| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| filing cabinets |
Aktenschränke |
| modular cabinets |
Anreihschränke |
| filing cabinets |
Ablageschränke |
| data cabinets |
Datenschränke |
| instrument cabinets |
Instrumentenschränke |
| glass cabinets |
Glasschränke |
| cabinets |
Kabinette |
| cable distribution cabinets |
Kabelverteilerschränke |
| bathroom cabinets |
Badezimmerschränke |
| medicine cabinets |
Arzneischränke |
| cabinets |
Kästen |
| cabinets |
Gehäuse |
| card-index cabinets |
Karteischränke |
| free standing cabinets |
Kastenmöbel |
| catalogue cabinets |
Katalogschränke |
| climatic cabinets |
Klimaschränke |
| climatic shock testing cabinets |
Klimaschockschränke |
| climatic test cabinets |
Klimaschränke |
| climatic exposure test cabinets |
Klimaschränke |
| kitchen cabinets |
Küchenschränke |
| freezer cabinets |
Kühlregale |
| speaker cabinets |
Boxen |
| loudspeaker cabinets |
Boxen |
| speaker cabinets |
Lautsprecherboxen |
| loudspeaker cabinets |
Lautsprecherboxen |
| laboratory-type drying cabinets |
Labor-Trockenschränke |
| machine cabinets |
Maschinenschränke |
| drug cabinets |
Medikamentenschränke |
| medicine cabinets |
Medizinschränke |
| receiver cabinets |
Radiogehäuse |
| roll front cabinets |
Rollschränke |
| shadow cabinets |
Oppositionskabinette |
| shadow cabinets |
Schattenkabinette |
| safety cabinets |
Schutzschränke |
| switch cabinets |
Schaltschränke |
| switchgear cabinets |
Schaltschränke |
| switch cabinets |
Schalterschränke |
| switchgear cabinets |
Schalterschränke |
| electrical cabinets |
Schaltanlagen |
| distribution cabinets |
Schaltschrankverteiler |
| electrical cabinets |
Schaltschränke |
| cabinets |
Schreine |
| safety cabinets |
Sicherheitsschränke |
| bathroom cabinets |
Spiegelschränke |
| control cabinets |
Steuerschränke |
| power distribution cabinets |
Verteilerschränke |
| tool cabinets |
Werkzeugschränke |
| drying cabinets |
Trockenöfen |
| drying cabinets |
Trockenschränke |
| bath cabinets |
Badschränke |
| warming/hot cabinets |
Wärmeschränke |
| glass cabinets |
Vitrinen |
| clothes cabinets |
Garderobenschränke |
| electronics cabinets |
Elektronikschränke |
| Card-index cabinets |
Karteikästen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Our wood cabinets are simple to assemble with a few basic tools. |
Unsere Holzschränke lassen sich mit ein paar einfachen Werkzeugen zusammenbauen. |
| Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and… |
Tafeln, Felder, Konsolen, Pulte, Schränke und andere Träger, mit mehreren Geräten der Position 8535 oder 8536 ausgerüstet, zum elektrischen Schalten oder Steuern oder für die Stromverteilung, einschließlich solcher mit eingebauten Instrumenten oder Geräten des Kapitels 90, sowie… |
| Filing cabinets, card-index cabinets … or desk equipment of base metal |
Sortier-, Ablege-, Karteikästen, Manuskriptständer, Federschalen, Stempelhalter und ähnliche Ausstattungsgegenstände aus unedlen Metallen, für Büros |
| Class III biological safety cabinets or isolators with similar performance standards; |
biologische Sicherheitswerkbänke der Klasse III oder Isolatoren mit ähnlichen Leistungsmerkmalen; |
| Filing, card-index and other cabinets |
Karteischränke und andere Schränke mit Schubladen |
| Filing cabinets, card-index cabinets, paper trays, paper rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal, other than office furniture of heading 9403 |
Sortierkästen, Ablegekästen, Karteikästen, Manuskriptständer, Federschalen, Stempelhalter und ähnliche Ausstattungsgegenstände für Büros, aus unedlen Metallen, ausgenommen Büromöbel der Position 9403 |
| Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for apparatus for electric control or the distribution of electricity (excluding those equipped with their apparatus) |
