| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Verdampfer | evaporator |
| Dünnschicht-Verdampfer | thin-film evaporator |
| Verdampfer | evaporators |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Verdampfer und Kondensatoren (ohne solche für Haushaltsgeräte) | Parts for non-domestic refrigerating equipment (including evaporators and condensers) |
| Verdampfer aus Aluminium zum Herstellen von Klimageräten für Kraftfahrzeuge [1] | Evaporator made of aluminium for use in the manufacture of air conditioning machines for automobiles [1] |
| Verdampfer und Kondensatoren, ausgenommen für Haushaltsgeräte | Evaporators and condensers, excluding those for refrigerators of the household type |
| Schaukühlmöbel (mit eingebautem Kältesatz oder Verdampfer) | Refrigerated showcases and counters (incorporating a refrigerating unit or evaporator) |
| Verdampfer für konzentrierte Lithiumhydroxid-Lösung. | Evaporators for concentrated lithium hydroxide solution. |
| Verdampfer, bestehend aus Aluminiumrippen und einer Rohrschlange aus Kupfer, von der in Kühlgeräten verwendeten Art | Evaporator composed of aluminium fins and a copper coil of the kind used in refrigeration equipment |
| Verdampfer [3]Druckregler [3] | Vaporizer [3]Pressure regulator [3] |
| Kühlmöbel mit eingebautem Kältesatz oder Verdampfer (ausgenommen kombinierte Kühl- und Gefrierschränke mit gesonderten Außentüren, Haushaltskühlschränke, Schaukühlmöbel sowie Gefrier- und Tiefkühlmöbel) | Refrigerating furniture with a refrigerating unit or evaporator (excl. combined refrigerator-freezers, with separate external doors, household refrigerators, refrigerated show-cases and counters) |
| …ständige Frostbildung verhindert und bei dem die Kühlung durch erzwungene Luftzirkulation bewirkt wird, der oder die Verdampfer durch ein automatisches Entfrostungssystem entfrostet werden und das Entfrostungswasser automatisch abgeleitet wird; | …to prevent the permanent formation of frost, where cooling is provided by forced air circulation, the evaporator or evaporators are defrosted by an automatic defrost system, and the water from defrosting is disposed of automatically; |
| Siedetemperatursensor für rotierende Verdampfer | Boiling temperature sensor for rotating evaporators |
| …dass Eis nicht mit spitzen oder scharfen Gegenständen (Messer, Schraubenzieher u. dgl.) entfernt werden darf, weil dadurch der Verdampfer beschädigt werden kann; | …mention that sharp objects (such as knives, screwdrivers, etc. should not be used for removing ice as they could damage the evaporator unit. |
| den Hinweis, dass sich auf dem Verdampfer keine dicke Eisschicht bilden sollte und dass häufiges Abtauen das Entfernen der Eisschicht erleichtert; | advice that the evaporator unit should be kept clean from thick layers of ice and that frequent defrosting facilitates the removal of the ice cover; |
| einem temperaturregelbaren Injektor mit Verdampfer aus persilanisiertem Glas und Splitsystem, | A temperature-adjustable injection unit with a persilanised glass vaporising element and split system; |
| Verdampfer mit einstellbarer Temperatur; | a temperature-adjustable vaporisation unit |
| Im Gasrohr zwischen dem LPG-Behälter und dem Druckregler/Verdampfer muss möglichst nahe am Druckregler/Verdampfer ein ferngesteuertes Absperrventil eingebaut sein. | A remotely controlled shut-off valve shall be installed in the gas tube from the LPG container to the pressure regulator/vaporizer, as close as possible to the pressure regulator/vaporizer. |
| Verständnis der Bauteile — Kompressor, Expansionsventil, Verdampfer, Kondensator, Zubehör, Schmieröl, Kühlmittel, Überhitzung und Unterkühlung sowie Kühlmöglichkeiten mit Wärmepumpen — sowie deren Funktion im Wärmepumpenkreislauf; | an understanding of the components and their function within a heat pump circle, including the compressor, expansion valve, evaporator, condenser, fixtures and fittings, lubricating oil, refrigerant, superheating and sub-cooling and cooling possibilities with heat pumps; and |
