| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Geschäftsstellen |
agencies |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mobile Geschäftsstellen sind nicht enthalten. |
Mobile offices are not included. |
| Anzahl der Geschäftsstellen |
Number of offices |
| Jedes Institut wird einmal gezählt, unabhängig von der Anzahl der Geschäftsstellen, die es im Land unterhält. |
Each institution is counted once, irrespective of the number of offices it maintains in the country. |
| …hat und unmittelbar sämtliche oder einen Teil der Geschäfte betreibt, die mit der Tätigkeit eines Zahlungsinstituts verbunden sind; alle Geschäftsstellen eines Zahlungsinstituts mit einer Hauptverwaltung in einem anderen Mitgliedstaat, die sich in ein und demselben Mitgliedstaat befinden, gelten… |
…and which carries out directly some or all of the transactions inherent in the business of a payment institution; all the places of business set up in the same Member State by a payment institution with a head office in another Member State shall… |
| Obwohl in Berlin keine Überversorgung an Zweigstellen bestehe, sei in den kommenden Jahren aufgrund anderer Kanäle wie Callcenter und Internet mit einer weiteren Reduktion der Geschäftsstellen zu rechnen. |
Although there was not a surplus of branches in Berlin, it was to be expected that the number would drop further in the coming years on account of other channels such as call centres and the Internet. |
| Anzahl der Geschäftsstellen umfasst die Hauptverwaltung des Instituts, wenn sie Zahlungsdienste im Wege bargeldlosen Clearings und bargeldloser Abwicklung anbietet. |
Number of offices includes the head office of the institution if it offers payment services with cashless clearing and settlement. |
| Verbindlichkeiten gegenüber nicht-gebietsansässigen Zweigstellen/Geschäftsstellen |
Liability to non-resident branches/offices |
| von den für das Rating verantwortlichen Geschäftsstellen unabhängig ist und |
is independent of the business lines which are responsible for credit rating activities; or |
| …des betreffenden Mitgliedstaats, einschließlich der Einrichtung von Agenturen, Zweigniederlassungen, Tochtergesellschaften oder Geschäftsstellen, sofern nicht zwingende Gründe des Allgemeininteresses eine Genehmigung für jede einzelne Betriebsstätte oder eine Beschränkung der… |
…the national territory, including by means of setting up agencies, subsidiaries, branches or offices, except where an authorisation for each individual establishment or a limitation of the authorisation to a certain part of the territory is… |
| die Überwachungsorganisation gründet neben den im Antrag aufgeführten weitere Geschäftsstellen, Zweigstellen oder Tochterunternehmen in der Union; |
the monitoring organisation sets up agencies, branches or subsidiaries within the Union, other than those declared in its application; |
| …von Kreditinstituten und 138 genossenschaftliche Kreditinstitute, die größeren von ihnen mit einem Filialnetz von 20-40 Geschäftsstellen. |
…of credit institutions and 138 credit institutions set up as cooperatives with the larger one operating a network of 20-40 branches. |
| Forderungen/Kapitaleinschüsse in nicht gebietsansässige Zweigstellen/Geschäftsstellen |
Claims/capital injections into non-resident branches/offices |
| Die Geschäftsstellen institutioneller Einheiten, die keine Kreditinstitute sind, müssen ausgenommen werden, selbst wenn sie zur selben Unternehmensgruppe gehören wie das Kreditinstitut. |
The offices of institutional units that are not themselves CIs must be excluded, even if they belong to the same group as a CI. |
| …über seinen eingetragenen Sitz, seine Hauptverwaltung oder Hauptniederlassung in der Union sowie über alle seine Geschäftsstellen, Zweigstellen oder Tochterunternehmen im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten. |
…about its registered office, central administration or principal place of business within the Union as well as about all its agencies, branches or subsidiaries set up in the territory of any Member State. |
