| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| Küstenschifffahrt betreiben |
to coast |
| Substantive |
nouns |
| Küstenschifffahrt |
coasting |
| Küstenschifffahrt |
coastal traffic |
| Küstenschifffahrt |
cabotage |
| Küstenschifffahrt |
coastwise trading |
| Sprachgebrauch |
usage |
| See- und Küstenschifffahrt |
Sea and coastal water transport |
| Agentur für Küstenschifffahrt und Seeverkehr; |
Agency for Coastal Lines and Maritime Traffic, |
| für den Deckoffizier in der Küstenschifffahrt (mit Ergänzung) („stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)“) und den diplomierten Maschinenwachdienstkundigen („diploma motordrijver“) eine Schul- und Ausbildungszeit von 14 Jahren, einschließlich einer mindestens zweijährigen… |
for first mate (coastal vessel) (with supplementary training) (stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)), and coaster engineer (with diploma) (diploma motordrijver), involving a course of 14 years, at least two years of which take place in a… |
| Deckoffizier in der Küstenschifffahrt (mit Ergänzung) („stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)“) |
first mate (coastal vessel) (with supplementary training) (stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)), |
| Aufträge, die von öffentlichen Auftraggebern im Rahmen ihrer Dienstleistungen im Bereich der Seeschifffahrt, Küstenschifffahrt oder Binnenschifffahrt vergeben werden, fallen jedoch in den Anwendungsbereich der vorliegenden Richtlinie. |
However, contracts awarded by contracting authorities in the context of their operation of maritime, coastal or river transport services fall within the scope of this Directive. |
| Hochsee- und Küstenschifffahrt und Häfen |
Ocean and short-sea shipping and ports |
| Einzelstaatliche sprachliche Anforderungen stellen oft ein Hindernis für die Entwicklung eines Netzes für die Küstenschifffahrt dar. |
National language requirements are often an obstacle to the development of the coastal shipping network. |
| Güterbeförderung in der See- und Küstenschifffahrt |
Sea and coastal freight water transport |
| ‚Personenbeförderung in der See- und Küstenschifffahrt‘ und ‚Güterbeförderung in der See- und Küstenschifffahrt‘ |
“Sea and coastal passenger water transport” and “Sea and coastal freight water transport” |
| Personenbeförderung in der See- und Küstenschifffahrt |
Sea and coastal passenger water transport |
| Güterbeförderungsleistungen mit Kühlschiffen der See- und Küstenschifffahrt |
Sea and coastal water transport services of frozen or refrigerated goods by refrigerator vessels |
| Güterbeförderungsleistungen mit anderen Tankschiffen der See- und Küstenschifffahrt |
Sea and coastal water transport services of other bulk liquids or gases by tankers |
| Güterbeförderungsleistungen in Containern für den kombinierten Verkehr auf Containerschiffen der See- und Küstenschifffahrt |
Sea and coastal water transport services of intermodal containers by container ships |
| Personenbeförderungsleistungen der See- und Küstenschifffahrt |
Sea and coastal passenger water transport services |
| Personenbeförderungsleistungen mit Fähren der See- und Küstenschifffahrt |
Sea and coastal passenger water transport services by ferries |
| Personenbeförderungsleistungen mit Fahrgastschiffen der See- und Küstenschifffahrt |
Sea and coastal passenger water transport services on cruise ships |
| Beförderungsleistungen für Schüttgut der See- und Küstenschifffahrt |
Sea and coastal water transport services of dry bulk good |
| Beförderungsleistungen für Rohöl mit Tankschiffen der See- und Küstenschifffahrt |
Sea and coastal water transport services of crude oil by tankers |
| Sonstige Güterbeförderungsleistungen der See- und Küstenschifffahrt |
Other sea and coastal freight water transport services |
| Sonstige Personenbeförderungsleistungen der See- und Küstenschifffahrt |
Other sea and coastal passenger water transport services |
| Die Niederlande haben die Streichung von zwei Berufen beantragt: „Deckoffizier in der Küstenschifffahrt (mit Ergänzung) (stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling))“ und „diplomierter Maschinenwachdienstkundiger (diploma motordrijver)“ sowie die entsprechenden Beschreibungen der… |
The Netherlands have asked for the deletion of two professions: ‘first mate (coastal vessel) (with supplementary training) (stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling))’ and ‘coaster engineer (with diploma) (diploma motordrijver)’ as well as the… |
| Ihre Infrastruktur bietet für die Beförderung von Personen und Gütern eine Reihe von Dienstleistungen, die Fähr- sowie Nah- und Fernstreckendienste, einschließlich der Küstenschifffahrt, innerhalb der Union sowie zwischen dieser und Drittländern umfassen. |
Their infrastructure shall provide a range of services for passenger and goods transport, including ferry services and short- and long-distance shipping services, including coastal shipping, within the Union and between the latter and third countries. |
