| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Befruchtung |
fertilisation |
| Befruchtung |
insemination |
| Befruchtung |
fertilization |
| Befruchtung |
impregnation |
| Befruchtung |
fecundation |
| Befruchtung |
pollination |
| Sprachgebrauch |
usage |
| künstliche Befruchtung |
in vitro fertilization |
| künstliche Befruchtung |
in vitro fertilisation |
| künstliche Befruchtung |
assisted reproductive technology /ART/ |
| künstliche Befruchtung |
artificial insemination /AI/ |
| extrakorporale Befruchtung |
in vitro fertilisation |
| extrakorporale Befruchtung |
in vitro fertilization |
| außerpaarliche Befruchtung |
extra-pair fertilisation |
| So bald wie möglich nach der Befruchtung (frühes Gastrula-Stadium) bis 20 Tage nach dem Schlüpfen (50-55 Tage) |
As soon as possible after fertilisation (early gastrula stage) to 20 days post-hatch (50-55 days) |
| Sie wurden durch künstliche Besamung/durch In-vitro-Befruchtung (1) mit Samen erzeugt, der aus Besamungsstationen stammt, |
were conceived by artificial insemination/as a result of in vitro fertilisation (1) using semen coming from semen collection centres. |
| Zebrafische, die unter optimalen Zuchtbedingungen gehalten werden (d. h. bei ca. +28°C), sollten fünf Tage nach der Befruchtung gezählt werden. |
Zebrafish kept in optimal breeding conditions (approximately + 28C) should be counted 5 days post fertilisation. |
| Künstliche Befruchtung ist jedoch zulässig. |
Artificial insemination is however allowed; |
| Infolge dieser Probleme haben Exporteure und Importeure eine Übergangsfrist gefordert, damit sie sich auf die neuen, strengeren Anforderungen an Rindersamen zur Befruchtung von Oozyten mit dem Ziel der Ausfuhr von Embryonen in die Gemeinschaft einstellen können. |
As a result of those problems, exporters and importers have requested a transitional period to adapt to these new stricter requirements for bovine semen used to fertilise oocytes for exports of embryos to the Community. |
| Da die Empfindlichkeit der Prüfung durch einen verzögerten Prüfbeginn gravierend beeinflusst werden kann, sollte die Prüfung innerhalb von 8 Stunden nach der Befruchtung eingeleitet werden. |
As the sensitivity of the test may be seriously influenced by delaying the start of the test, the test should be initiated within eight hours after fertilisation. |
| Bei einer Temperatur von 25 oC schlüpfen die Eier 3 bis 5 Tage nach der Befruchtung, und der Dottersack ist etwa 13 Tage nach der Befruchtung aufgezehrt. |
At 25 oC the eggs will hatch three-five days after fertilisation and the yolk sac will be absorbed approximately 13 days after fertilization. |
| Bei Nagern ist der Tag 0 der Gravidität der Tag, an dem ein Vaginalpfropf und/oder Spermien beobachtet werden; bei Kaninchen ist der Tag 0 im Allgemeinen der Tag des Koitus oder der künstlichen Befruchtung, sofern dieses Verfahren zum Einsatz kommt. |
For rodents day 0 of gestation is the day on which a vaginal plug and/or sperm are observed; for rabbits day 0 is usually the day of coitus or of artificial insemination, if this technique is used. |
| Infolge einer erfolglosen Befruchtung oder aufgrund von Entwicklungsfehlern kommt es zur Degeneration von Eiern. |
Eggs degenerate as a result of unsuccessful fertilisation or development failures. |
| Bei Eiern von kommerziellen Lieferanten ist es unter Umständen nicht möglich, die Prüfung unmittelbar nach der Befruchtung zu beginnen. |
For eggs obtained from commercial supplier, it may not be possible to start the test immediately after fertilisation. |
| Conceptus: die Summe der Derivate eines befruchteten Eis zu jedem Zeitpunkt der Entwicklung von der Befruchtung bis zur Geburt, dazu gehören auch die extraembryonalen Membranen sowie der Embryo oder der Fetus. |
Conceptus: the sum of derivatives of a fertilised ovum at any stage of development from fertilisation until birth including the extra-embryonic membranes as well as the embryo or foetus. |
| Daher sollten die Gemeinschaftsvorschriften für die Einfuhr von durch natürliche (in vivo) Befruchtung und durch In-vitro-Befruchtung erzeugte Rinderembryonen vor allem, was das zur Befruchtung verwendete Sperma anbelangt, angepasst werden. |
