| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kühl-Gefrier-Kombination |
fridge-freezer |
| Kühl-Gefrier-Kombinationen |
fridge-freezers |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kühl- und Gefrierschränke, Gefrier- und Tiefkühltruhen und andere Einrichtungen, Maschinen, Apparate und Geräte zur Kälteerzeugung, mit elektrischer oder anderer Ausrüstung; Wärmepumpen, ausgenommen Klimageräte der Position 8415 |
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415 |
| Gefrier- und Tiefkühlschränke mit einem Inhalt ≤ 900 l |
Upright freezers of a capacity ≤ 900 litres |
| Gefrier- und Tiefkühltruhen mit einem Inhalt ≤ 800 l |
Chest freezers of a capacity ≤ 800 litres |
| Gefrier- und Tiefkühltruhen mit einem Inhalt von 800 l oder weniger |
Freezers of the chest type, not exceeding 800 litres capacity |
| Gefrier- und Tiefkühlschränke mit einem Inhalt von 900 l oder weniger |
Freezers of the upright type, not exceeding 900 litres capacity |
| Gefrier- und Tiefkühlmöbel (ohne Gefrier- und Tiefkühltruhen und -schränke mit einem Inhalt <= 900 l) |
Deep-freezing refrigerating furniture (excluding chest freezers of a capacity ≤ 800 litres, upright freezers of a capacity ≤ 900 litres) |
| Kühlmöbel mit eingebautem Kältesatz oder Verdampfer (ausgenommen kombinierte Kühl- und Gefrierschränke mit gesonderten Außentüren, Haushaltskühlschränke, Schaukühlmöbel sowie Gefrier- und Tiefkühlmöbel) |
Refrigerating furniture with a refrigerating unit or evaporator (excl. combined refrigerator-freezers, with separate external doors, household refrigerators, refrigerated show-cases and counters) |
| Gefrier- und Tiefkühlmöbel, ausgenommen solche der Unterpositionen 841830 und 841840 |
For deep-freezing, other than that of subheadings 841830 and 841840 |
| Für bestimmte Stoffe bietet sich eher eine Bestimmung der Gefrier- oder Erstarrungstemperatur an: Folglich wurden Vorschriften für diese Bestimmungen gleichfalls in diese Methodik aufgenommen. |
For some substances, the determination of the freezing or solidification temperature is more appropriate and the standards for these determinations have also been included in this method. |
| …Kältesatz oder Verdampfer (ausg. kombinierte Kühl- und Gefrierschränke, mit gesonderten Außentüren, Haushaltskühlschränke, Gefrier- und Tiefkühltruhen mit einem Inhalt von <= 800 l bzw. -schränke mit einem Inhalt von <= 900 l) |
…similar, refrigerating or freezing furniture with a refrigerating unit or evaporator (excl. combined refrigerator-freezers with separate external doors, household refrigerators and freezers of the chest type of a capacity ≤ 800 l or of the upright type of a capacity ≤ 900 l) |
| Der Schmelzpunkt oder gegebenenfalls der Gefrier- oder Erstarrungspunkt des gereinigten Wirkstoffs ist nach Methode A 1 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 440/2008 zu bestimmen und anzugeben. |
The melting point or where appropriate the freezing or solidification point of purified active substance must be determined and reported in accordance with method A 1 of Regulation (EC) No 440/2008. |
| Der Schmelzpunkt oder gegebenenfalls der Gefrier- oder Erstarrungspunkt des gereinigten Wirkstoffs ist zu bestimmen und anzugeben. |
The melting point or where appropriate the freezing or solidification point of purified active substance shall be determined and reported. |
| Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission unverzüglich jede Änderung des Verzeichnisses der Interventionszentren und — soweit möglich — deren Gefrier- und Lagerkapazität mit. |
The Member States shall notify the Commission without delay of any change in the list of intervention centres and, where possible, of their freezing and storage capacity. |
