| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to incubate |
ausgebrütet werden |
| to incubate |
sich im Inkubator entwickeln |
| to incubate |
brüten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to incubate bacteria |
Bakterien im Inkubator züchten |
| to incubate an egg |
bebrüten |
| to incubate an egg |
ein Ei ausbrüten |
| The eggs needs to incubate for two weeks. |
Die Eier benötigen zwei Wochen zum Ausbrüten. |
| To avoid contamination incubate positive control and negative control plants on clearly separated benches in a glasshouse or growth chamber or, in case space is limited, ensure strict separation between treatments. |
Um Kontaminationen zu vermeiden, positive und negative Kontrollpflanzen auf getrennten Arbeitstischen in einem Gewächshaus oder einer Wachstumskammer inkubieren oder, bei Platzmangel, sicherstellen, dass die Behandlungen streng getrennt erfolgen. |
| Incubate for one hour at 37 °C on an orbital shaker. |
Eine Stunde bei 37 °C auf einem Orbitalschüttler inkubieren. |
| Incubate in the dark at ambient temperature and read absorbance at 405 nm at regular intervals within 90 minutes. |
Im Dunkeln bei Raumtemperatur inkubieren und in regelmäßigen Abständen innerhalb von 90 Minuten Extinktion bei 405 nm messen. |
| Incubate at 37 °C and examine daily for cytopathic effect (CPE). |
Bei 37 °C inkubieren und täglich auf zytopathischen Effekt untersuchen. |
| Incubate at 37 °C for 60 minutes on an orbital shaker. |
60 Minuten bei 37 °C in einem Orbitalschüttler inkubieren. |
| Add 1 ml of 100 % ethanol (–20 °C) vortex briefly and incubate on ice for 10 min. |
1 ml 100 %iges Ethanol (–20 °C) zugeben, kurz vortexen und für 10 Minuten auf Eis inkubieren. |
| Add 100 µl to each well and incubate for one hour at 37 °C. |
100 µl in jede Vertiefung geben und eine Stunde bei 37 °C inkubieren. |
| Add 20 μl Proteinase K, mix by vortexing and incubate at 56 °C until the tissue is completely lysed (overnight). |
20 μl Proteinase-K hinzufügen, (auf einem Vortex) kräftig mischen und bei 56 °C inkubieren, bis das Gewebe vollständig lysiert ist (über Nacht). |
| Add 220 µl of Easy DNA® solution A (Invitrogen), mix well by vortexing and incubate at 65 °C for 30 min. |
220 µl Easy-DNA®-Lösung A (Invitrogen) zugeben, durch Vortexen mischen und für 30 Minuten bei 65 °C inkubieren. |
| Add 80 µl Lysozyme stock solution (50 mg Lysozyme per ml in 10 mM Tris HCl, pH 8,0) and incubate at 37 °C for 30 min. |
80 µl Lysozym-Stammlösung (50 mg Lysozym je ml in 10 mM Tris-HCl, pH 8,0) zugeben und für 30 Minuten bei 37 °C inkubieren. |
| …6-sulphonic acid]) 5 mg/ml + 9 ml of substrate buffer (0,1 M Phosphate-Citrate buffer of pH 4 containing 0,03 % H2O2] and incubate for 10 minutes at room temperature. |
…ml + 9 ml Substrat-Puffer (0,1 M Citrat-Phosphat-Puffer mit pH 4 und einem Gehalt an 0,03 % H2O2] in jede Vertiefung geben und für 10 Minuten bei Raumtemperatur inkubieren. |
| Leave to incubate either for at least four hours at room temperature or for one hour at 40 oC. |
Darauf lässt man das Ganze mindestens 4 h lang bei Raumtemperatur oder 1 h lang bei 40 oC stehen. |
| Flood the smear with 8 % aqueous acetic acid and incubate for one minute at ambient temperature. |
Ausstrich mit 8 %iger wässriger Essigsäure vollständig bedecken und 1 Minute bei Raumtemperatur inkubieren. |
| Flood each slide with 1 % aquous solution of Nile Blue A and incubate for 10 minutes at 55 °C. |
