| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| thermostat |
Thermostat |
| coolant thermostat |
Kühlmittelthermostat |
| room thermostat |
Raumthermostat |
| thermostat |
Temperaturregler |
| thermostat housing |
Thermostatgehäuse |
| Thermostat, damper or bimetal with, |
Thermostat |
| Thermostat-off mode |
Thermostat-aus-Zustand |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Thermostat-off mode |
Temperaturregler aus |
| Thermostat, damper or bimetal with, |
Gefrierschutzthermostate und Bimetallthermostate mit |
| Thermostat, comprising a snap-action switch, for direct mounting on an electric motor coil, contained in a hermetically sealed housing |
Thermostat, mit einem elektromechanischen Schnappschalter, zur Direktmontage an einer elektrischen Motorwicklung, in einem hermetisch versiegelten Gehäuse |
| Thermostat: setting: … |
Thermostat: Einstellung: … |
| .2 a primary and backup thermostat with an alarm to alert the operator in the event of failure of either thermostat; |
.2 zwei voneinander unabhängigen Thermostaten mit einer Alarmeinrichtung, um den Benutzer im Falle des Versagens eines der Thermostate zu warnen, |
| Water bath with thermostat, adjustable to 60 °C and 100 °C |
Wasserbad mit Thermostat, einstellbar auf 60 °C und 100 °C |
| The thermostat may be fixed in the fully open position. |
Der Thermostat darf in vollständig geöffneter Stellung fixiert werden. |
| Cycling on / off in active mode is not considered as thermostat off; |
Ein-/Ausschalten im Aktiv-Modus gilt nicht als Betriebszustand „Temperaturregler Aus“; |
| an opening temperature of + 7 °C (± 1,5 °C), closing temperature of – 4 °C (± 1,5 °C) for damper thermostat, |
einer Öffnungstemperatur von +7 °C (± 1,5 °C ) und einer Schließtemperatur von – 4 °C (± 1,5 °C) im Fall eines Gefrierschutzthermostats, |
| an opening temperature of + 8 °C (± 3 °C) for bimetal thermostat; |
einer Öffnungstemperatur von + 8 °C (± 3 °C) im Fall eines Bimetall-Thermostats |
| ‘thermostat-off mode’ means a mode corresponding to the hours with no cooling or heating load whereby the cooling or heating function of the unit is switched on but the unit is not operational as there is no cooling or heating load. |
„Betriebszustand ‚Temperaturregler Aus‘“ bezeichnet den Betriebszustand während der Stunden ohne Kühl- oder Heizlast, wobei die Kühl- oder Heizfunktion des Geräts eingeschaltet ist, das Gerät aber wegen fehlender Kühl- oder Heizlast nicht in Betrieb ist. |
| ‘thermostat-off mode’ means the condition corresponding to the hours with no heating load and activated heating function, whereby the heating function is switched on but the heat pump space heater or heat pump combination heater is not operational… |
„Thermostat-aus-Zustand“ bezeichnet den Zustand, der den Stunden ohne Heizlast für den geschlossenen Raum entspricht, wobei die Heizfunktion eingeschaltet, das Raumheizgerät oder Kombiheizgerät mit Wärmepumpe jedoch nicht in Betrieb ist; zyklischer… |
| ‘Thermostat-off mode operating hours’ (HTO) means the annual number of hours [h/a] the unit is considered to be in thermostat-off mode, the value of which depends on the designated season and function; |
„Betriebsstunden im Betriebszustand ‚Temperaturregler Aus‘“ (HTO) bezeichnet die von der angegebenen Periode und Funktion abhängigen jährlichen Stunden [h/a], in denen davon auszugehen ist, dass sich das Gerät im Betriebszustand„Temperaturregler Aus“ befindet; |
| ‘thermostat-off mode power consumption’ (PTO) means the power consumption of the heat pump space heater or heat pump combination heater while in thermostat-off mode, expressed in kW; |
„Leistungsaufnahme des Thermostats im Aus-Zustand“ (PTO) bezeichnet die Leistungsaufnahme des Raumheizgerätes oder Kombiheizgerätes mit Wärmepumpe, wenn es sich im Thermostat-aus-Zustand befindet, in kW; |
