| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| wenn man die USA als Maßstab nimmt/heranzieht |
if the USA is any guide |
| Das nimmt einen ganz schön mit. |
It's a big/huge strain. |
| nimmt eine Dusche |
showers |
| nimmt eine Dusche |
has a shower |
| nimmt eine Dusche |
takes a shower |
| Kunde, der eine Buchung nicht in Anspruch nimmt |
no-show |
| nimmt eine Hypothek auf |
mortgages |
| Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. |
The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration |
| Die Kommission nimmt die Absicht der griechischen Regierung zur Kenntnis, die Staatsausgaben zu senken. |
The Commission takes cognizance of the intention of the Greek government to reduce public expenditure. |
| nimmt zur/zu Kenntnis |
takes note of |
| nimmt zur/zu Kenntnis |
takes notice of |
| Für die Kameras nimmt sie immer dieselbe Pose ein. |
She always adopts/assumes the same posture for the cameras. |
| Jesus nimmt das Kreuz auf seine Schultern |
Jesus takes up the cross |
| nimmt Neuerungen vor |
innovates |
| Sie nimmt mich nicht zu Kenntnis. |
She refuses to acknowledge my existence/presence. |
| Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein. |
He holds/has a special place within the family. |
| er/sie nimmt ein Sonnenbad |
he/she sunbathes |
| nimmt an |
accepts |
| er/sie nimmt an |
he/she assumes |
| Unser Institut nimmt Kinder aus allen Schichten auf. |
Our institute takes children from all backgrounds. |
| nimmt an |
presumes |
| nimmt an |
adopts |
| nimmt aus |
excepts |
| nimmt aus |
makes an exception |
| nimmt auf |
records |
| nimmt ab |
unwinds |
| nimmt ab |
unrolls |
| nimmt ab |
uncoils |
| nimmt eine Überdosis |
overdoses |
| Die Straße nimmt entlang der Küste einen gewundenen Verlauf. |
The road adopts a tortuous course along the coast. |
| Der Mond nimmt ab. |
The moon is waning. |
| Er nimmt es sich zu Herzen. |
He's taking it to heart. |
| Er nimmt kein Blatt vor den Mund. |
He doesn't mince his words. |
| es nimmt zu |
it increases |
| nimmt zurück |
retracts |
| nimmt zurück |
takes back |
| er/sie nimmt auf |
he/she absorbs |
| nimmt auf |
affiliates |
| Das Gehäuse nimmt beide Rollos auf. |
The housing contains both roller blinds. |
| nimmt auf |
ingests |
| nimmt auf |
incorporates |
| nimmt auf |
admits |
| Man nimmt ab, wenn man mehr Kalorien verbraucht als man zu sich nimmt. |
You will only lose weight by expending more calories than you take in. |
| er/sie nimmt ab |
he/she takes off |
| nimmt ab |
wanes |
| er/sie nimmt ab |
he/she loses weight |
| nimmt heraus |
detaches |
| nimmt zu |
accelerates |
| nimmt teil |
joins |
| nimmt vor |
conducts |
| es nimmt Bezug auf |
it pertains to |
| er/sie nimmt in Empfang |
he/she receives |
| nimmt wahr |
senses |
| er/sie nimmt entgegen |
he/she accepts |
| er/sie nimmt an |
he/she accepts |
| nimmt wahr |
observes |
| nimmt wahr |
notices |
| Das Plakat nimmt die ganze Wand ein. |
The poster takes up/occupies the entire wall. |
| nimmt fest |
arrests |
| nimmt gefangen |
captures |
| nimmt gefangen |
takes prisoner |
| nimmt gefangen |
takes captive |
| nimmt in Gewahrsam |
interns |
| nimmt wahr |
detects |
| nimmt ernst |
takes seriously |
| nimmt an |
surmises |
| er/sie nimmt an |
he/she supposes |
| nimmt mit |
picks up |
| nimmt mit |
carries along |
| nimmt mit |
takes along |
| er/sie nimmt |
he/she takes |
| nimmt ab |
diminishes |
| Tee nimmt leicht Fremdgerüche an. |
Tea can easily absorb foreign odours. |
| nimmt teil |
partakes |
| nimmt teil |
participates |
| nimmt teil |
attends |
| nimmt vorweg auf |
prerecords |
| nimmt wahr |
descries |
| er/sie nimmt wahr |
he/she perceives |
| nimmt wahr |
takes notice |
| Das nimmt kein Ende. |
This just goes on forever. |
| Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand. |
Give him an inch and he'll take an ell. |
| nimmt wieder |
recaptures |
| nimmt wieder auf |
readopts |
| nimmt wieder auf |
resumes |
| nimmt wieder in Besitz |
repossesses |
| nimmt ab |
slims |
| Es nimmt mich wunder, dass... |
It astonishes me that... |
| Es nimmt mich wunder, dass... |
I find it astonishing that |
| Nimmt eine Vertragspartei des Übereinkommens, die diese Regelung anwendet, eine von ihr erteilte Genehmigung zurück, so hat sie unverzüglich die anderen Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, hierüber mit einem Mitteilungsblatt zu unterrichten, das dem Muster in… |
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model… |
| Der Staat nimmt nicht in einem solchen Maße Einfluss, dass Maßnahmen umgangen werden können, wenn für einzelne Ausführer unterschiedliche Zollsätze festgesetzt werden. |
State interference is not such as to permit circumvention of measures if individual exporters are given different rates of duty. |
| Gemäß Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 und Artikel 31 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 nimmt die Kommission die notwendigen Überprüfungen vor, teilt den Mitgliedstaaten die Ergebnisse ihrer Überprüfungen mit, nimmt die Bemerkungen der… |
Under Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments… |
| Der Präsident der Kommission nimmt gleichzeitig die entsprechende Notifizierung im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft vor. |
The President of the Commission shall simultaneously give such notification on behalf of the European Atomic Energy Community. |
| Die Kommission nimmt die Sekretariatsgeschäfte wahr. |
The Commission shall provide secretarial services. |
| Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 15 des Protokolls vorgesehene Notifizierung im Namen der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten vor. |
The President of the Council shall, on behalf of the European Community and its Member States, give the notification provided for in Article 15 of the Protocol. |
| Das PSK nimmt unter der Verantwortung des Rates die politische Kontrolle und strategische Leitung der Mission wahr. |
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of the mission. |
| Die Kommission nimmt Informationen über die Durchführung dieser Verordnung in ihren Jahresbericht über die Anwendung und Durchführung von handelspolitischen Schutzmaßnahmen auf, den sie gemäß Artikel 22a der Verordnung (EG) Nr. 1225/2009 des Rates dem… |
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of… |
| Das PSK nimmt unter der Verantwortung des Rates die politische Kontrolle und strategische Leitung der Mission wahr. |
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, political control and strategic direction of the mission. |
| Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 8 Absatz 1 des Abkommens [4] vorgesehene Notifizierung vor.Artikel 3 |
The President of the Council shall give the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement [4].Article 3 |
| Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 3 des Protokolls vorgesehene Notifizierung im Namen der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten vor. |
The President of the Council shall, on behalf of the Community and its Member States, give the notification provided for in Article 3 of the Protocol. |
