterne ist unveränderlich, da die Zahl Zwölf als Symbol der Vollkommenheit gilt. |
The number of stars is fixed, 12 being the symbol of perfection and unity. |
| Bei Zwei-Sterne-Abteilen (in einem Gefriergerät) wird der thermodynamische Faktor bei Tc = – 12 °C ermittelt. |
for any two-star section (within a freezer) the thermodynamic factor is determined at Tc = – 12 °C; |
| Gefriergerät und Drei-Sterne-Fach/Schrank |
Food freezer and three-star compartment/cabinet |
| …hält, die von Umgebungstemperatur bis – 18 °C reichen, und das auch für die Lagerung gefrorener Lebensmittel unter Drei-Sterne-Bedingungen geeignet ist; ein Gefriergerät kann auch Zwei-Sterne-Abteile und/oder -Fächer innerhalb des Fachs oder Schranks… |
…ranging from ambient temperature down to – 18 °C, and which is also suitable for the storage of frozen foodstuffs under three-star storage conditions; a food freezer may also include two-star sections and/or compartments within the compartment or… |
| Gefrierfach (Vier-Sterne-Fach) |
Food freezer compartment (four-star compartment) |
| EEI = 29,3 und Energieverbrauch von 172 kWh/Jahr bei einem Gesamtnutzinhalt von 195 Litern in einem Vier-Sterne-Gefrierfach, Klimaklasse T (tropische Zone); |
EEI = 29,3 and an annual energy consumption of 172 kWh/year for a total storage volume of 195 litres in a four-star freezer compartment, and T (tropical) climate class, |
| Abweichend von Anhang II Abschnitt B Nummer 1 der Entscheidung 2003/803/EG ist der Einband des Schweizer Ausweises rot und anstelle der Sterne mit dem Schweizer Kreuz versehen. |
By way of derogation from Section 1 of Part B of Annex II to Decision 2003/803/EC, the Swiss passport is red and has a Swiss cross instead of stars. |
| …herab auf eine Temperatur von – 18 °C in einem Zeitraum von 24 Stunden sowie zur Lagerung von gefrorenen Lebensmitteln unter Drei-Sterne-Lagerbedingungen geeignet ist und Zwei-Sterne-Abteile innerhalb des Fachs umfassen kann, |
…ambient temperature down to – 18 °C over a period of 24 hours, which is also suitable for the storage of frozen food under three-star storage conditions, and may include two-star sections within the compartment; |
| In dem Bericht von 2009 dagegen wird für die Ermittlung des Richtpreises eine Liste von sechs gut gelegenen 4- oder 5-Sterne-Hotels vorgelegt. |
By contrast, the 2009 report provides a list of 6 well located hotels, all of which are 4- or 5-star, to establish a benchmark price. |
| „Gefrierfach“ (oder „Vier-Sterne-Fach“) |
‘food freezer compartment’ (or ‘four-star compartment’) |
| „Gefrierfach“ (oder „Vier-Sterne-Fach“): ein Fach, das zum Einfrieren von mindestens 4,5 kg Lebensmittel je 100 l Nutzinhalt, in jedem Fall mindestens 2 kg, von Umgebungstemperatur herab auf eine Temperatur von – 18 °C in einem Zeitraum von 24 Stunden sowie… |
‘food freezer compartment’ (or ‘four-star compartment’): a compartment suitable for freezing at least 4,5 kg of foodstuffs per 100 l of storage volume, and in no case less than 2 kg, from ambient temperature down to – 18 °C over a period of 24 hours… |
| Im Falle des Grand Hotel Abi d’Oru hat die Kommission beispielsweise durch Internetrecherchen ermittelt, dass es sich um ein Vier-Sterne-Hotel mit 177 Zimmern und italienischer wie auch ausländischer Kundschaft handelt. |
For example, the Commission has ascertained from web searches that Grand Hotel Abi d'Oru is a five-star hotel with 177 rooms catering to a mixed Italian and international clientele. |
| EEI = 28,0 und Energieverbrauch von 157 kWh/Jahr bei einem Gesamtnutzinhalt von 255 Litern, davon 236 Liter in einem Lagerfach für frische Lebensmittel und 19 Liter in einem Vier-Sterne-Gefrierfach, Klimaklasse T (tropische Zone); |
EEI = 28,0 and an annual energy consumption of 157 kWh/year for a total storage volume of 255 litres, of which 236 litres in a fresh-food compartment and 19 litres in a four-star freezer compartment, and T (tropical) climate class, |
| Für Haushaltskühlgeräte der Kategorie 10 hängen die Werte von M und N von der Temperatur und Sterne-Einstufung des Fachs mit der niedrigsten Lagertemperatur ab, die vom Nutzer gemäß Herstelleranweisungen eingestellt werden kann und dauerhaft… |
for Category 10 household refrigerating appliances the M and N values depend on the temperature and star rating of the compartment with the lowest storage temperature capable of being set by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer’s… |
