| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| verfestigte Schicht |
concretionary horizon |
| (Medizinische und biologische Abfälle + metallische Abfälle + nichtmetallische Abfälle + ausrangierte Geräte + verfestigte, stabilisierte oder verglaste Abfälle) |
(Health care and biological wastes + Metallic wastes + Non-metallic wastes + Discarded equipment + Solidified, stabilised or vitrified wastes) |
| (Metallische Abfälle + Nichtmetallische Abfälle + Ausrangierte Geräte + Tierische und pflanzliche Abfälle + Mineralische Abfälle + Verfestigte, stabilisierte oder verglaste Abfälle) |
(Metallic wastes + Non-metallic wastes + Discarded equipment + Animal and vegetal wastes + Mineral wastes + Solidified, stabilised or vitrified wastes) |
| als gefährlich eingestufte verfestigte Abfälle |
wastes marked as hazardous, solidified |
| (Chemische Verbindungen + Abfälle chemischer Zubereitungen + Andere chemische Abfälle + Medizinische und biologische Abfälle + Ausrangierte Geräte + Gemischte gewöhnliche Abfälle + Gewöhnliche Schlämme + Verfestigte, stabilisierte oder verglaste Abfälle |
(Chemical compound wastes + Chemical preparation wastes + Other chemical wastes + Health care and biological wastes + Discarded equipment + Mixed ordinary wastes + Common sludges + Solidified, stabilised or vitrified wastes) |
| …biologische Abfälle + Holzabfälle + PCB-haltige Abfälle + Ausrangierte Geräte + Gemischte gewöhnliche Abfälle + Gewöhnliche Schlämme + Verfestigte, stabilisierte oder verglaste Abfälle |
…biological wastes + Wood wastes + Waste containing PCB + Discarded equipment + Mixed ordinary wastes + Common sludges + Solidified, stabilised or vitrified wastes) |
| überlieferte oder verfestigte Verbraucherpräferenzen für eine Produktart oder -gruppe, |
established or entrenched consumer preferences for one type or category of product, |
| Scheidet sich Fett ab, ist die Probe bis zur Verfestigung der Fettphase abzukühlen und das verfestigte Fett mit einem Spatel zu entfernen. |
If a layer of oil forms at the surface, cool in the refrigerator until the fat solidifies and remove the solid layer with a spatula. |
| Stabilisierte und verfestigte Abfälle [22] |
stabilised/solidified wastes [22] |
| Verfestigte oder stabilisierte Abfälle |
Solidified or stabilised waste |
| Verfestigte, stabilisierte oder verglaste Abfälle |
Solidified, stabilised or vitrified wastes |
