| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| chiller |
Kältekompressor |
| chiller units |
Kälteaggregate |
| chiller unit |
Kälteaggregat |
| spine-chiller |
Gruselfilm |
| spine-chiller |
Horrorfilm |
| spine-chiller |
Schocker |
| spine-chiller |
Gruselgeschichte |
| spine-chiller |
Horrorgeschichte |
| spine-chiller |
Schauermärchen |
| chiller |
Kühler |
| chiller cabinet |
Kühlregal |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Refrigerator-chiller and Refrigerator with a 0-star compartment |
Kühlschrank mit Kaltlagerzone und Kühlschrank mit einem Null-Sterne-Fach |
| ‘refrigerator-chiller’ means a refrigerating appliance where at least a fresh-food storage compartment and a chill compartment, but no frozen-food storage compartments, are present; |
„Kühlschrank mit Kaltlagerzone“ ist ein Kühlgerät, das mindestens über ein Lagerfach für frische Lebensmittel und ein Kaltlagerfach, jedoch nicht über Gefriergut-Lagerfächer verfügt; |
| A CLD connected downstream of any dryer or chiller that is downstream of an NO2-to-NO converter that meets the verification in paragraph 8.1.11.5.; |
Ein CLD wird nach einem Trockner oder Kühlapparat angeschlossen, der sich hinter einem NO2-NO-Konverter befindet, welcher der Überprüfung gemäß Absatz 8.1.11.5. standhält; |
| A CLD connected downstream of any dryer or thermal chiller that meets the verification in paragraph 8.1.11.4. |
ein CLD wird nach einem Trockner oder thermischen Kühlapparat angeschlossen, welcher der Überprüfung gemäß Absatz 8.1.11.4. standhält. |
| A cooling bath (chiller) removes water, which can otherwise interfere with a NOx measurement. |
Ein Kühlbad (Kühlapparat) scheidet Wasser, das sonst eine NOx-Messung verfälschen könnte, ab. |
| A thermal chiller upstream of a THC measurement system for compression-ignition engines may not be used. |
ein thermischer Kühlapparat darf nicht vor einem THC-Messsystem für Selbstzündungsmotoren eingesetzt werden. |
| For NOx transfer lines upstream of either an NO2-to-NO converter that meets the specifications of paragraph 8.1.11.5. or a chiller that meets the specifications of paragraph 8.1.11.4. a sample temperature that prevents aqueous condensation shall be… |
Für NOx-Übertragungsleitungen vor einem NO2-NO-Konverter, der den Spezifikationen gemäß Absatz 8.1.11.5. entspricht, oder einem Kühlapparat, der den Spezifikationen gemäß Absatz 8.1.11.4. entspricht, ist eine zur Verhinderung einer Wasserkondensierung geeignete Probentemperatur… |
| An NDUV shall be connected downstream of any dryer or thermal chiller that meets the verification in paragraph 8.1.11.4. |
ein NDUV wird nach einem Trockner oder thermischen Kühlapparat angeschlossen, welcher der Überprüfung gemäß Absatz 8.1.11.4. standhält. |
| An NDUV shall be connected downstream of any dryer or chiller that is downstream of an NO2-to-NO converter that meets the verification in paragraph 8.1.11.5; |
Ein NDUV wird nach einem Trockner oder Kühlapparat angeschlossen, der sich hinter einem NO2-NO-Konverter befindet, welcher der Überprüfung gemäß Absatz 8.1.11.5. standhält; |
| If a NOx sample pump upstream of either an NO2-to-NO converter that meets paragraph 8.1.11.5. or a chiller that meets paragraph 8.1.11.4. is used, it shall be heated to prevent aqueous condensation; |
Wird vor einem NO2-NO-Konverter gemäß Absatz 8.1.11.5. oder einem Kühler gemäß Absatz 8.1.11.4. eine NOx-Probenpumpe eingesetzt, muss diese beheizt werden, um eine Wasserkondensierung zu vermeiden; |
| If xNOxdry is less than 95 per cent of xNOxref, the chiller shall be repaired or replaced. |
Entspricht der Wert xNOxdry weniger als 95 % von xNOxref, muss der Kühlapparat repariert oder ausgetauscht werden. |
| If a cooling bath (chiller) is used to dry a sample upstream of a NOx measurement instrument, but no NO2-to-NO converter is used upstream of the cooling bath, this verification shall be performed for cooling bath NO2 penetration. |
Wird ein Kühlbad (Kühlapparat) zur Trocknung einer Probe vor einem NOx-Messgerät eingesetzt, vor dem Kühlbad jedoch kein NO2-NO-Konverter verwendet, muss diese Überprüfung des NO2-Durchlasses des Kühlbads erfolgen. |
| If a thermal chiller upstream of an NO2-to-NO converter or in a sampling system without an NO2-to-NO converter is used, the chiller shall meet the NO2 loss-performance check specified in paragraph 8.1.11.4. |
Wird ein thermischer Kühlapparat vor einem NO2-NO-Konverter oder in einem Probenahmesystem ohne NO2-NO-Konverter verwendet, muss der Kühlapparat der NO2-Verlust-Leistungsüberprüfung gemäß Absatz 8.1.11.4. standhalten. |
| If a sample dryer is used as allowed in paragraph 9.3.2.3.1. to remove water from the sample gas, the performance shall be verified upon installation, after major maintenance, for thermal chiller. |