Jeden Objektträger mit 1 %iger wässriger Lösung von Nilblau A vollständig bedecken und 10 Minuten bei 55 °C inkubieren. |
| Flood each slide with 0,3 % Sudan Black B solution in 70 % ethanol and incubate for 10 minutes at ambient temperature. |
Jeden Objektträger mit 0,3 %iger Sudanschwarz-B-Lösung in 70 %igem Ethanol vollständig bedecken und 10 Minuten bei Raumtemperatur inkubieren. |
| Alternatively, if it is essential to use samples same day, incubate at 37 oC for one hour and centrifuge at 300 x g for five minutes. |
Wenn die Proben am selben Tag noch verwendet werden müssen, können sie auch bei 37 °C eine Stunde lang inkubiert und fünf Minuten lang bei 300 g zentrifugiert werden. |
| Alternatively, instead of lysozyme add 50 µl of 40 to 400µg ml–1 proteinase K in buffer (20 mM Tris-HCl, 2 mM CaCl2, pH 7,4) to each well and incubate at 37 °C for 30 minutes. |
Alternativ können anstelle von Lysozym 50 µl von 40-400 µg ml-1 Proteinase K in Puffer (20 mM Tris-HCl, 2 mM CaCl2, pH 7,4) auf jedes Feld gegeben und bei 37 °C für 30 Minuten inkubiert werden. |
| Apply 100 µl aliquots to each of at least two wells of a microtitre plate (e.g. Nunc-Polysorp or equivalent) and incubate for one hour at 37 °C or overnight at 4 °C. |
In mindestens zwei Vertiefungen der Mikrotiterplatte (z. B. Nunc-Polysorp oder gleichwertige Platte) Aliquots von jeweils 100 µl geben und eine Stunde bei 37 °C oder über Nacht bei 4 °C inkubieren. |
| Heat to 40 °C and add 10 μl plasmin (4.7.2), mix and incubate for one hour at 40 °C with continuous shaking. |
Das Homogenisat wird auf 40 °C erwärmt, mit 10 µl Plasmin (4.7.2) versetzt, durchmischt und eine Stunde bei 40 °C unter ständigem Schütteln bebrütet. |
| If no growth has occurred, incubate for up to 20 days. |
Wird kein Wachstum festgestellt, maximal 20 Tage weiter inkubieren. |
| Incubate the slides on moist paper under a cover for 30 minutes at ambient temperature (18 to 25 °C). |
Objektträger abgedeckt für 30 Minuten bei Raumtemperatur (18-25 °C) auf feuchten Papiertüchern inkubieren. |
| Incubate the plates for two to six days at 28 °C. |
Die Platten 2-6 Tage bei 28 °C inkubieren. |
| Incubate the flasks at the selected temperature (see section 1.8.8.1). |
Die Kolben werden bei der jeweils ausgewählten Temperatur inkubiert (siehe Abschnitt 1.8.8.1). |
| Incubate at 37 °C for two hours. |
2 Stunden bei 37 °C inkubieren. |
| Incubate at 37 °C for four to five hours or at 4 °C for 16 hours. |
4 bis 5 Stunden bei 37 °C oder 16 Stunden bei 4 °C inkubieren. |
| Incubate for 30 minutes at 37 °C. |
Für 30 Minuten bei 37 °C inkubieren. |
| Incubate plants with sufficient light and high humidity (70 to 80 %) and water to prevent water logging or wilting through water deficiency. |
Dabei für ausreichende Beleuchtung und hohe Feuchtigkeit (70-80 %) sorgen und regelmäßig wässern, um Staunässe oder Welken durch Wassermangel zu verhindern. |
| Incubate plates at 28 °C. |
Die Platten bei 28 °C inkubieren. |
| Incubate 5 minutes at room temperature and centrifuge at 10000 rpm for 1 min. |
5 Minuten lang bei Raumtemperatur inkubieren und die Spinsäule anschließend 1 Minute lang bei 10000 min-1 zentrifugieren. |
| Incubate for up to two weeks at 25 to 28 °C and high relative humidity with appropriate watering to avoid waterlogging or drought stress. |