| advice that the thermostat setting is dependent on the ambient temperature and therefore, the temperature setting should be checked by using an appropriate thermometer (explanation on how to proceed should be provided); |
den Hinweis, dass sich die Thermostateinstellung nach der Raumtemperatur richtet und deshalb die Temperatureinstellung mithilfe eines Thermometers überprüft werden sollte (es ist zu erläutern, wie dabei vorzugehen ist); |
| …divided by the active mode seasonal energy efficiency ratio (SEERon), and the electricity consumption of the unit for thermostat off-, standby-, off- and crankcase heater-mode during the cooling season; |
…aktiven Kühlbetrieb (SEERon) und den Stromverbrauch des Geräts im Betriebszustand „Temperaturregler Aus“, im Bereitschaftszustand sowie im Aus-Zustand und im Betriebszustand mit Kurbelwannenheizung während der Kühlperiode; |
| …divided by the active mode seasonal coefficient of performance (SCOPon), and the electricity consumption of the unit for thermostat off-, standby-, off- and crankcase heater-mode during the heating season; |
…Heizbetrieb (SCOPon) und Stromverbrauch des Geräts im Betriebszustand „Temperaturregler Aus“, im Bereitschaftszustand sowie im Aus-Zustand und im Betriebszustand mit Kurbelwannenheizung während der Heizperiode; |
| Add 20 mg of lipase, shake carefully (avoid wetting the stopper) and place the tube in the thermostat for exactly two minutes. |
20 mg Lipase zugeben, vorsichtig schütteln (Befeuchten des Stopfens vermeiden) und das Glas genau 2 Minuten in den Thermostaten stellen. |
| Air thermostat |
E: Luftthermostat |
| Manufacturers need not monitor the thermostat if its failure will not disable any other OBD monitors — total functional failure. |
Die Hersteller brauchen das Thermostat nicht zu überwachen, wenn sein Ausfall nicht zum Ausfall anderer OBD-Überwachungseinrichtungen führt — vollständiger Funktionsausfall. |
| an opening temperature of + 8 oC (± 3 oC) for bimetal thermostat; |
einer Öffnungstemperatur von + 8 oC (± 3 oC) im Fall eines Bimetall-Thermostats |
| an opening temperature of + 7 oC (±1,5oC), closing temperature of - 4 oC(±1,5oC)for damper thermostat, |
einer Öffnungstemperatur von + 7 oC (±1,5 oC) und einer Schließtemperatur von - 4 oC(±1,5 oC im Fall eines Gefrierschutzthermostats, |
| Drying oven with thermostat. |
Trockenschrank mit Thermostat. |
| Electric muffle-furnace with thermostat. |
Elektrischer Muffelofen mit Thermostat. |
| Electric muffle-furnace with thermostat set at 550 oC. |
Elektrischer Muffelofen mit Thermostat auf 550 oC eingestellt. |
| Engine coolant temperature (thermostat): Stuck open thermostat. |
Kühlmitteltemperatur (Thermostat): Thermostatventil in offener Stellung blockiert. |
| G. Water line (between thermostat and column, inner diameter approximately 8 mm) |
G. Wasserschlauch (zwischen Thermostat und Säule, Innendurchmesser ungefähr 8 mm) |
| If needed, the cooling liquid temperature recorded at the motor outlet must be maintained at ± 5 K of the thermostat temperature setting specified by the manufacturer. |
Erforderlichenfalls muss die Temperatur der Kühlflüssigkeit am Motoraustritt auf der vom Hersteller angegebenen Einstelltemperatur des Thermostats mit einer Abweichung von ± 5 K gehalten werden. |
| Liquid chromatography system consisting of a pump (flow of 1,0 ml/min), an injector (20 μl injection, automatic or manual), an UV detector (operated at 306 nm, 0,01 Å full scale), a recorder or integrator and a column thermostat operating at 25 °C |
Flüssigkeitschromatografie-System, bestehend aus einer Pumpe (Durchfluss von 1,0 ml/min), einem Injektor (20 µl Injektionsvolumen, automatisch oder manuell), einem UV-Detektor (306 nm, 0,01 Å gesamter Bereich), einem Aufzeichnungsgerät oder Integrator und einem Säulenthermostat für eine Betriebstemperatur von 25 °C; |
| Muffle furnace with thermostat. |