Tafeln, Felder, Konsolen, Pulte, Schränke und andere Träger, nicht mit den zugehörigen Geräten ausgerüstet |
| Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for the goods of heading 8537, not equipped with their apparatus |
Tafeln, Felder, Konsolen, Pulte, Schränke und andere Träger für Waren der Position 8537, nicht mit den zugehörigen Geräten ausgerüstet |
| goods of Section XVI or XVII (for example, machine parts, cases, covers, cabinets for machines and apparatus and wheelwrights' wares); |
Waren der Abschnitte XVI und XVII (z. B. Maschinenteile, Kästen, Behältnisse, Gehäuse für Maschinen und Apparate sowie Stellmacherwaren); |
| Cabinets and cases |
Möbel und Gehäuse |
| Other furniture (chests, cabinets, display counters, showcases and the like) for storage and display, incorporating refrigerating or freezing equipment |
andere Möbel (Truhen, Schränke, Vitrinen, Theken und dergleichen) zur Aufbewahrung und Auslage von Waren, mit eingebauter Ausrüstung zum Kühlen, Tiefkühlen oder Gefrieren |
| Furniture of materials other than metal, wood or plastic (excluding seats, cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos and televisions) |
Möbel aus anderen Stoffen, einschließlich Stuhlrohr, Korbweide, Bambus oder ähnlichen Stoffen |
| Cabinets and cases for transmission and reception apparatus for radio-broadcasting or television, television cameras, etc.; parts suitable for use solely or principally with television cameras, reception apparatus for radio-broadcasting or television, and… |
Möbel und Gehäuse, für Sende- und Empfangsgeräte für den Rundfunk oder das Fernsehen, Fernsehkameras, usw.; Teile, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Fernsehkameras, für Empfangsgeräte für den Rundfunk oder das Fernsehen sowie für Monitore und Projektoren, a.n.g… |
| Wooden furniture used in offices, cupboards with doors, cabinets, height > 80 cm |
Holzschränke von der in Büros verwendeten Art, mit einer Höhe > 80 cm |
| Other office wooden furniture, height > 80 cm (excluding cupboards with doors, shutters or flaps, filing, card index and other cabinets, seats) |
Andere Holzmöbel von der in Büros verwendeten Art, mit einer Höhe > 80 cm |
| With the exception of tables and chairs which may be cleared to provide open space, cabinets and other heavy furnishings in public spaces and along escape routes shall be secured in place to prevent shifting if the ship rolls or lists. |
Mit Ausnahme von Tischen und Stühlen, die zur Schaffung von freiem Raum entfernt werden können, müssen Schränke und andere schwere Möbelstücke in Gesellschaftsräumen und auf den Fluchtwegen an ihrem Platz gesichert sein, damit sie sich nicht verschieben können, wenn das Schiff rollt oder Schlagseite hat. |
| Boards, cabinets and similar combinations of apparatus for electric control or the distribution of electricity, for a voltage > 1000 V |
Gerätekombinationen zum elektrischen Schalten oder Steuern oder für die Stromverteilung, für eine Spannung von > 1000 V |
| Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for apparatus for electric control or the distribution of electricity (excluding those equipped with their apparatus) |
Tafeln, Felder, Konsolen, Pulte, Schränke und andere Träger zum elektrischen Schalten oder Steuern oder für die Stromverteilung (nicht mit den zugehörigen Geräten ausgerüstet) |
| Cabinets |
Geschirr- und Wäscheschränke |
| By way of derogation from Article 2, the air temperature during storage in retail display cabinets, and in the course of local distribution, shall only be measured by at least one easily visible thermometer. |
Abweichend von Artikel 2 wird die Lufttemperatur bei der Lagerung in Einzelhandelsverkaufsmöbeln und während des örtlichen Vertriebs nur mit mindestens einem leicht sichtbaren Thermometer gemessen. |