Die Pflanzen bis zu zwei Wochen bei 25-28 °C inkubieren. Dabei für hohe relative Luftfeuchtigkeit sorgen und regelmäßig wässern, um Staunässe bzw. Trockenheitsstress zu verhindern. |
| Incubate for 72 hours at 27 to 30 °C in shaking culture or static culture with caps loosely- fitted to permit aeration. |
Für 72 Stunden bei 27-30 °C in Schüttel- oder Standkultur mit zwecks Belüftung lose aufgesetzten Deckeln inkubieren. |
| Incubate for 16 hr at 4 °C. |
16 Stunden bei 4 °C inkubieren. |
| Incubate for 1 hour at 37 °C on an orbital shaker. |
Bei 37 °C für eine Stunde im Orbitalschüttler inkubieren. |
| Incubate plants in quarantine facilities for up to four weeks at 18 to 24 °C. |
Die Pflanzen in Quarantäneeinrichtungen bei 18-24 °C für bis zu vier Wochen inkubieren. |
| Incubate for 1 hour at 37 °C. |
Für eine Stunde bei 37 °C inkubieren. |
| Incubate plates in the dark at 21 to 23 °C. |
Die Platten im Dunkeln bei 21-23 °C inkubieren. |
| Incubate plates overnight at 4 °C. |
Platten über Nacht bei 4 °C inkubieren. |
| Incubate cells for 24 h (See Section 1.4.1.2) until they form a half confluent monolayer. |
Die Zellen werden 24 Stunden lang (siehe 1.4.1.2) inkubiert, bis sie einen halbkonfluenten Monolayer bilden. |
| Incubate at 37 oC for one hour. |
Eine Stunde bei 37 °C inkubieren. |
| Incubate cells with the test substance in the dark for 60 minutes (See Section 1.4.1.2 and 1.4.1.4 second paragraph). |
Die Zellen werden mit der Testchemikalie im Dunkeln 60 Minuten lang inkubiert (siehe Abschnitt 1.4.1.2 und Abschnitt 1.4.1.4, zweiter Absatz). |
| Incubate at 18 to 24 °C with sufficient light and high relative humidity with appropriate watering to avoid waterlogging or drought stress (section 7.7). |
Die Pflanzen bei 18-24 °C inkubieren. Dabei für ausreichende Beleuchtung und hohe relative Feuchtigkeit sorgen und regelmäßig wässern, um Staunässe bzw. Trockenheitsstress zu verhindern (siehe Abschnitt 7.7). |
| Incubate at 4 oC overnight. |
Über Nacht bei 4 °C inkubieren. |
| Incubate at 21 °C to 24 °C for up to 10 days. |
Maximal 10 Tage bei 21-24 °C inkubieren. |
| Incubate at 20-30 oC for 1 hour in order to form performic acid, then cool on an ice-water bath (15 min.) before adding to the sample. |
Es wird bei 20 bis 30 oC 1 h stehen gelassen, um die Bildung von Perameisensäure zu bewirken. Anschließend wird die Lösung 15 min in ein Eisbad gestellt, bevor sie der Probe zugegeben wird. |
| in medium without serum (16) and incubate as described in paragraph 1.4.1.2., for 3 h. After incubation, remove the NR medium, and wash cells with 150 μL of the buffer. |
in einem Medium ohne Serum werden hinzugefügt (16) und 3 Stunden lang gemäß den Angaben in Abschnitt 1.4.1.2 inkubiert. Nach der Inkubation wird das NR-Medium entfernt, und die Zellen werden mit 150 μl Pufferlösung gewaschen. |
| Isolate from the suspension by dilution spreading or streaking on a suitable medium, preferably onto a selective medium (Appendix 2), incubate for 48 to 72 hours at 28 °C and observe the formation of colonies typical of R. solanacearum. |
Aus der Suspension durch Verdünnungsausstrich oder Ausstrich auf ein geeignetes Medium, vorzugsweise ein selektives Medium (Anlage 2), isolieren, 48-72 Stunden bei 28 °C inkubieren und auf Bildung typischer R.-solanacearum-Kolonien achten. |
| Isolate from the suspension by dilution spreading or streaking onto MTNA and YPGA (Appendix 5), incubate for three to five days at 21 to 23 °C and observe the formation of colonies typical of C. m. subsp. sepedonicus. |