Community requirements for imports of bovine embryos derived by natural (in vivo) fertilisation and produced by in vitro fertilisation, in particular as regards semen used for fertilisation, should therefore be adapted. |
| Die Gemeinschaftsvorschriften für die Einfuhr von Rinderembryonen sollten insbesondere in Bezug auf zur Befruchtung bestimmte Samen wenigstens genauso streng sein wie die Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel mit Rinderembryonen. |
Community requirements for imports of bovine embryos should be at least as strict as those applicable to intra-Community trade in bovine embryos, in particular with regard to semen used for fertilisation. |
| …der Handelsprobleme, die im Zuge der mit der Entscheidung 92/471/EWG [4] eingeführten neuen und strengeren Vorschriften für zur Befruchtung verwendetes Rindersperma aufgetreten sind, hat die Kommission die Entscheidung 2005/217/EG vom 9. März 2005 zur Festlegung der… |
…trade problems relating to new, stricter requirements for bovine semen used for fertilisation introduced by Commission Decision 92/471/EEC [4], the Commission adopted Decision 2005/217/EC of 9 March 2005 establishing the animal health conditions… |
| Fruchtbarkeit, Trächtigkeit, Geburt, Verhalten des Muttertiers, Säugen, Wachstum und Entwicklung der F1-Generation von der Befruchtung bis zur Geschlechtsreife sowie die Entwicklung der F2-Generation bis zum Absetzen müssen sorgfältig beobachtet und dokumentiert werden. |
All relevant fertility, gestation, parturition, maternal behaviour, suckling, growth and development of the F1 offspring from fertilisation to maturity and the development of the F2 offspring to weaning must be carefully observed and reported. |
| …gering ist, sofern die Embryonen zwischen Entnahme und Transfer ordnungsgemäß behandelt wurden, sind in Bezug auf Samen zur Befruchtung geeignete vorgelagerte Sicherheitsmaßnahmen einzuführen. |
…is negligible provided that embryos are properly handled between collection and transfer, appropriate upstream safeguards should be taken with regard to semen used for fertilisation. |
| Embryo: das Frühstadium oder Entwicklungsstadium eines jeden Organismus, speziell das sich entwickelnde Produkt aus der Befruchtung eines Eis nach dem Entstehen der Längsachse und bis alle größeren Strukturen vorhanden sind. |
Embryo: the early or developing stage of any organism, especially the developing product of fertilisation of an egg after the long axis appears and until all major structures are present. |
| entweder [II.4. In Bezug auf Embryonen gilt, dass der für die Befruchtung verwendete Samen die Anforderungen der Richtlinie 92/65/EWG und in Anhang VIII Kapitel A Abschnitt I der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 erfüllt.] |
either [II.4. in the case of embryos, the semen used for fertilisation meets the requirements of Directive 92/65/EEC and the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.] |
| …sowie jeder Aspekt der Spermatogenese oder Oogenese, Hormonaktivität oder körperlichen Reaktion, der in die Befruchtungsfähigkeit, die Befruchtung selbst oder die Entwicklung des befruchteten Eis bis einschließlich zur Implantation eingreifen würde. |
…or oogenesis, or hormonal activity or physiological response which would interfere with the capacity to fertilise, fertilisation itself or development of the fertilised ovum up to and including implantation. |
| ANGABEN ZUR IDENTIFIZIERUNG DER EMBRYONEN10.1 Kennzeichen (2)10.2 Anzahl10.3 Durch In-vitro-Befruchtung erzeugt (a) Zona pellucida durchdrungen (b)D. |
IDENTIFICATION OF EMBRYOS10.1. Identification mark of embryos (2)10.2. |
| Einfuhr von durch In-vitro-Befruchtung erzeugten Embryonen |
Imports of in vitro produced embryos |
| Im Falle von Embryos erfüllt das für die Befruchtung verwendete Sperma den Anforderungen der Richtlinie 92/65/EWG und Anhang VIII Kapitel A Abschnitt I der Verordnung (EG) Nr. 999/2001.(1) Nichtzutreffendes streichen.(2) Entspricht der Identifizierung der Spendertiere und dem… |