| asks the Secretary-General to review this situation to ensure that ‘cabinets’ for Directors-General are not being created unofficially; |
fordert den Generalsekretär auf, diese Situation zu überprüfen, damit nicht inoffiziell „Kabinette“ für Generaldirektoren gebildet werden; |
| associated facilities and associated services, such as building wiring, antennae, towers and other supporting constructions, ducts, conduits, masts, manholes, and cabinets; |
zugehörige Einrichtungen und Dienste wie Innenverkabelung in Gebäuden, Antennen, Türme und andere Trägerkonstruktionen, Kabelkanäle, Leitungsrohre, Masten, Einstiegsschächte und Verteilerkästen; |
| Filing cabinets, card-index cabinets, paper trays, paper rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal (excl. office furniture of heading 9403 and waste paper bins) |
Ausstattungsgegenstände für Büros, aus unedlen Metallen (ausg. Büromöbel der Pos. 9403 sowie Papierkörbe) |
| ‘containment systems’, such as isolators, laminar flow cabinets and individually ventilated cage systems; |
geschlossene Haltungssysteme (Containment-Systeme), wie Isolierkammern, Laminarflow-Boxen oder Käfigsysteme mit individueller Belüftung. |
| also includes 3-star frozen-food cabinets. |
Die Haushaltskühlgeräte werden in eine oder mehrere Klimaklassen gemäß Tabelle 3 eingestuft. |
| also includes three-star frozen-food cabinets. |
Schließt auch Drei-Sterne-Gefriergeräte ein. |
| …isolating switches, make-and-break switches, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors and control desks, cabinets, panels etc. of heading 8537) |
…Ein- und Ausschalter, Blitzschutzvorrichtungen, Spannungsbegrenzer, Überspannungsableiter sowie Schaltschränke, Schaltpulte, Steuerungen usw. der Pos. 8537) |
| have at their disposal appropriate experimental fields and, where necessary glasshouses, growth cabinets or storage rooms. |
Sie verfügen über geeignete Versuchsfelder und nötigenfalls über Gewächshäuser, Klimakammern oder Lagerräume. |
| Heading 8537 covers boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536. |
Die Position 8537 umfasst Tafeln, Felder, Konsolen, Pulte, Schränke und andere Träger mit mehreren Geräten der Position 8535 oder 8536. |
| In particular, the access obligation imposed should also include the right to use ducts or street cabinets in order to allow third parties to have access to passive and not only active infrastructure. |
Insbesondere sollte die auferlegte Verpflichtung zur Zugangsgewährung auch die Berechtigung zur Nutzung von Leerrohren oder Straßenverteilerkästen beinhalten, damit Dritte nicht nur Zugang zur passiven, sondern auch zur aktiven Infrastruktur erhalten. |
| Furniture of plastics (excluding medical, surgical, dental or veterinary furniture — cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos and televisions) |
Kunststoffmöbel (ohne solche für die Human-, Zahn- oder Tiermedizin oder die Chirurgie, Hi-Fi-, Video- oder TV-Schränke) |
| Furniture of materials other than metal, wood or plastic (excluding seats, cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos and televisions) |
Möbel aus anderen Stoffen als Metall, Holz oder Kunststoff (ohne Sitzmöbel, Hi-Fi-Video- und TV-Schränke) |
| Information concerning the locations of physical access sites including cabinets and distribution frames, availability of local loops, sub-loops and backhaul in specific parts of the access network and when relevant, information concerning the locations… |
Angaben zu den Standorten für den physischen Zugang, einschließlich Straßenverteilerkästen und Hauptverteilern, und zur Verfügbarkeit von Teilnehmeranschlüssen, Teilabschnitten und Zuführungsleitungen in bestimmten Teilen des Zugangsnetzes sowie gegebenenfalls Informationen zur Lage der Leitungsrohre… |
| In the case of open retail cabinets |
:Bei offenen Einzelhandelsverkaufsmöbeln: |
