| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| wagons |
Wagen |
| silo wagons |
Silowagen |
| silo wagons |
Behälterwagen |
| bogie wagons |
Drehgestellwagen |
| wooden wagons |
Bollerwagen |
| goods wagons |
Güterwagen |
| goods wagons |
Güterwaggons |
| stock of goods wagons / freight cars |
Güterwagenpark |
| high-capacity bogie wagons / freight cars |
Großraumgüterwagen |
| tipping wagons |
Kippwagen |
| dumping wagons |
Kippwagen |
| tank wagons |
Kesselwagen |
| wagons |
Kombis |
| station wagons |
Kombis |
| utility wagons |
Kombis |
| wagons |
Kombiwagen |
| station wagons |
Kombiwagen |
| utility wagons |
Kombiwagen |
| refrigerator wagons |
Kühlwagen |
| war wagons |
Kriegswagen |
| wagons |
Güterloren |
| wagons |
Loren |
| side-tipping wagons |
Muldenkippwagen |
| side-tipping wagons |
Muldenkipper |
| covered wagons |
Planwagen |
| shunting by pushing off wagons |
Abstoßbetrieb |
| shunting by pushing off wagons |
Abstoßrangierbetrieb |
| tea wagons |
Teewagen |
| low-loading wagons |
Tiefladewaggons |
| low-loading wagons |
Tiefladewagen |
| low-loading wagons |
Niederflurwaggons |
| low-loading wagons |
Niederflurwagen |
| low-loading wagons |
Niederplattformwagen |
| transship wagons |
Umladewagen |
| tranship wagons |
Umladewaggons |
| transship wagons |
Umladewaggons |
| tranship wagons |
Umladewagen |
| cattle wagons |
Viehwaggons |
| cattle wagons |
Viehwagen |
| circle of wagons |
Wagenburg |
| wagons |
Waggons |
| wagons |
Fuhrwerke |
| wagons |
Gefährte |
| flat wagons |
Flachwagen |
| flat wagons |
K-Wagen |
| Wagons |
Güterwagen |
| Freight wagons |
Güterwagen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| shunting by pushing off wagons |
Zugzerlegung durch Abstoß |
| to corral wagons |
eine Wagenburg bilden |
| runaway of wagons |
Entlaufen von Waggons |
| Railway or tramway goods vans and wagons, not self-propelled |
Schienengebundene Güterwagen |
| Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided. |
Feld I.15: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggon/Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Namen (Schiff) angeben. |
| Box I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft. |
Feld I.15: Zulassungsnummer(n) von Eisenbahnwaggons oder LKW bzw. Schiffsnamen eintragen. Falls bekannt, Flugnummer(n) angeben. |
| Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 8702), including station wagons and racing cars |
Personenkraftwagen und andere Kraftfahrzeuge, ihrer Beschaffenheit nach hauptsächlich zur Personenbeförderung bestimmt (ausgenommen solche der Position 8702), einschließlich Kombinationskraftwagen und Rennwagen |
| Subject: Exemption from the labelling of certain mail wagons. |
Betrifft: Befreiung bestimmter Postwaggons von der Kennzeichnungspflicht. |
| Tank wagons and the like |
Kesselwagen und dergleichen |
| TSI Rolling stock freight wagons not concerned. |
TSI „Fahrzeuge — Güterwagen“: Nicht betroffen |
| Content of the Annex to the Directive: Obligation to affix labels on the walls of wagons. |
Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Verpflichtung, auf der äußeren Oberfläche der Eisenbahnwagen Gefahrzettel anzubringen. |
| certificates of approval for crew wagons and tankers with or without road surface coating equipment are not required. |
Betriebserlaubnisbescheinigungen für Mannschaftswagen und Tankfahrzeuge mit oder ohne Ausrüstung zum Aufbringen des Straßenbelags sind nicht erforderlich. |
| Content of the national legislation: Only mail wagons carrying over 3 tonnes of a material in the same class (other than 1, 6.2 or 7) must be labelled. |
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Nur Postwagen, die mehr als 3 Tonnen Stoffe der gleichen Klasse befördern (außer 1, 6.2 und 7), sind zu kennzeichnen. |
| older tanks/containers not constructed according to 6.8 but according to older national legislation and fitted on crew wagons may still be used; |
Ältere Tanks/Container, die nicht gemäß den Vorschriften von Kapitel 6.8, sondern nach älteren nationalen Rechtsvorschriften gebaut und auf Mannschaftswagen befestigt wurden, dürfen weiter verwendet werden. |
| Subject: Easing of restrictions on transporting mixed loads of explosives, and explosives with other dangerous goods, in wagons, vehicles and containers (N4/5/6). |
Betrifft: Lockerung der Beförderungsbeschränkungen bei Zusammenladung von Sprengstoffen sowie von Sprengstoffen mit anderen gefährlichen Gütern in Eisenbahnwagen, Fahrzeugen und Containern (N4/5/6). |
| Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars) |
von der für Personenkraftwagen (einschließlich Kombinationskraftwagen und Rennwagen) verwendeten Art |
| Self-discharging vans and wagons, other than those of subheading 860610 |
Selbstentladewagen, ausgenommen solche der Unterposition 860610 |
| Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship). |
Feld I.15: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Name (Schiff). |
| Marking of freight wagons. |
Kennzeichnung von Güterwagen. |
| Box I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship). |
Feld I.16: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Name (Schiff). |
| Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and road vehicles), flight number (aircraft) or name (ship). |
Feld I.15: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggon/Container und Straßenfahrzeug), Flugnummer (Flugzeug) oder Name (Schiff) angeben. |
| Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in case of unloading and reloading. |
Feld I.15: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggon/Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Name (Schiff) angeben; diese Angaben sind im Fall des Entladens und Umladens zu machen. |
| TSI Rolling Stock Freight Wagons: Section 4.2.3.3.2 |
TSI „Fahrzeuge — Güterwagen“: Abschnitt 4.2.3.3.2 |
| Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars), buses or lorries |
von der für Personenkraftwagen (einschließlich Kombinationskraftwagen und Rennwagen), Omnibusse und Kraftfahrzeuge für den Transport von Waren verwendeten Art |
| Noise emitted by freight wagons |
Von Güterwagen ausgehende Lärmemissionen |
| CPA 30.20.33: Railway or tramway goods vans and wagons, not self-propelled |
CPA 30.20.33: Schienengebundene Güterwagen |
| Subject: Local transport of UN 1051 hydrogen cyanide, stabilised, liquid, containing 1 % or less water by mass, in railway tank wagons, derogating from sub-section 4.3.2.1.1 of Annex II, Section II.1 to Directive 2008/68/EC. |
Betrifft: Örtlich begrenzte Beförderung von UN 1051 (Cyanwasserstoff, stabilisiert, flüssig, mit höchstens 1 Masse-% Wasser) in Eisenbahnkesselwagen, abweichend von Anhang II Abschnitt II.1 Unterabschnitt 4.3.2.1.1 der Richtlinie 2008/68/EG. |
| Under the terms of that framework mandate, the Agency was requested to revise the TSIs on high-speed rolling stock, freight wagons, locomotives and passenger rolling stock, noise, infrastructure, energy, control-command and signalling, operation and… |
Gemäß dem Rahmenmandat wurde die Agentur mit der Überarbeitung folgender TSI beauftragt: Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge, Güterwagen, Lokomotiven und Reisezugwagen, Lärm, Infrastruktur, Energie, Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalgebung, Verkehrsbetrieb und… |
| Transport takes place in tank wagons which are licensed specifically for this purpose and whose construction and fittings are continually adapted in line with the latest safety technology (e.g. equipping with crash buffers in accordance with TE 22). |
Die Beförderung erfolgt in speziell für diesen Anwendungszweck zugelassenen Kesselwagen, die hinsichtlich ihrer Konstruktion und Ausrüstung fortwährend an den aktuellen Stand der Sicherheitstechnik angepasst werden (z. B. Ausrüstung mit Crashpuffern nach TE 22). |
| …TSI were adopted by Commission Decision 2004/446/EC of 29 April 2004 specifying the basic parameters of the Noise, Freight Wagons and Telematics applications for freight Technical Specifications for Interoperability referred to in Directive 2001/16/EC… |
…durch die Entscheidung 2004/446/EG der Kommission vom 29. April 2004 zur Bestimmung der Eckwerte der technischen Spezifikationen für die Interoperabilität der Bereiche Lärmemissionen, Güterwagen und Telematikanwendungen für den Güterverkehr gemäß der Richtlinie 2001/16/EG [2… |
| Trains normally carry wagons from various customers. |
Züge transportieren normalerweise Wagen von verschiedenen Kunden. |
| Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons, incl. station wagons and racing cars, with compression-ignition internal combustion piston engine "diesel or semi-diesel" of a cylinder capacity > 2500 cm3 (excl. vehicles for the transport of persons on snow and other specially designed vehicles of subheading 8703.10) |