In case of embryos the semen used for fertilisation meets the requirements of Directive 92/65/EEC and of Annex VIII, Chapter A(I) to Regulation (EC)No 999/2001.(1) Delete as appropriate.(2) Corresponding to the identification of the donor animals and date… |
| …Forschungsbereiche gibt es nur wenige Möglichkeiten, Forscher aus anderen Fachgebieten zu treffen und von der gegenseitigen Befruchtung mit Ideen und der Zusammenarbeit zu profitieren, die notwendig sind, um kostengünstige und umweltverträgliche Lösungen mit geringem… |
…involved research areas means that there are limited opportunities to meet researchers within different subject areas and benefit from the cross pollination of ideas and collaboration that will be required to foster cost effective low carbon… |
| Bei der künstlichen Befruchtung gilt jegliche Fehlidentifizierung oder Verwechslung einer Keimzelle oder eines Embryos als schwerwiegender Zwischenfall. |
In the case of assisted reproduction, any type of gamete or embryo misidentification or mix-up shall be considered to be a serious adverse event. |
| bei Larven pro Sendung fünf Sammelproben von mindestens 50 mg ganzen Tieren, die zwischen vier und acht Tagen nach der Befruchtung gesammelt wurden, inklusive Schalen; |
in the case of larvae, five pools of at least 50 mg of whole animals collected between 4 and 8 days after fecundation including shell per consignment; |
| Um Probleme bei der Bescheinigung zu vermeiden, ist in das derzeitige Muster der Tiergesundheitsbescheinigung die zusätzliche Anforderung aufzunehmen, dass das zur Befruchtung verwendete Sperma der Richtlinie 88/407/EWG entsprechen muss. |
In order to avoid certification problems, an additional certification requirement should be included in the current model animal health certificate providing for an obligation that semen used for fertilisation is to comply with Directive 88/407/EEC. |
| …für die Seuchenverhütung und Risikominderung einzuführen, die für die gesamte Aquakulturproduktionskette gelten, d. h. von der Befruchtung und der Erbrütung der Eier bis hin zur Verarbeitung von Tieren aus Aquakultur zum menschlichen Verzehr, einschließlich ihrer… |
…minimum measures of disease prevention and risk mitigation which should be applied to the whole production chain in aquaculture, from fertilisation and hatching of eggs to the processing of aquaculture animals for human consumption, including… |
| …dieselben Voraussetzungen gelten wie für den innergemeinschaftlichen Handel mit solchen Embryonen. Dies gilt insbesondere für Samen zur Befruchtung, der den Vorschriften der Richtlinie 88/407/EWG entsprechen sollte. |
…apply to intra-Community trade in bovine embryos also apply to imports of such embryos, in particular with regard to semen used for fertilisation which should comply with Directive 88/407/EEC. |
| Künstliche Befruchtung |
In vitro fertilisation services |
| In-vitro-Befruchtung. |
in vitro fertilisation; |
| In vitro erzeugte Embryonen gelten als Ergebnis einer In-vitro-Befruchtung mit Samen, der die Anforderungen dieser Richtlinie erfüllt; |
In vitro derived embryos shall be conceived as a result of in vitro fertilisation with semen meeting the requirements of this Directive. |
| Im Interesse der Tiergesundheit sollten dennoch geeignete vorgelagerte Sicherheitsmaßnahmen in Bezug auf zur Befruchtung bestimmte Samen eingeführt werden. |
Nevertheless, in the interests of animal health, appropriate upstream safeguards should be taken with regard to semen used for fertilisation. |
| Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Embryonen, die durch In-vitro-Befruchtung mit Sperma, das in den in Anhang I der Entscheidung 2004/639/EG [6] aufgelisteten Drittländern in zugelassenen Besamungsstationen gewonnen wurde oder in Spermadepots gelagert war… |
Member States shall authorise imports of embryos which are produced by in vitro fertilisation using semen produced in approved semen collection centres or stored in semen storage centres in third countries listed in Annex I to Commission Decision 2004/639… |
| Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Embryonen, die durch In-vivo-Befruchtung erzeugt wurden und die in der Musterbescheinigung gemäß Anhang II dieser Entscheidung festgelegten Tiergesundheitsanforderungen erfüllen. |
