| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Jede Lastschrift, die Teil einer Sammellastschrift ist, wird als separate Lastschrift gezählt, wenn die Anzahl der Transaktionen gemeldet wird. | A payment transaction initiated by a payer or by a payee, where the payer’s PSP and the payee’s PSP are located in different countries. Specifically, in the case of payment systems: a payment transaction between participants located in different countries. Transaction received |
| initiiert als Datei/Sammellastschrift | Initiated in a file/batch |
| Die Unterkategorien „initiiert als Datei/Sammellastschrift“ und „initiiert als Einzellastschrift“ enthalten alle SEPA- und Nicht-SEPA-Transaktionen. | The sub-categories ‘initiated in a file or batch’ and ‘initiated on a single payment basis’ contain all SEPA and non-SEPA transactions. |
| Lastschriften sind weiter unterteilt in „initiiert als Datei/Sammellastschrift“ und „initiiert als Einzellastschrift“. | Direct debits are further split into ‘initiated in a file/ batch’ and ‘initiated on a single payment basis’. |
