| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to weld |
schweißen |
| to weld |
festschmieden |
| to weld |
fesseln |
| to weld |
annageln |
| to weld |
bannen |
| nouns |
Substantive |
| weld |
Naht |
| fillet weld |
Kehlnaht |
| weld-on union |
Anschweißverschraubung |
| weld |
Anschweißstelle |
| weld studs |
Anschweißschrauben |
| susceptibility to weld cracking |
Schweißrissempfindlichkeit |
| weld stud |
Anschweißschraube |
| weld line strength |
Bindenahtfestigkeit |
| weld junction |
Bindezone |
| weld-on valve |
Anschweißhahn |
| weld-on valves |
Anschweißhähne |
| corner weld |
Ecknaht |
| tack weld |
Heftnaht |
| coved weld |
Hohlnaht |
| strip weld cladding |
Bandplattierung |
| build-up weld |
Auftragsschweiße |
| surfacing weld |
Auftragsschweiße |
| build-up weld |
Auftragsschweißung |
| surfacing weld |
Auftragsschweißung |
| double fillet weld |
Doppelkehlnaht |
| weld socket |
Messstutzen |
| weld sockets |
Messstutzen |
| dissimilar metal weld |
Mischnaht |
| weld formation |
Nahtausbildung |
| root of weld |
Nahtwurzel |
| cladding by weld deposition |
Plattierungschweißen |
| weld-cladding |
Plattierungschweißen |
| cladding by weld deposition |
Schweißplattieren |
| weld-cladding |
Schweißplattieren |
| spot weld flange |
Punktschweißflansch |
| spot weld |
Punktschweißnaht |
| weld nut |
Schweißmutter |
| round weld nut |
Rundschweißmutter |
| bead on plate weld |
Blindnaht |
| weld |
Schweißnaht |
| weld joint specification |
Schweißnahtspezifikation |
| weld seam testing |
Schweißnahtprüfung |
| weld ferrule |
Schweißnippel |
| spot weld |
Schweißpunkt |
| weld cables |
Schweißleitungen |
| weld cable |
Schweißleitung |
| weld deposit |
Schweißgut |
| weld metal |
Schweißgut |
| weld piece |
Schweißteil |
| weld pieces |
Schweißteile |
| weld |
Schweißstelle |
| spot weld cutter |
Schweißpunktfräser |
| weld beads |
Schweißraupen |
| weld bead |
Schweißraupe |
| weld junction |
Schmelzzonengrenzschicht |
| weld bead support |
Schmelzbadsicherung |
| weld bead support |
Badstütze |
| butt weld |
Stumpfnaht |
| V-weld |
V-Naht |
| camber weld |
Wölbnaht |
| flat weld |
Flachnaht |
| Spot weld |
Punktschweißung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| double fillet weld |
beidseitige Kehlnaht |
| root of weld |
Wurzel f/Grund der Schweißnaht |
| shielded weld cables |
geschirmte Schweißleitungen |
| to tack weld |
mit Schweißpunkt anheften |
| to build-up weld |
auftragschweißen |
| to weld on |
anschweißen |
| to weld together |
zusammenschweißen |
| to weld using an oxyacetylene flame |
autogen schweißen |
| to tack-weld |
heftschweißen |
| to weld through |
durchschweißen |
| to re-weld |
nachschweißen |
| to spot-weld |
punktschweißen |
| welding and brazing of joints, other than minor weld repairs to exhaust units carried out by a suitably approved or authorised welder but excluding component replacement; |
Schweißen und Löten von Verbindungen abgesehen von kleineren Schweißarbeiten an Abgaseinheiten, die von einem Schweißer mit der entsprechenden Zulassung oder Berechtigung ausgeführt werden, doch ausgenommen den Austausch von Komponenten. |
| A weld fixing the collar or supports to the container shall be either a butt or angle weld. |
Rand- oder Stützenbefestigungsnähte am Behälter sind als Stumpf- oder Winkelschweißnaht auszuführen. |
| A high CEV not only means that the steel contains more carbon and/or alloys but also means that the steel is less easy to weld. |
Ein hohes CEV bedeutet nicht nur, dass der Stahl mehr Kohlenstoff und/oder Legierungen enthält, sondern auch, dass er schwerer zu schweißen ist. |
| A joggle weld is considered to be a special type of butt weld; |
Eine Falzschweißnaht gilt als Sonderart der Stumpfschweißnaht; |
| Assessment of the weld radiographs must be based on the original films in compliance with the practice recommended in standard ISO 2504, paragraph 6. |
Grundlage der Auswertung des Schweißnahtröntgenbildes muss gemäß der in der ISO-Norm 2504, Ziffer 6 empfohlenen Praxis der Originalfilm sein. |
| For containers in two pieces, a radiographical test has to be performed on the circumferential butt welds over 100 mm, with the exception of the welds in conformity with joggle weld on page 1 of Appendix 1 of this annex. |
Behälter, die aus zwei Teilen bestehen, müssen an den umlaufenden Stumpfschweißnähten über 100 mm einer Durchstrahlungsprüfung unterzogen werden; ausgenommen davon sind Nähte, die der Falznaht auf Seite 1 des Anlage 1 zu diesem Anhang entsprechen. |