| Schließt auch Drei-Sterne-Gefriergeräte ein. |
also includes three-star frozen-food cabinets. |
| Ein EWR- oder EFTA-Mitgliedstaat sollte jedoch die Möglichkeit haben, gegebenenfalls zu einem späteren Zeitpunkt die Sterne hinzuzufügen. |
An EEA EFTA Member State should, however, have the possibility to insert the stars at a later stage if need be. |
| Auf einem unsichtbaren Kreis, dessen Mittelpunkt die Schnittstelle der Diagonalen des Rechtecks bildet, sind in gleichen Abständen zwölf goldene Sterne angeordnet. |
12 gold stars situated at equal intervals form an invisible circle whose centre is the point of intersection of the diagonals of the rectangle. |
| Eisbereiterfach und Null-Sterne-Fach |
Ice-making compartment and 0-star compartment |
| Steht nur die Farbe Schwarz zur Verfügung, ist das Rechteck mit einer schwarzen Linie zu umgeben. Die Sterne sind schwarz auf weißem Untergrund einzusetzen. |
If only black is available, outline the rectangle in black and print the stars in black and white. |
| Gibt es irgendeinen Hinweis darauf, dass außerhalb von Alicante, in der Nähe der Autobahn und eines „poligono industrial“ Bedarf an 4- bis 5-Sterne-Hotels besteht? |
Is there any indication that demand would exist for 4-5-star hotels outside Alicante, located next to a highway and a ‘poligono industrial’? |
| Der EUMS wird von dem DGEUMS, einem 3-Sterne-General/Admiral, geleitet. |
It is headed by the DGEUMS, a three-star flag officer. |
| Der EUMS wird von dem Generaldirektor des EUMS, einem 3-Sterne-General/Admiral, geleitet. |
It is headed by the DGEUMS, a 3-star flag officer; |
| Anmerkung: Für Haushaltskühlgeräte der Kategorie 10 hängen die Werte von M und N von der Temperatur und Sterne-Einstufung des Fachs mit der niedrigsten Lagertemperatur ab, die vom Endnutzer gemäß Herstelleranweisungen eingestellt werden kann und dauerhaft… |
Note: for Category 10 household refrigerating appliances the M and N values depend on the temperature and star rating of the compartment with the lowest storage temperature capable of being set by the end-user and maintained continuously according to the… |
| Ungeachtet der Nummer 3.3.2 des Anhangs des Beschlusses haben die EFTA-Staaten die Möglichkeit, auf den von ihnen ausgestellten europäischen Krankenversicherungskarten die europäischen Sterne zu verwenden. |
Notwithstanding point 3.3.2 of the Annex to the Decision, the EFTA States shall nevertheless have the possibility to insert the European stars on the European Health Insurance Cards to be issued by them. |
| Ein Kranz von zwölf goldenen fünfzackigen Sternen auf azurblauem Grund; die Spitzen der Sterne berühren sich nicht. |
On an azure field a circle of 12 golden mullets, their points not touching. |
| Und was noch wichtiger ist, es ist schwierig zu verstehen, warum der Fokus auf 4- oder 5-Sterne-Hotels gelegt wird. |
More importantly, it is hard to understand why the focus is on 4-5-star hotels. |
| „Ein-Sterne-Fach“: ein Gefriergut-Lagerfach, in dem die Temperatur – 6 °C nicht überschreitet, |
‘one-star compartment’: a frozen-food storage compartment in which the temperature is not warmer than – 6 °C; |
| Selmun Palace Hotel Co. Ltd. (4-Sterne-Hotel in Malta) |
Selmun Palace Hotel Co. Ltd. (a four star hotel in Malta) |
| „Null-Sterne-Fach“: ein Gefriergut-Lagerfach, in dem die Temperatur unter 0 °C liegt, das auch für die Bereitung und Lagerung von Eis(würfeln) genutzt werden kann, jedoch nicht zur Lagerung hoch verderblicher Lebensmittel vorgesehen ist; |
‘0-star compartment’: a frozen-food storage compartment in which the temperature is < 0 °C and which can also be used for the freezing and storage of ice but is not intended for the storage of highly perishable foodstuffs; |
| „Null-Sterne-Fach“ |
‘0-star compartment’ |
| Vierfarbdruck Sterne: 0000XX00 |
Stars quadricolour: 0000XX00 |
| Vierfarbdruck Sterne: 0000XX00- 100 % Gelb |
Stars quadricolour: 0000XX00 – 100 % yellow |
| Sterne = Weiß |
Stars = white |
| Null-Sterne-Fach/Eisbereiterfach |
0-star/Ice making |
| Null-Sterne-Fach/Eiswürfelbereitung |
0-star/Ice making |
| Die Lagertemperatur für das Eisbereiterfach und für das Null-Sterne-Fach liegt unter 0 oC. |