Muffelofen mit Thermostat. |
| Set the cooling thermostat to 12 °C. |
Der Kühlthermostat wird auf 12 °C eingestellt. |
| The thermostat is set at 110 oC. |
Einstellung des Thermometers auf 110 °C, |
| the thermostat temperature settings of the water heater, as placed on the market by the supplier; |
Temperatureinstellungen des Temperaturreglers des Warmwasserbereiters beim Inverkehrbringen durch den Lieferanten; |
| This requirement does not apply to refrigerator-freezers with one thermostat and one compressor which are equipped with an electromechanical control board. |
Diese Anforderung gilt nicht für Kühl-Gefriergeräte mit einem einzigen Thermostat und einem einzigen Kompressor, die mit einer elektromechanischen Steuerung ausgestattet sind. |
| Power consumption in thermostat-off mode |
Leistungsaufnahme im Betriebszustand „Temperaturregler aus“ |
| Put the beaker in a thermostat set at 37 °C; introduce the electrodes of the pH meter and the screw agitator. |
Das Becherglas bei 37 °C in einen Thermostaten stellen; die Elektroden des pH-Meters und den Spiralrührer einsetzen. |
| Refrigerator-freezers with one thermostat and one compressor which are equipped with an electronic control board and can be used in ambient temperatures below + 16 °C according to the manufacturer’s instructions shall be such that any winter setting… |
Kühl-Gefriergeräte mit einem einzigen Thermostat und einem einzigen Kompressor, die mit einer elektronischen Steuerung ausgestattet sind und bei Umgebungstemperaturen unter + 16 °C gemäß den Herstelleranweisungen genutzt werden können, müssen so beschaffen sein, dass eine… |
| Thermostat-controlled oven with temperature programming. |
Thermostatregelbarer Ofen mit Temperaturprogrammierung |
| Thermostat, adjustable to 20 ± 2 °C. |
Thermostat, einstellbar auf 20 °C ± 2 °C. |
| Thermostat |
Ja, Serienausrüstung [6] |
| ‘thermostat-off mode power consumption’ (PTO) means the power consumption of the unit [kW] while in thermostat-off mode; |
„Leistungsaufnahme im Betriebszustand ‚Temperaturregler Aus‘“ (PTO) bezeichnet die Leistungsaufnahme des Geräts (kW) im Betriebszustand „Temperaturregler Aus“; |
| Thermostat or other apparatus for keeping the flask at a temperature of 52 ± 2 °C. |
Thermostat oder anderes Gerät, das den Kolben einer Temperatur von 52 °C ± 2 °C aussetzen kann. |
| Thermostat permitting a stable temperature of 40 ± 0,5 °C |
Thermostat, einstellbar auf 40 °C mit einer Genauigkeit von ± 0,5 °C |
| Thermostat or other apparatus for maintaining the flask at 50 ± 5 °C. |
Thermostat oder anderes Gerät zur Erwärmung des Erlenmeyerkolbens auf 50 °C ± 5 °C. |
| Then heat the flask for 40 minutes in a thermostat at 20 °C and agitate continuously, or at least at regular intervals. |
Anschließend wird der Kolben 40 Minuten in einem Thermostat bei 20 °C erwärmt und dabei kontinuierlich oder zumindest in regelmäßigen Abständen geschüttelt. |
| The fast freezing facility, or any similar function achieved through modification of the thermostat settings, in freezers and freezer compartments, shall, once activated by the end-user according to the manufacturer’s instructions, automatically revert to the previous… |
Die Schnelleinfrierfunktion oder jede ähnliche Funktion von Gefriergeräten und Gefrierfächern, die durch Veränderung der Thermostateinstellungen erreicht wird, schaltet nach spätestens 72 Stunden zur vorherigen normalen Lagertemperatur zurück, wenn sie… |
| the energy consumption for off, thermostat-off, standby, and crankcase heater mode during the heating season. |
dem Energieverbrauch in den Zuständen Aus, Thermostat-aus, Bereitschaft und Betriebszustand mit Kurbelgehäuseheizung während der Heizperiode. |
| The radiator, the fan, the fan cowl, the water pump and the thermostat shall be located on the test bench in the same relative position as on the vehicle. |
