| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Vollmitglied |
full member |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eine Zentralbank außerhalb des Euro-Währungsgebiets, die die Währungsteilnahmevereinbarung unterzeichnet hat und mit sofortiger Wirkung am T2S teilnimmt, wird ab dem Tag der Unterzeichnung ebenfalls durch ein Vollmitglied vertreten. |
A central bank outside the euro area that has signed the CPA and participates with immediate effect in T2S will also be represented by one full member from the date of the signature. |
| Eine Zentralbank außerhalb des Euro-Währungsgebiets, die sich zur Einbindung ihrer Währung in T2S entschlossen hat, wird ab dem Tag dieses Entschlusses ebenfalls durch ein Vollmitglied vertreten. |
A central bank outside the euro area that has decided to include its currency in T2S is also represented by one full member as of the date of that decision. |
| Die Europäische Kommission ist als öffentliche Stelle ein Vollmitglied und wird als Mitglied der Zentralbankgruppe gezählt. |
As a public authority, the European Commission is a full member and is counted as a member of the central bank group; |
| mindestens ein Vollmitglied vertritt eine zentrale Gegenpartei. |
at least one full member represents a central counterparty. |
| mindestens ein Vollmitglied, das eine zentrale Gegenpartei vertritt. |
at least one full member representing a central counterparty. |
| :Ein Vertreter jeder folgenden Gruppe ist als AG-Vollmitglied zugelassen: |
A representative of any of the following groups is eligible to be a full AG member |
| Ein Beispiel: Sobald die EU Vollmitglied des COTIF 99 ist und den überarbeiteten ATMF-Anhang anwendet, können Fahrzeuge, die in einem das COTIF anwendenden Drittstaat genehmigt wurden, auf dem EU-Netz verkehren, wenn sie von einer zuständigen Behörde im Zuge eines vergleichbaren… |
For example, when the EU will be a full member of COTIF 99 and applies the revised Appendix ATMF, vehicles authorised in a third country applying COTIF will be able to enter the EU network if they were authorised by a competent authority on the basis of… |
| Zentralbanken — Die EZB und jede nationale Zentralbank (NZB) des Euro-Währungsgebiets wird durch ein Vollmitglied vertreten. |
central banks – the ECB and each national central bank (NCB) of the euro area is to be represented by one full member. |
| …der letzten Jahreshauptversammlung der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) im Mai 2007 in Paris, bei der China als Vollmitglied in diese Organisation aufgenommen wurde, haben die chinesischen Behörden der Kommission regelmäßig Tiergesundheitsdaten… |
…the last Annual General Session of the World Organisation for Animal Health (OIE) held in Paris in May 2007 at which China became a full member of that organisation, the Chinese authorities have regularly sent animal health information to the… |
| Das stellvertretende Mitglied nimmt nur dann an den Sitzungen des Ausschusses teil, wenn das Vollmitglied verhindert ist. |
An alternate member shall attend the Committee meetings only when the full member is unable to be present. |
| Jeder EFTA-Staat kann gemäß Artikel 4 des Beschlusses 2009/334/EG der Kommission ein Vollmitglied zur Teilnahme an den Sitzungen der Expertengruppe für die Sicherheit der europäischen GNSS (Ausschuss für die Sicherheit der europäischen GNSS) ernennen.Die… |
Each EFTA State may, in accordance with Article 4 of Commission Decision 2009/334/EC, appoint a person to participate as a full member in the meetings of the expert group on the security of the European GNSS systems (The Security Board for the European GNSS… |
| :Jedes einzelne Vollmitglied der AG kann: |
Each individual full member of the AG may |
| Jedes Vollmitglied oder stellvertretende Mitglied kann sich von einem Sachverständigen begleiten lassen, sofern es spätestens einen Monat vor der betreffenden Ausschusssitzung einen entsprechend begründeten Antrag an den Vorsitzenden richtet.“ |
Each member or alternate member may be accompanied by an expert, provided that the member submits a reasoned request to the chairman at least one month before the relevant Committee meeting.’; |
| …die ein Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) mit der Europäischen Gemeinschaft aushandelt, darum, Südafrika als Vollmitglied in diese Verhandlungen einzubeziehen; der EU-Ministerrat hat diesem Ersuchen unter bestimmten Bedingungen am 12. Februar… |
…an Economic Partnership Agreement (EPA) with the European Community, have requested that South Africa should be associated as a full member of that negotiation and the Council of Ministers has agreed to the request, subject to certain conditions, on… |
| Für jedes Vollmitglied kann ein stellvertretendes Mitglied ernannt werden. |
One alternate member may be appointed for each full member. |
| Wenn ein Vollmitglied oder ein Beobachter zurücktritt oder seine Mitgliedschaft endet, ersucht der Vorsitzende der AG gemäß dem Ernennungsverfahren nach Artikel 5 die zuständige nominierende Organisation oder das NC darum, ein Ersatzmitglied zu bestimmen. |
The AG Chairperson will request the responsible nominating organisation or the NC, as the case may be, to designate a substitute member each time a full member or an observer resigns or their membership ceases, in accordance with the applicable nomination procedure set out in Article 5. |
| Der Vorsitzende der NUG sollte vorzugsweise ein Vollmitglied oder ein Beobachter der AG sein. |
The Chairperson of an NUG should preferably be a full member or observer of the AG. |
| Der Ausschuss besteht aus einem Vollmitglied je Mitgliedstaat. |
The Committee shall comprise one full member per Member State. |
| Es sollte festgelegt werden, dass sich jedes Vollmitglied oder stellvertretende Mitglied bei den Ausschusssitzungen von einem Sachverständigen begleiten lassen kann. |
Provision should be made for each member or alternate member to be able to be accompanied by an expert at Committee meetings. |
| Die Russische Föderation ist der Welthandelsorganisation am 22. August 2012 als Vollmitglied beigetreten. |
The Russian Federation became a full member of the World Trade Organisation on 22 August 2012. |
| Die EZB und jede der NZBen der Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, werden durch ein Vollmitglied vertreten. |
The ECB and each of the NCBs of the Member States whose currency is the euro are represented by one full member. |
| Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit erhalten, ein stellvertretendes Mitglied zu ernennen, das an den Sitzungen teilnimmt, wenn das Vollmitglied verhindert ist. |
The Member States should be able to appoint an alternate member to attend meetings where the full member cannot be present. |
| Die Ukraine trat am 16. Mai 2008 der Welthandelsorganisation als Vollmitglied bei. |
Ukraine became a full member of the World Trade Organisation on 16 May 2008. |
| Vietnam ist der Welthandelsorganisation am 11. Januar 2007 als Vollmitglied beigetreten. |
Vietnam became a full member of the World Trade Organisation on 11 January 2007. |
| Wenn ein Mitgliedstaat den Euro einführt, wird seine NZB ab dem Tag der Einführung des Euro als Vollmitglied an der AG teilnehmen. |
When a Member State adopts the euro, its NCB will participate as a full AG member from the date of adoption of the euro. |
| Beendet ein Vollmitglied oder ein Beobachter seinen Dienst bei der juristischen Person, die er vertritt, so endet seine Mitgliedschaft mit sofortiger Wirkung. |
Whenever a full member or observer has left the entity they represent, their membership ceases with immediate effect. |
| Mit der Einführung des Euro durch einen Mitgliedstaat nimmt die entsprechende NZB ab dem Tag des Beitritts zum Euro-Währungsgebiet ebenfalls als Vollmitglied an der AG teil. |
Upon adoption of the euro by a Member State, the respective NCB also participates as a full member in the AG as of the date of entry into the euro area. |