| A macroscopic weld examination for each type of welding procedure shall be performed. |
Für jede Art Schweißverfahren ist eine Sichtprüfung der Schweißnähte durchzuführen. |
| Any elongated inclusion or any group of rounded inclusions in a row where the length represented (over a weld length of 12a) is not greater than 6 mm; |
Schlauchförmige oder Gruppen von reihenförmig angeordneten kugeligen Einschlüssen, deren Länge (bei einer Schweißnahtlänge von 12 a) 6 mm nicht übersteigt; |
| Examination on the outside of the weld for metal containers |
Prüfung an der Außenseite der Schweißnaht von Metallbehältern |
| Gas inclusions over any 100 mm weld length, where the total area of all the figures is not greater than 2a mm2. |
Gaseinschlüsse, deren Fläche auf jeweils 100 mm Schweißnahtlänge insgesamt nicht mehr als 2 a mm2 beträgt. |
| In test pieces containing a weld, the weld shall be machined to trim the surplus. |
Metallbehälter sind den in der Tabelle 1 genannten Prüfungen zu unterziehen. |
| In all test pieces containing a weld, the weld is machined to trim the surplus. |
Bei Prüfstücken mit Schweißnaht sind Überstände an der Naht maschinell nachzubearbeiten. |
| Macroscopic weld examination |
Sichtprüfung der Schweißnähte |
| longitudinal weld: this weld is executed in the form of a butt weld on the full section of the material of the wall; |
Längsnaht: ist als Stumpfschweißnaht am vollen Querschnitt des Mantelwerkstoffs auszuführen; |
| Moreover, the approved inspection body shall carry out tests on test-pieces taken from a representative production test-piece or from a vessel, as the manufacturer chooses, in order to examine the weld quality. |
Zur Qualitätsprüfung der Schweißnähte nimmt die zugelassene Prüfstelle ferner Prüfungen an Proben vor, die nach Wahl des Herstellers einem Test-Produktionsabschnitt oder einem Behälter entnommen werden. |
| However, where differing weld techniques are used for longitudinal and circular welds, the tests shall be repeated on the circular welds. |
Werden für Längs- und Rundnähte unterschiedliche Schweißverfahren angewandt, so sind diese Versuche auch an den Rundnähten durchzuführen. |
| ‘Morbier’ is a cheese which is recognisable by a horizontal, central black line which runs through the whole slice like a weld. |
„Morbier“ ist ein Käse, der an dem waagerechten schwarzen Streifen in der Mitte, der sich geschlossen und ununterbrochen durch die gesamte Schnittfläche zieht, zu erkennen ist. |
| One tensile test perpendicular to the longitudinal weld; |
eine Zugprüfung senkrecht zur Längsschweißnaht; |
| One tensile test perpendicular to the circumferential weld; |
eine Zugprüfung senkrecht zur Rundschweißnaht; |
| On the other hand, a lower CEV value means that the steel is less rich in carbon and/or alloys and also easier to weld. |
Bei einem niedrigeren CEV hingegen enthält der Stahl weniger Kohlenstoff und/oder Legierungen und lässt sich auch besser schweißen. |
| One bend test on the longitudinal weld, the inner surface in tension; |
eine Biegeprüfung an der Längsschweißnaht, Innenfläche unter Spannung; |
| One bend test on the circumferential weld, the inner surface in tension; |
eine Biegeprüfung an der Rundschweißnaht, Innenfläche unter Spannung; |
| Modifications having no impact on the results of the initial test (e.g. weld attachment of the mounting plate of an accessory in a non-critical location on the structure), addition of seats with different SIP location in the protective structure (subject… |
Änderungen, die sich nicht auf die Ergebnisse der ursprünglichen Prüfung auswirken (z. B. Schweißbefestigung der Grundplatte eines Zubehörteils an einer unkritischen Stelle der Vorrichtung), das Hinzufügen von Sitzen mit einem anderen Sitz-Index-Punkt in der Schutzvorrichtung (sofern die… |
| Metal containers shall be subjected to the tests as described in Table 1. Test pieces from containers with one circumferential weld only (two sections) shall be taken from the places shown in Appendix 2, Figure 1. |
Prüfstücke aus Behältern mit nur einer Rundschweißnaht (zwei Sektionen) sind an den Stellen zu entnehmen, die in der Abbildung 1 in der Anlage 2 dargestellt sind. |
| The weld must be at least as strong as the original metal but preferably stronger. |
Die Schweißnaht muss mindestens so fest wie der Grundwerkstoff, vorzugsweise jedoch fester sein. |
| This examination is carried out when the weld has been completed. |
Diese Prüfung erfolgt nach Fertigstellung der Schweißnaht. |