Der Kühler, der Ventilator, die Ventilatorverkleidung, die Wasserpumpe und der Thermostat müssen auf dem Prüfstand in der gleichen Lage wie am Fahrzeug angeordnet sein. |
| Close the tube with the groundglass stopper and place in the thermostat at 40 + 0,5 °C. |
Das Glas mit dem Schliffstopfen verschließen und bei 40 + 0,5 °C in den Thermostaten stellen. |
| Water bath with thermostat set at 38-40 oC. |
Wasserbad mit Thermostat, auf 38 bis 40 oC eingestellt. |
| 7 = Water line (between thermostat and column, inner diameter: approximately 8 mm) |
7 = Wasserschlauch (zwischen Thermostat und Säule, Innendurchmesser ungefähr 8 mm) |
| Towards the end of the warm up it shall be operated in order to stabilise the engine coolant and lube oil temperatures to within ± 2 per cent of its mean values for at least 2 minutes or until the engine thermostat controls engine temperature. |
Gegen Ende des Warmlaufens muss der Motor in der Weise betrieben werden, dass sich die Motorkühlung und die Schmieröltemperatur innerhalb von ±2 % ihrer Mittelwerte für die Dauer von mindestens 2 Minuten stabilisieren, oder so lange, bis der Motorthermostat die Motortemperatur steuert. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Thermostat |
thermostat |
| Thermostat |
thermal switch |
| Thermostat |
Thermostat, damper or bimetal with, |
| Thermostat-aus-Zustand |
Thermostat-off mode |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Thermostat, mit einem elektromechanischen Schnappschalter, zur Direktmontage an einer elektrischen Motorwicklung, in einem hermetisch versiegelten Gehäuse |
Thermostat, comprising a snap-action switch, for direct mounting on an electric motor coil, contained in a hermetically sealed housing |
| Thermostat: Einstellung: … |
Thermostat: setting: … |
| mit einem Thermostat |
fitted with a thermoregulator |
| Wasserbad mit Thermostat, einstellbar auf 60 °C und 100 °C |
Water bath with thermostat, adjustable to 60 °C and 100 °C |
| Der Thermostat darf in vollständig geöffneter Stellung fixiert werden. |
The thermostat may be fixed in the fully open position. |
| „Thermostat-aus-Zustand“ bezeichnet den Zustand, der den Stunden ohne Heizlast für den geschlossenen Raum entspricht, wobei die Heizfunktion eingeschaltet, das Raumheizgerät oder Kombiheizgerät mit Wärmepumpe jedoch nicht in Betrieb ist; zyklischer… |
‘thermostat-off mode’ means the condition corresponding to the hours with no heating load and activated heating function, whereby the heating function is switched on but the heat pump space heater or heat pump combination heater is not operational… |
| „Leistungsaufnahme des Thermostats im Aus-Zustand“ (PTO) bezeichnet die Leistungsaufnahme des Raumheizgerätes oder Kombiheizgerätes mit Wärmepumpe, wenn es sich im Thermostat-aus-Zustand befindet, in kW; |
‘thermostat-off mode power consumption’ (PTO) means the power consumption of the heat pump space heater or heat pump combination heater while in thermostat-off mode, expressed in kW; |
| Die Hersteller brauchen das Thermostat nicht zu überwachen, wenn sein Ausfall nicht zum Ausfall anderer OBD-Überwachungseinrichtungen führt — vollständiger Funktionsausfall. |
Manufacturers need not monitor the thermostat if its failure will not disable any other OBD monitors — total functional failure. |
| Trockenschrank mit Thermostat. |
Drying oven with thermostat. |
| Elektrischer Muffelofen mit Thermostat. |
Electric muffle-furnace with thermostat. |
| Elektrischer Muffelofen mit Thermostat auf 550 oC eingestellt. |
Electric muffle-furnace with thermostat set at 550 oC. |
| Kühlmitteltemperatur (Thermostat): Thermostatventil in offener Stellung blockiert. |
Engine coolant temperature (thermostat): Stuck open thermostat. |
| G. Wasserschlauch (zwischen Thermostat und Säule, Innendurchmesser ungefähr 8 mm) |