Member States shall authorise imports of embryos derived by in vivo fertilisation and complying with the animal health requirements set out in the model veterinary certificate in Annex II. |
| Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Embryonen, die durch In-vitro-Befruchtung mit Sperma, das den Anforderungen der Richtlinie 88/407/EWG genügt, erzeugt wurden und die in der Musterbescheinigung gemäß Anhang III dieser Entscheidung festgelegten Tiergesundheitsanforderungen… |
Member States shall authorise imports of embryos which are produced by in vitro fertilisation using semen complying with Directive 88/407/EEC and which meet the animal health requirements set out in the model veterinary certificate in Annex III to this… |
| Durch In-vitro-Befruchtung erzeugt |
Subjected to penetration of zona pellucida |
| Die Prüfung sollte möglichst innerhalb von 30 Minuten nach der Befruchtung der Eier beginnen. |
The test should start preferably within 30 minutes after the eggs have been fertilised. |
| Was durch In-vivo-Befruchtung gezeugte Embryonen anbelangt, ist dies auch der Standpunkt der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE). |
That position is also that of the World Organisation for Animal Health (OIE) as far as in vivo derived embryos are concerned. |
| Die Anforderungen gemäß den Nummern 1.1 bis 1.14 gelten entsprechend auch für die Gewinnung und Aufbereitung von Eizellen, Eierstöcken und anderen Geweben zur Verwendung in der In-vitro-Befruchtung und/oder In-vitro-Kultur. |
The conditions set out in points 1.1 to 1.14 shall apply mutatis mutandis to the collection and processing of ova, ovaries and other tissues for use in in vitro fertilisation and/or in vitro culture. |
| Diese Bescheinigung enthält keine besonderen Anforderungen an zur Befruchtung verwendetes Sperma. |
That certificate does not contain any specific requirements concerning semen used for fertilisation. |
| Zum Einsatz kommendes Prüfverfahren (z. B. semistatisches oder Durchflussverfahren, Zeitraum von der Befruchtung bis zum Beginn der Prüfung, Besatz usw.); |
test procedure used (e.g. semi-static or flow-through, time period from fertilisation to start the test, loading, etc), |
| Erzeugte Embryonen (1) a) gezeugt durch In-vitro-Befruchtung b) mit Durchdringen der Zona pellucida |
Produced embryos (1) (a) Derived by in vitro fertilisation |
| Die Mortalitätsrate der Eier ist in den ersten 24 Stunden nach der Befruchtung am höchsten. |
The mortality rate of the eggs is highest within the first 24 hours after fertilisation. |
| Die zur Ausfuhr bestimmten Embryonen wurden durch In-vitro-Befruchtung mit Sperma aus Besamungsstationen oder Spermadepots gezeugt, die in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft oder einem Drittland liegen und gemäß Artikel 5 Absatz 1 bzw. Artikel 9… |
the embryos to be exported were conceived by in vitro fertilisation using semen coming from semen collection or storage centres located in a Member State of the European Community or in a third country and approved in accordance with Article 5(1) and… |
| :Die auszuführenden Embryonen wurden durch künstliche Besamung oder In-Vitro-Befruchtung mit Samen erzeugt, der den folgenden Anforderungen entspricht: |
The embryos to be exported were conceived as a result of artificial insemination or in vitro fertilisation with semen complying with the following requirements |
| Die zur Ausfuhr bestimmten Embryonen wurden erzeugt durch in-vitro-Befruchtung mit Sperma aus Besamungsstationen oder Spermadepots, die von der zuständigen Behörde eines in Anhang I des Durchführungsbeschlusses 2011/630/EU der Kommission (4) oder von der zuständigen… |
The embryos to be exported were conceived by in vitro fertilisation using semen coming from semen collection or storage centres approved for the collection, processing and/or storage of semen by the competent authority of a third country or a part thereof… |
| :Die zur Ausfuhr bestimmten Embryonen wurden durch In-vitro-Befruchtung mit Samen aus Besamungsstationen oder Samendepots (4) erzeugt, |
