| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kühlschränke |
refrigerators |
| Kühlschränke |
fridges |
| Kühlschränke |
freezers |
| Kühlschränke |
iceboxes |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Aktivkohle (ausg. Arzneiwaren oder für den Einzelverkauf als Desodorierungsmittel für Kühlschränke, Kraftfahrzeuge usw. aufgemacht) |
Activated carbon (excl. medicaments or deodorant products for fridges, vehicles etc., put up for retail sale) |
| Kühlschränke für die Lagerung von Proben und Reagenzien |
Freezers to store samples and reagents |
| …umfasst: Waschgeräte (Geschirrspülmaschinen, Waschmaschinen, Wäschetrockner, Wasch-Trocken-Automaten), Kühlgeräte (Kühlschränke, Gefriertruhen und -schränke) und Gargeräte (traditionelle Backöfen, Mikrowellengeräte, Herde, Kochfelder und -mulden… |
…three large product families: washing appliances (dishwashers, washing machines, tumble dryers, washer-dryers), refrigeration appliances (refrigerators, chest and upright freezers) and cooking appliances (conventional ovens, microwave ovens, cookers, hobs… |
| Unter den Randnummern (9) bis (17) wurde festgestellt, dass der Gemeinschaftsmarkt für die betroffene Ware und die gleichartige Ware ein eigenständiger Markt ist und sich von den Märkten für andere Kühlschränke unterscheidet. |
It has been determined under recitals (9) to (17) above that the Community market for the product concerned and the like product constitute a market which is autonomous and distinct from the markets of other refrigerators. |
| …entstehen, dass Hersteller aus Niedrigkostenländern Marktanteile gewinnen (frei aufstellbare Mikrowellengeräte, kleinere Tiefkühlgeräte und Kühlschränke)“. |
…related to the market share gains by low-cost country manufacturers (freestanding microwave ovens, freezers and small refrigerators).’ |
| Kühlschränke oder Gefriergeräte für Kadaver |
Morgue cabinet refrigerators or freezers |
| …oder von verschiedenen Geräten erheben zu können (z. B. Zimmer, Wäsche- und Küchendienst und/oder spezifische Geräte wie z. B. Kühlschränke oder Waschmaschinen). |
…of different activities and/or machines, such as rooms, laundry and kitchen service and/or specific machines like refrigerators, washing machines, etc. |
| …oder von verschiedenen Geräten erheben zu können (z. B. Zimmer, Wäsche- und Küchendienst und/oder spezifische Geräte wie Kühlschränke oder Waschmaschinen) (1 Punkt). |
…of different activities and/or machines, such as rooms, laundry and kitchen service and/or specific machines like refrigerators, washing machines, etc. (1 point). |
| Produkte, in denen Leuchtmittel eingebaut sind, wobei ihr primärer Zweck nicht die Beleuchtung ist und das Produkt für die Erfüllung seines primären Zwecks während der Nutzung auf die Zufuhr von Energie angewiesen ist (z. B. Kühlschränke, Nähmaschinen, Endoskope, Blutanalysegeräte); |
products incorporating lighting products, where the primary purpose is not lighting and the product is dependent on energy input in fulfilling its primary purpose during use (such as refrigerators, sewing machines, endoscopes, blood analysers); |
| Kühlschränke und Tiefkühltruhen |
Refrigerators and freezers |
| Kühlschränke mit integriertem Tiefkühlfach |
Refrigerator-freezers |
| Kühlschränke, Gefrierschränke und kombinierte Kühl- und Gefriergeräte, |
refrigerators, freezers and fridge-freezers, |
| :Kompressor-Kühlschränke: |
Refrigerators, compression-type |
| Kühlschränke, Gefriergeräte, Geräte zur automatischen Abgabe von Kaltprodukten, Klimageräte, Entfeuchter, Wärmepumpen, ölgefüllte Radiatoren und andere Wärmeüberträger, bei denen andere Flüssigkeiten als Wasser für die Wärmeübertragung verwendet werden. |
Refrigerators, Freezers, Equipment which automatically delivers cold products, Air conditioning equipment, Dehumidifying equipment, Heat pumps, Radiators containing oil and other temperature exchange equipment using fluids other than water for the temperature exchange. |
| Kühlschränke und Gefrierschränke, kombiniert, mit gesonderten Außentüren |
Combined refrigerators-freezers, with separate external doors |
| …Textilerzeugnisse, Tischcomputer, Waschmittel, Maschinengeschirrspülmittel, Kopierpapier, Lampen, tragbare Computer, Kühlschränke, Waschmaschinen, Allzweckreiniger und Sanitärreiniger, Handgeschirrspülmittel, Fernsehgeräte, harte Bodenbeläge… |
…footwear, textile products, personal computers, laundry detergents, detergents for dishwashers, copying paper, light bulbs, portable computers, refrigerators, washing-machines, all purpose and sanitary cleaners, hand dishwashing detergents, televisions, hard floor… |