Aus der Suspension durch Verdünnungsausstrich oder Ausstrich auf MTNA und YPGA (siehe Anlage 5) isolieren, 3-5 Tage bei 21-23 °C inkubieren und auf Bildung typischer C. m. subsp. sepedonicus Kolonien achten. |
| Replace the buffer with culture medium and incubate (See Section 1.4.1.2.) overnight (18-22 h). |
Die Pufferlösung wird durch ein Kulturmedium ersetzt und über Nacht (18-22 h) inkubiert (siehe 1.4.1.2). |
| Pigeons can be housed in mixed groups, and may lay eggs but will not incubate them if nest boxes are not provided. |
Tauben können in gemischten Gruppen gehalten werden, wo sie eventuell auch Eier legen, diese aber nicht bebrüten, wenn keine Nistkästen zur Verfügung stehen. |
| Stopper the remaining replicate bottles ensuring that no air bubbles are enclosed, and incubate at 20 oC in the dark. |
Die verbleibenden parallelen Flaschen werden mit einem Stopfen versehen, wobei darauf zu achten ist, dass keine Luftblasen in den Flaschen eingeschlossen werden, und bei 20 oC im Dunkeln inkubiert. |
| To do so, incubate both samples in BPW as referred to in point 3.1.3. |
Zu diesem Zweck beide Proben in GPW bebrüten (siehe Nummer 3.1.3). |
| To do that, incubate both samples in BPW as normal. |
Zu diesem Zweck beide Proben wie üblich in GPW bebrüten. |
| Prepare three beakers containing 1 l of Milli Q (molecular grade) water, 1 l of 1x hybmix (334 ml 3x hybmix and 666 ml Milli Q water) and 1 l of 1/8x hybmix (42 ml 3x hybmix and 958 ml Milli Q water). Pre-incubate each in a waterbath at 45 °C. |
Drei Becher vorbereiten mit 1 l Reinstwasser (UPW), 1 l 1x Hybmix (334 ml 3x Hybmix und 666 ml UPW) und 1 l 1/8x Hybmix (42 ml 3x Hybmix und 958 ml UPW) und jeweils im Wasserbad bei 45 °C vorinkubieren. |
| Pre-incubate the box in the hybridisation oven at 55 °C for at least 10 minutes. |
Die Box im Hybridisierungsofen bei 55 °C für mindestens 10 Minuten vorinkubieren. |
| Then incubate for 30 minutes at 56 oC. |
Dann 30 Minuten bei 56 °C inkubieren. |
| Coat ELISA plates with recombinant AHSV-4 VP7 diluted in carbonate/bicarbonate buffer, pH 9,6. Incubate overnight at 4 °C. |
Platten mit rekombinantem APV-4 VP7, in Karbonat-Bikarbonat-Puffer mit einem pH-Wert von 9,6 verdünnt beschichten und über Nacht bei 4 °C inkubieren. |
| Coat ELISA plates with AHSV antigen extracted from infected cell cultures and diluted in carbonate/bicarbonate buffer, pH 9,6. Incubate the ELISA plates overnight at 4 °C. |
ELISA-Platten mit Antigen, aus infizierten Zellkulturen extrahiert und in Karbonat-Bikarbonat-Puffer mit einem pH-Wert von 9,6 verdünnt, beschichten und über Nacht bei 4 °C inkubieren. |
| Cover each sample well with approximately 50 µl of lysozyme solution and incubate for 10 minutes at room temperature. |
Jede Probe sorgfältig mit ungefähr 50 µl Lysozymlösung bedecken und für 10 Minuten bei Raumtemperatur inkubieren. |
| Transfer the slide holder to 1/2 hybmix washing solution and incubate for a further 15 mins. |
Objektträgerhalter in 1/2 Hybmix-Waschlösung stellen und für weitere 15 Minuten inkubieren. |
| Vortex and incubate overnight at 4 °C. |
Vortexen und über Nacht bei 4 °C inkubieren. |
| Vortex mix and incubate at 4 °C for 30 to 60 minutes. |
Vortexen und für 30-60 Minuten bei 4 °C inkubieren. |
| Vortex and incubate for one hour in the refrigerator. |
Vortexen und 1 Stunde lang im Kühlschrank inkubieren. |