The embryos to be exported were conceived by in vitro fertilisation using semen coming from semen collection or storage centres (4) |
| Die Embryonen sind durch künstliche Besamung oder durch In-vitro-Befruchtung mit Samen eines in einer Besamungsstation gehaltenen Spenderbullen entstanden, wobei die Besamungsstation von der zuständigen Behörde für die Entnahme, Aufbereitung und Lagerung zugelassen wurde, oder aber… |
The embryos to be exported were conceived as a result of artificial insemination or in vitro fertilisation with semen from a donor sire standing at a semen collection centre approved by the competent authority for the collection, processing and storage of… |
| Die zur Ausfuhr bestimmten Embryonen wurden durch In-vitro-Befruchtung mit Sperma aus Besamungsstationen oder Spermadepots gezeugt, die von der zuständigen Behörde eines in Anhang I der Entscheidung 2004/639/EG der Kommission (5) aufgelisteten Landes oder von der zuständigen Behörde eines… |
the embryos to be exported were conceived by in vitro fertilisation using semen coming from semen collection or storage centres approved for the collection, processing and/or storage of semen by the competent authority of a country listed in Annex I to… |
| Die zur Ausfuhr bestimmten Embryonen wurden durch künstliche Besamung oder In-vitro-Befruchtung mit Sperma eines Spenderbullen aus einer Besamungsstation, die von der zuständigen Behörde für die Gewinnung, Aufbereitung und Lagerung von Sperma zugelassen ist, oder mit… |
The embryos to be exported were conceived as a result of artificial insemination or in vitro fertilisation with semen from a donor sire standing at a semen collection centre approved by the competent authority for the collection, processing and storage of… |
| Durch In-vitro-Befruchtung erzeugt |
Derived by in vitro fertilisation |
| …von Embryonen, der Weiterentwicklung der Eizellen-Punktion mit Hilfe der Sonografie und der Verbesserung der In-vitro-Befruchtung bei. |
…for embryo sexing, the development of ultrasound-guided oocyte retrieval and the improvement of the in vitro fertilisation technique. |
| Sie wurden durch künstliche Besamung/durch In-vitro-Befruchtung (1) mit Samen erzeugt, der die Anforderungen der Richtlinie 92/65/EWG erfüllt und aus Besamungsstationen stammt, die gemäß Artikel 11 Absatz 2 bzw. Artikel 17 Absatz 3 Buchstabe b der Richtlinie 92/65/EWG zugelassen… |
were conceived by artificial insemination/as a result of in vitro fertilisation (1) using semen meeting the requirements of Directive 92/65/EEC and coming from semen collection centres approved in accordance with Article 11(2) and 17(3)(b) respectively of… |
| durch künstliche Befruchtung mit Samen erzeugt wurden, der die Anforderungen der Richtlinie 90/429/EWG erfüllt; |
were conceived as a result of artificial insemination with semen meeting the requirements of Directive 90/429/EEC, |
| durch künstliche Besamung oder In-vitro-Befruchtung (1) mit Samen erzeugt wurden, der aus gemäß der Richtlinie 88/407/EWG zugelassenen Besamungsstationen oder Samendepots in Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft oder in Drittländern stammt, die in… |
were conceived either by artificial insemination or by in vitro fertilisation (1) using semen coming from semen collection or storage centres approved in accordance with Directive 88/407/EEC and located in a Member State of the European Community or in a… |
| Untersuchung, ob Bullen das SBV im Sperma ausscheiden, und Untersuchung des Übertragungsrisikos über Embryonen durch die Verwendung von gefrorenem Samen und durch In-vitro-Befruchtung nicht infizierter Ovarien. |
To investigate if bulls may excrete SBV in semen and to investigate risk of transmission via embryos by using frozen semen and in vitro fertilisation procedures with non-infected ovaries. |
| …etwa durch die Beihilfe für das Programm für angewandte Forschung und Transfer biotechnologischer Reproduktionsverfahren (Embryonentransfer, Sexen, In-vitro-Befruchtung, Klonen). |
…programmes on applied research and transfer in reproductive biotechnologies (embryo transfer, sexing, in-vitro fertilisation and cloning). |