| Verdampfer und ihre äußeren Anschlussteile, | evaporator with external connections; |
| Verdampfer: Heizplatte oder Infrarotverdampfer. | Evaporator, hotplate or infrared evaporator. |
| „System mit zwei Verdampfern“: ein System, bei dem ein Verdampfer im Motorraum und ein zweiter Verdampfer in einem anderen Bereich des Fahrzeugs installiert ist; alle anderen Systeme gelten als „Systeme mit einem Verdampfer“; | ‘dual evaporator system’ means a system where one evaporator is mounted in the engine compartment and the other in a different compartment of the vehicle; all other systems shall be considered ‘single evaporator systems’; |
| Wird LPG im flüssigen Zustand entnommen, ist die Verdampfer-Druckreglereinheit in geeigneter Weise zu beheizen. | If the LPG is supplied in liquid phase, the vaporiser and pressure-regulator unit shall be heated as appropriate by a suitable heat source. |
| Möbel, ihrer Beschaffenheit nach zur Aufnahme einer Kälteerzeugungseinrichtung bestimmt (einschließlich Verdampfer, kompletter Kältesätze) | Furniture designed to receive refrigerating or freezing equipment (including evaporators, complete refrigerating units) |
| Im Fall von Einkanal-Raumklimageräten wird der Verflüssiger (Verdampfer) beim Kühlen (Heizen) nicht mit Außenluft, sondern mit Raumluft versorgt. | In case of single duct air conditioners the condenser (evaporator) when cooling (heating) is not supplied with outdoor air, but indoor air. |
| …eingebaut, müssen alle mit flüssigem LPG in Kontakt kommenden Systemteile (alle Teile vom Betankungsanschluss bis zum Verdampfer/Druckregler) und deren jeweiliger Einbau den technischen Vorschriften der Regelung Nr. 67, Teile I und II und Anhänge 3 bis… | …all components of the system that are in contact with LPG in the liquid phase (all components from the filling unit to the vaporiser/pressure regulator) and the associated liquid phase installation shall comply with the technical requirements of Regulation No 67, Parts I and II… |
| …Versorgungsventil mit Überströmventil“ ist eine Einrichtung zur Herstellung und Unterbrechung der LPG-Zufuhr zum Verdampfer/Druckregler; ferngesteuert bedeutet, dass das Versorgungsventil vom elektronischen Steuergerät gesteuert wird; bei Stillstand… | …service valve with excess flow valve’ means a device which allows the establishment and interruption of LPG supply to the evaporator/pressure regulator; remotely controlled means that the service valve is controlled by the electronic control unit; when… |
| Ist-Volumenmessung des Erzeugnisses in unveränderter Form unmittelbar nach dem Durchlauf durch den ersten Verdampfer nach jeder Hydrolyse und vor jedem Vorgang der Trennung seiner Glucose- und Fructosebestandteile oder jedem Mischungsvorgang und | physical metering of the volume of the product as such immediately after leaving the first evaporator after each hydrolysis and before any operation to separate the glucose and fructose constituents or to produce mixtures; |
| Rotierende Verdampfer | Rotating evaporators |
| Das Absperrventil kann im Verdampfer/Regler integriert sein; in diesem Fall gilt außerdem Anhang 7. | The shut-off valve can be integrated in the vaporizer, regulator, in this case Annex 7 is also applicable. |
| der Verdampfer/Druckregler, | the vaporizer/pressure regulator, |
| Teile von Kühlmöbeln, von Wärmepumpen und von Kälteerzeugungseinrichtungen für Haushalte (Verdampfer und Kondensatoren ohne Verdampfer und Kondensatoren für nicht für Haushalte bestimmte Kälteerzeugungseinrichtungen) | Parts for refrigerating furniture, for heat-pumps, for domestic refrigerating equipment (evaporators and condensers excluding evaporators and condensers for non-domestic refrigerating equipment) |