Wird ein Probentrockner, wie gemäß Absatz 9.3.2.3.1. zulässig, zum Abscheiden von Wasser aus dem Probengas verwendet, ist dessen Funktion bei der Erstinstallation und nach umfangreichen Wartungstätigkeiten am thermischen Kühlapparat zu überprüfen. |
| If it is valid to assume the degree of saturation in the thermal chiller, Tdew based on the known chiller efficiency and continuous monitoring of chiller temperature, Tchiller may be calculated. |
Wenn der Sättigungsgrad im thermischen Kühlapparat angenommen werden kann, lässt sich Tdew auf der Grundlage des bekannten Wirkungsgrads des Kühlapparats und der kontinuierlichen Überwachung der Temperatur des Kühlapparats Tchiller berechnen. |
| …a constant temperature offset between Tchiller and Tdew, due to a known and fixed amount of sample reheat between the chiller outlet and the temperature measurement location, this assumed temperature offset value may be factored in emission… |
…und gleichbleibenden Wiedererwärmung der Probe zwischen dem Austritt des Kühlapparats und dem Ort, an dem die Temperatur gemessen wird, von einem konstanten Temperaturunterschied zwischen Tchiller und Tdew ausgegangen werden darf, kann dieser für den Temperaturunterschied angenommene Wert in die Emissionsberechnungen miteinbezogen… |
| Instrument setup. The analyser and chiller manufacturers' start-up and operating instructions shall be followed. |
Inbetriebnahme des Geräts: Die Anweisungen des Herstellers zur Inbetriebnahme und zum Betrieb des Geräts sind zu beachten. |
| Required pressure linearity checks are: air intake restriction; exhaust back pressure; barometer; CVS inlet gage pressure (if measurement using CVS); chiller sample (for gaseous sampling systems that use chillers to dry samples); |
die nachstehenden Druck-Linearitätsprüfungen sind obligatorisch: Luftansaugungsdrosselung, Abgasgegendruck, Barometer, Manometerdruck am CVS-Eintritt (wenn die Messung mittels CVS erfolgt), Kühlapparatproben (bei Systemen für gasförmige Proben, in denen Proben mit Hilfe von Kühlapparaten getrocknet werden); |
| …with cold start criteria); dilution air for PM sampling (CVS, double dilution, and partial flow systems); PM sample; and chiller sample (for gaseous sampling systems that use chillers to dry samples); |
…geprüft wurden), Verdünnungsluft für PM-Probenahmesysteme (CVS-, Doppelverdünnungs- und Teilstromsysteme), PM-Proben und Kühlapparatproben (bei Systemen für gasförmige Proben, in denen Proben mit Hilfe von Kühlapparaten getrocknet werden); |
| The analyser and chiller shall be adjusted as needed to optimize performance; |
Analysator und Kühlapparat sind zur Leistungsoptimierung nach Bedarf zu einzustellen; |
| The chiller shall allow for measuring at least 95 per cent of the total NO2 at the maximum expected concentration of NO2. |
Der Kühlapparat muss bei der maximalen erwarteten NO2-Konzentration die Messung von mindestens 95 % des gesamten NO2 ermöglichen. |
| The sample dryer shall meet the specifications as determined in paragraph 9.3.2.3.1. for dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal, downstream of the osmotic-membrane dryer or thermal chiller; |
der Probentrockner muss die in Absatz 9.3.2.3.1. festgelegten Spezifikationen für den Taupunkt Tdew und den absoluten Druck ptotal hinter dem osmotischen Membrantrockner oder thermischen Kühlapparat erfüllen; |
| Cooling bath (chiller) NO2 penetration |
Durchlass des Kühlbades (Kühlapparats) |
| Cooling bath (chiller) requirements |
Anforderungen an Kühlbäder (Kühlapparate) |
| : Cooling bath NO2 penetration (chiller) |
: NO2-Durchlassanteil Kühlbad (Kühlapparat) |
| xNOxmeas shall be corrected to xNOxdry based upon the residual water vapour that passed through the chiller at the chiller's outlet temperature and pressure; |
xNOxmeas wird auf der Grundlage der Wasserdampfrückstände, die den Kühlapparat mit der Austrittstemperatur und dem Austrittsdruck des Kühlapparats durchströmt haben, zu xNOxdry korrigiert; |
| The dew point generator's output shall be sampled through the sampling system and chiller for at least 10 minutes until the chiller is expected to be removing a constant rate of water; |
Der Ausstoß des Taupunktgenerators wird mindestens zehn Minuten lang durch das Probenahmesystem und den Kühlapparat geleitet, bis davon auszugehen ist, dass der Kühler eine konstante Wassermenge abscheidet; |
| The dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal, downstream of a thermal chiller shall be monitored. |
Der Taupunkt Tdew und der absolute Druck ptotal hinter einem thermischen Kühlapparat sind zu überwachen. |
| The following procedure shall be used to verify chiller performance |
:Das nachstehende Verfahren dient zur Überprüfung der Leistung des Kühlapparats: |