Personenkraftwagen, einschl. Kombinationskraftwagen und Rennwagen, mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung, mit einem Hubraum von > 2500 cm3 (ausg. Schnee- und andere Spezialfahrzeuge der Unterpos. 8703.10) |
| Are wagons and locomotives eligible under the scheme? |
Sind Eisenbahnwagen und Lokomotiven nach der Regelung beihilfefähig? |
| Other wagons |
sonstige Güterwagen |
| Normally, RIV wagons, RIC coaches and vehicles under bilateral or multilateral agreements are registered as such. |
Normalerweise werden RIV-Güterwagen, RIC-Reisezugwagen und Fahrzeuge im Rahmen von bilateralen oder multilateralen Abkommen oder Übereinkommen als solche eingetragen. |
| As an interface with the Rolling Stock — Freight Wagons sub-system, the sub-system Infrastructure has to comply with these characteristics. |
Als Schnittstelle zum Teilsystem Fahrzeuge — Güterwagen muss das Teilsystem Infrastruktur diese Anforderungen erfüllen. |
| TSI Rolling stock freight wagons are not concerned for ETCS level 1 and level 2. |
TSI „Fahrzeuge — Güterwagen“: Nicht betroffen für ETCS-Level 1 und 2 |
| TSI Rolling Stock Freight Wagons |
TSI Fahrzeuge Güterwagen |
| maintenance related wagons |
Wagen für Instandhaltungszwecke |
| Freight wagons shall withstand impacting with a stationary 80 t gross laden weight freight wagon at a speed of 12 km/h without permanent deformation. |
Die Güterwagen sind so ausgelegt, dass ein beladener Güterwagen mit einem Bruttogewicht von 80 t bei stehendem Wagen mit einer Geschwindigkeit von 12 km/h ausgeübte Stoßbelastungen ohne bleibende Verformung aufnehmen kann. |
| Freight wagons intended for use on the British network see Annex V section V1 |
Güterwagen für den Einsatz im britischen Netz siehe Anhang V, Abschnitt V1 |
| freight wagons, including vehicles designed to carry lorries. |
Güterwagen, einschließlich Fahrzeuge für die Beförderung von Lastkraftwagen. |
| with regard to provisions of Sections 4.2.2.1.2.2, 4.2.2.3.2.4, 4.2.2.3.2.5 (type NA only), 4.2.3.1, 4.2.3.4, 4.2.4.1.2.8 of the TSI Freight Wagons, until the revised decision on TSI Freight Wagons enters into force. |
hinsichtlich der Bestimmungen der Abschnitte 4.2.2.1.2.2, 4.2.2.3.2.4, 4.2.2.3.2.5 (nur Typ NA), 4.2.3.1, 4.2.3.4, 4.2.4.1.2.8 der TSI Güterwagen bis die geänderte Entscheidung zur TSI Güterwagen in Kraft tritt. |
| Wagons with special numbering for technical characteristics not placed in service inside EU |
Wagen mit spezieller Nummerierung für die technischen Merkmale, die nicht innerhalb der EU in Betrieb genommen sind |
| BASIC PARAMETERS RELATED TO THE ’FREIGHT WAGONS’ TSI |
ECKWERTE DER TSI „GÜTERWAGEN“ |
| Aspect: Noise emitted by freight wagons, locomotives, multiple units and coaches |
Teilbereich: von Güterwagen, Lokomotiven, Triebzügen und Reisezugwagen ausgehende Lärmemissionen |
| Rail wagons, shipborne port-to-port trailers, and shipborne barges engaged in goods transport |
Güter in Eisenbahngüterwagen, Anhängern für die Güterbeförderung auf See, Trägerschiffsleichtern |
| Regarding TSI Noise, the wagons in question have to use, in combination with composite brake blocks, also louder cast iron blocks in order to achieve required braking performances. |
Hinsichtlich der TSI Lärm müssen in den Wagen in Verbindung mit Verbundstoff-Bremsklötzen auch lautere Grauguss-Bremsklötze verwendet werden, um die erforderliche Bremsleistung zu erreichen. |
| Of the kind used on motor cars (including station wagons and racing cars) |
von der für Personenkraftwagen verwendeten Art |
| The Commission will take initiatives to discuss options for retrofitting of freight wagons with the relevant stakeholders to achieve a general agreement with the industry. |
Die Kommission wird die Initiative ergreifen und mit allen maßgeblich Beteiligten Möglichkeiten zur Umrüstung von Güterwagen erörtern, um eine generelle Vereinbarung mit der Industrie zu erzielen. |
| All freight wagons |
Alle Güterwagen |
| That does not preclude freight wagons from other member states from operating in Nordic and Baltic States. |
Damit sind Güterwagen anderer Mitgliedstaaten nicht vom Betrieb in den nordischen und baltischen Staaten ausgeschlossen. |
| Subject: Local transport of UN 1381 (PHOSPHORUS, WHITE or YELLOW, UNDER WATER or IN SOLUTION, Class 4.2, Classification code ST3, Packing group I), over short-distance in tank-wagons. |
Betrifft: Örtliche begrenzte Beförderung von UN 1381 (Phosphor, weiß oder gelb, unter Wasser oder in Lösung, Klasse 4.2, Klassifizierungscode ST3, Verpackungsgruppe I) über geringe Entfernungen in Kesselwagen. |