| Teile von nicht für Haushalte bestimmte Kälteerzeugungseinrichtungen (einschließlich Verdampfer und Kondensatoren) | Parts for non-domestic refrigerating equipment (including evaporators and condensers) |
| Druckregler oder Verdampfer/Druckregler [1] | Pressure regulator(s) or vaporiser/pressure regulator(s) [1] |
| Druckregler bzw. Verdampfer/Druckregler [3] Toleranz angeben. | Pressure regulator(s) or vaporiser/pressure regulator(s) [3] Specify the tolerance. |
| Druckregler bzw. Verdampfer/Druckregler [2] Nichtzutreffendes streichen. | Pressure regulator(s) or vaporiser/pressure regulator(s) [2] Strike out what does not apply. |
| Druckregler bzw. Verdampfer/Druckregler [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen). | Pressure regulator(s) or vaporiser/pressure regulator(s) [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). |
| Druckregler für rotierende Verdampfer | Pressure regulator for rotating evaporators |
| Druckregler und Verdampfer, gegebenenfalls in Kombination; | pressure regulator and vaporizer, which may be combined; |
| Schutzschild für rotierende Verdampfer | Protective shield for rotating evaporators |
| Schaukühlmöbel mit eingebautem Kältesatz oder Verdampfer (außer für tiefgekühlte Waren) | Refrigerated show-cases and counters incorporating a refrigerating unit or evaporator (excluding for frozen food storage) |
| Kühlmöbel, Tiefkühlmöbel oder Gefriermöbel, mit eingebautem Kältesatz oder Verdampfer (ausg. kombinierte Kühl- und Gefrierschränke, mit gesonderten Außentüren, Haushaltskühlschränke, Gefrier- und Tiefkühltruhen mit einem Inhalt von <= 800 l bzw. -schränke… | Refrigerated or freezing chests, cabinets, display counters, show-cases and similar, refrigerating or freezing furniture with a refrigerating unit or evaporator (excl. combined refrigerator-freezers with separate external doors, household refrigerators and freezers of the chest type of a capacity ≤ 800 l or of… |
| Das ferngesteuerte Absperrventil kann im Druckregler/Verdampfer integriert sein. | The remotely controlled shut-off valve may be incorporated into the pressure regulator/vaporizer. |
| Das ferngesteuerte Absperrventil gemäß Absatz 17.3.1.7 kann mit dem Druckregler/Verdampfer kombiniert sein. | The remotely controlled shut-off valve referred to in paragraph 17.3.1.7. may be combined with the pressure regulator/vaporizer. |
| Beschreibung der Funktion der wichtigsten Systemkomponenten (Verdichter, Verdampfer, Verflüssiger, thermostatische Expansionsventile) und der thermodynamischen Zustandsänderung des Kältemittels | Describe the function of the main components in the system (compressor, evaporator, condenser, thermostatic expansion valves) and the thermodynamic transformations of the refrigerant. |
| Der Druckregler/Verdampfer ist so auszulegen, dass kein Gas fließt, wenn bei Nichtbetrieb des Reglers Flüssiggas mit einem Druck ≤ 4500 kPa zur Regler-/Verdampfereinheit geführt wird. | The pressure regulator/vaporizer shall be so designed as to prevent any gas flow when the regulator/vaporizer unit is supplied with LPG at a pressure ≤ 4500 kPa when the regulator is not operating. |
| „Verdampfer“ ist eine Einrichtung zum Verdampfen von LPG vom flüssigen in den gasförmigen Zustand; | ‘Vaporizer’ means a device intended to vaporize LPG from a liquid to a gaseous state; |
| Verdampfer siehe Absatz 2.6 dieser Regelung. | Vaporizer see paragraph 2.6. of this Regulation. |
| „Fahrzeugtyp hinsichtlich der Emissionen aus seiner Klimaanlage“: eine Gesamtheit von Fahrzeugen, die im verwendeten Kältemittel oder anderen wesentlichen Merkmalen ihrer Klimaanlage oder der Zahl der Verdampfer (einer oder zwei) nicht unterscheiden; | ‘vehicle type with regard to emissions from air-conditioning systems’ means a group of vehicles which do not differ as regards the refrigerant used or other main characteristics of the air-conditioning system or as regards the evaporator system, whether single or dual; |