| NRAs could, where necessary, take measures pertaining to the adequate size of the street cabinets owned by the SMP operator. |
Falls notwendig sollten die NRB dafür sorgen, dass die dem Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht gehörenden Straßenverteilerkästen ausreichend groß sind. |
| NRAs should, where appropriate, organise a prior consultation of alternative operators potentially interested in sharing street cabinets, and on this basis determine where street cabinets should be adapted and how costs should be allocated. |
Dazu sollten sie gegebenenfalls zunächst die möglicherweise an einer gemeinsamen Nutzung der Straßenverteilerkästen interessierten alternativen Betreiber konsultieren und auf dieser Grundlage bestimmen, wo Straßenverteilerkästen angepasst und wie die Kosten aufgeteilt werden sollten. |
| Office metal filing, card-index and other cabinets, height > 80 cm (including 3/4 drawer cabinets) |
Metallmöbel von der in Büros verwendeten Art, mit einer Höhe > 80 cm, Karteischränke und andere Schränke mit Schubladen |
| Loudspeakers (including speaker drive units, frames or cabinets mainly designed for mounting loudspeakers) (excluding those mounted in their enclosures) |
Lautsprecher (einschließlich Lautsprecherantriebseinheiten, Fassungen und Möbel, die hauptsächlich für den Einbau von Lautsprechern bestimmt sind) (ohne Lautsprecher im Gehäuse) |
| …be able to impose the sharing of network elements and associated facilities, such as ducts, conduits, masts, manholes, cabinets, antennae, towers and other supporting constructions, buildings or entries into buildings, and a better coordination of… |
…Lage sein, die gemeinsame Nutzung von Netzbestandteilen und zugehörigen Einrichtungen wie Leitungsrohren, Leerrohren, Masten, Einstiegsschächten, Verteilerkästen, Antennen, Türmen und anderen Trägerstrukturen, Gebäuden oder Gebäudezugängen und eine bessere Koordinierung von Bauarbeiten… |
| Multiple loudspeakers mounted in the same enclosure (including frames or cabinets mainly designed for mounting loudspeakers) |
Mehrfachlautsprecher in einem gemeinsamen Gehäuse (einschließlich Fassungen und Möbel, die hauptsächlich für den Einbau von Lautsprechern bestimmt sind) |
| Members’ cabinets and relations with departments |
Kabinette und Beziehungen zu den Diensten |
| Metal furniture (excluding office, medical, surgical, dental or veterinary furniture; barbers’ chairs — cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos or televisions) |
Metallmöbel (ohne solche für Büros, für die Human-, Zahn- und Tiermedizin oder die Chirurgie; Friseurstühle; Hi-Fi-, Video- oder TV-Schränke) |
| Sanitary ware, incl. parts thereof (excl. cans, boxes and similar containers of heading 7310, small wall cabinets for medical supplies or toiletries and other furniture of chapter 94, and fittings, complete sinks and wash basins, of stainless steel… |
Sanitärartikel, Hygieneartikel oder Toilettenartikel, einschl. Teile, aus Eisen oder Stahl (ausg. Kannen, Dosen und ähnl. Behälter der Pos. 7310, kleine Apotheken- und Toilettenhängeschränke und andere Möbel des Kapitels 94, vollständige Abwasch- und Waschbecken, aus nichtrostendem Stahl, vollständige… |
| Single loudspeakers mounted in their enclosures (including frames or cabinets mainly designed for mounting loudspeakers) |
Einzellautsprecher im Gehäuse (einschließlich Fassungen und Möbel, die hauptsächlich für den Einbau von Lautsprechern bestimmt sind) |
| These tolerances in the temperature of the product shall be permitted in accordance with good storage and distribution practice during local distribution and in retail display cabinets. |
Diese Temperaturtoleranzen setzen einwandfreie Lagerungs- und Vertriebspraktiken bei der örtlichen Verteilung und in den Verkaufsmöbeln im Einzelhandel voraus. |