G. Water line (between thermostat and column, inner diameter approximately 8 mm) |
| Magnetrührer-Thermostat (60 °C). |
Magnetic stirrer water bath at 60 °C. |
| Muffelofen mit Thermostat. |
Muffle furnace with thermostat. |
| Die Temperatur der Kühlflüssigkeit am Austritt aus dem Motor ist auf der oberen vom Thermostat geregelten Temperatur nach Herstellerangabe mit einer Abweichung von nicht mehr als ± 5 K zu halten. |
The temperature of the coolant at the outlet from the engine shall be kept within ± 5 K, from the upper thermostatically-controlled temperature specified by the manufacturer. |
| Diese Anforderung gilt nicht für Kühl-Gefriergeräte mit einem einzigen Thermostat und einem einzigen Kompressor, die mit einer elektromechanischen Steuerung ausgestattet sind. |
This requirement does not apply to refrigerator-freezers with one thermostat and one compressor which are equipped with an electromechanical control board. |
| Wenn eine Zentrifuge ohne Thermostat benutzt wird, sollten die Zentrifugengläser vor der Analyse mindestens 1 Stunde bei Prüftemperatur aufbewahrt werden, damit sich das Gleichgewicht einstellt. |
This should be done in a laboratory centrifuge maintained at room temperature, or, if a non-temperature controlled centrifuge is used, the centrifuge tubes should be kept for equilibration at the test temperature for at least one hour before analysis. |
| Thermostat mit einer Temperaturkonstanz von ± 1 oC oder genauer |
temperature control, maintaining ± 1 oC or better; |
| Kühl-Gefriergeräte mit einem einzigen Thermostat und einem einzigen Kompressor, die mit einer elektronischen Steuerung ausgestattet sind und bei Umgebungstemperaturen unter + 16 °C gemäß den Herstelleranweisungen genutzt werden können, müssen so beschaffen sein, dass eine… |
Refrigerator-freezers with one thermostat and one compressor which are equipped with an electronic control board and can be used in ambient temperatures below + 16 °C according to the manufacturer’s instructions shall be such that any winter setting… |
| Thermostat, einstellbar auf 20 °C ± 2 °C. |
Thermostat, adjustable to 20 ± 2 °C. |
| Thermostat mit Pumpe |
Thermostatically controlled circulating pump |
| Thermostat-Spule für Trägergas |
Thermostating coil for carrier gas |
| Thermostat oder anderes Gerät, das den Kolben einer Temperatur von 52 °C ± 2 °C aussetzen kann. |
Thermostat or other apparatus for keeping the flask at a temperature of 52 ± 2 °C. |
| Thermostat, einstellbar auf 40 °C mit einer Genauigkeit von ± 0,5 °C |
Thermostat permitting a stable temperature of 40 ± 0,5 °C |
| Thermostat oder anderes Gerät zur Erwärmung des Erlenmeyerkolbens auf 50 °C ± 5 °C. |
Thermostat or other apparatus for maintaining the flask at 50 ± 5 °C. |
| Anschließend wird der Kolben 40 Minuten in einem Thermostat bei 20 °C erwärmt und dabei kontinuierlich oder zumindest in regelmäßigen Abständen geschüttelt. |
Then heat the flask for 40 minutes in a thermostat at 20 °C and agitate continuously, or at least at regular intervals. |
| dem Energieverbrauch in den Zuständen Aus, Thermostat-aus, Bereitschaft und Betriebszustand mit Kurbelgehäuseheizung während der Heizperiode. |
the energy consumption for off, thermostat-off, standby, and crankcase heater mode during the heating season. |
| Der Kühler, der Ventilator, die Ventilatorverkleidung, die Wasserpumpe und der Thermostat müssen auf dem Prüfstand in der gleichen Lage wie am Fahrzeug angeordnet sein. |
The radiator, the fan, the fan cowl, the water pump and the thermostat shall be located on the test bench in the same relative position as on the vehicle. |
| Wasserbad mit Thermostat, auf 38 bis 40 oC eingestellt. |
Water bath with thermostat set at 38-40 oC. |
| 7 = Wasserschlauch (zwischen Thermostat und Säule, Innendurchmesser ungefähr 8 mm) |
7 = Water line (between thermostat and column, inner diameter: approximately 8 mm) |