storage temperature for the ice-making compartment and for the ‘0-star’ compartment is below 0 °C |
| Die zwölf Sterne werden wie auf der Flagge der Union dargestellt. |
The 12 stars shall be depicted as on the Union flag. |
| Der Beherbergungsbetrieb muss 4-Sterne-Heizkessel im Sinne der Richtlinie 92/42/EWG einsetzen. |
The tourist accommodation shall have four-star boilers as defined by Directive 92/42/EEC. |
| Dessen ungeachtet dürfen einzelne Elemente der Gestaltung in den Kreis aus Sternen hineinragen, solange alle Sterne deutlich und vollständig sichtbar bleiben. |
This shall not prevent some design elements from extending into the circle of stars, provided that the stars are all clearly and fully visible. |
| „Drei-Sterne-Fach“: ein Gefriergut-Lagerfach, in dem die Temperatur – 18 °C nicht überschreitet, |
‘three-star compartment’: a frozen-food storage compartment in which the temperature is not warmer than – 18 °C; |
| Der Campingplatz muss einen oder mehrere 4-Sterne-Heizkessel im Sinne der Richtlinie 92/42/EWG einsetzen. |
The campsite shall have a four-star boiler(s) as defined by Directive 92/42/EEC. |
| Der Campingplatz muss einen 4-Sterne-Heizkessel im Sinne von Artikel 6 der Richtlinie 92/42/EWG einsetzen. |
The campsite shall have a four-star boiler as defined by Article 6 of Directive 92/42/EEC. |
| PANTONE REFLEX BLUE für die Rechteckfläche; PANTONE YELLOW für die Sterne. |
PANTONE REFLEX BLUE for the surface of the rectangle; PANTONE YELLOW for the stars. |
| …und mindestens ein Fach für das Einfrieren frischer Lebensmittel und die Lagerung gefrorener Lebensmittel unter Drei-Sterne-Bedingungen (Gefrierfach) verfügt; |
…and at least one compartment suitable for the freezing of fresh food and the storage of frozen foodstuffs under three-star storage conditions (the food-freezer compartment); |
| …eine vorolympische Probeveranstaltung geben, die vom 4. bis 10. Juli 2011 als internationales Vielseitigkeitsturnier (zwei Sterne) geplant ist. |
…within the framework of the pre-Olympic test event, which is planned to be a two-star International Eventing Competition from 4 to 10 July 2011. |
| Die europäischen Sterne sollten wie auf der europäischen Flagge angeordnet sein. |
The European stars should be depicted as on the European flag. |
| Je nach Betrachtungswinkel werden in verschiedenen Größen und Farben zwölf Sterne, das Symbol „E“ und die Weltkugel sichtbar. |
Depending on the angle of view, 12 stars, the letter ‘E’ and a globe become visible in various sizes and colors. |
| zwölf Sterne |
Twelve stars |
| „Zwei-Sterne-Fach“: ein Gefriergut-Lagerfach, in dem die Temperatur – 12 °C nicht überschreitet, |
‘two-star compartment’: a frozen-food storage compartment in which the temperature is not warmer than – 12 °C; |
| Wenn Blau (genauer gesagt: Reflex Blue) die einzige Farbe ist, sollte sie zu 100 % als Hintergrundfarbe verwendet werden. Die Sterne erscheinen im Negativverfahren weiß. |
Where blue is the only colour available (it must be Reflex Blue, of course), use 100 % with the stars reproduced in negative white and the field 100 % blue. |
| Das farbige Logo sollte aufgrund der Größe der Sterne in der EU-Flagge nicht kleiner als 25 mm (Höhe) gedruckt werden. |
The Logo in colour should not be reproduced and printed smaller than 25 mm high due to the size of the stars in the Union flag. |
| Das farbige Bildzeichen sollte aufgund der Größe der Sterne in der EU-Flagge nicht kleiner als 25 mm (Höhe) gedruckt werden. |
The graphic symbol in colour should not be reproduced and printed smaller than 25 mm high due to the size of the stars in the EU flag. |
| unsichtbares UV-Merkmal (Sterne der EU-Flagge) |
UV invisible working (stars of the EU Flag); |
| Bei Verwendung von Schwarz ist das Rechteck mit einer schwarzen Linie zu umgeben. Die Sterne sind schwarz auf weißem Untergrund einzusetzen. |
Using black, outline the rectangle in black and print the stars in black on white. |
| Mit Reflexblau: diese Farbe zu 100 % als Hintergrundfarbe verwenden. Die Sterne erscheinen im Negativverfahren weiß. |
Using blue (Reflex Blue), use 100 % with the stars reproduced in negative white. |
| Bei Verwendung von Blau (Reflex Blue) ist dieses zu 100 % als Hintergrundfarbe zu verwenden. Die Sterne erscheinen im Negativverfahren weiß. |
Using blue (Reflex Blue), use 100 % with the stars reproduced in negative white. |
