| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zur Vermeidung von Doppelzählungen sind die von Zeitarbeitern geleisteten Arbeitsstunden nicht der NACE-Kategorie (NACE Rev. 1.1) des Unternehmens, bei dem sie tatsächlich arbeiten, sondern der NACE-Kategorie der sie beschäftigenden Zeitarbeitsfirma zuzuordnen. |
To avoid double counting, the hours worked by persons employed by employment agencies are to be included in the NACE category of the employment agency (NACE Rev. 1.1, 74.50) and not in the NACE category of the enterprise for which they actually work. |
| Um Doppelzählungen zu vermeiden, werden grenzüberschreitende Transaktionen in dem Land gezählt, aus dem die Transaktion herrührt. |
To avoid double-counting, cross-border transactions are counted in the country in which the transaction originates. |
| Die Mitgliedstaaten legen die Bestimmungen zur Vermeidung von Doppelzählungen fest. |
The Member States shall determine the conditions to avoid duplicate counting. |
| …sowie die Verfahren zur Bestimmung, ob Flüge unter Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG fallen; dabei ist auf Vollständigkeit zu achten und Doppelzählungen sind zu vermeiden; |
…procedures used for determining whether flights are covered by Annex I of Directive 2003/87/EC, ensuring completeness and avoiding double-counting; |
| Wenn der Strom (zum Teil) aus erneuerbaren Quellen stammt, darf es nicht zu Doppelzählungen kommen. |
If (part of) the electricity is renewable it is important that no double counting occurs. |
| Um Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden und das reibungslose Funktionieren des CO2-Marktes zu gewährleisten, sollten die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass es bei der Festsetzung der Zuteilung an einzelne Anlagen weder zu Doppelzählungen noch zu Doppelzuteilungen kommt. |
In order to avoid any distortion of competition and to ensure an orderly functioning of the carbon market, Member States should ensure that when determining the allocation of individual installations no double counting and no double allocation takes place. |
| In diesem Zusammenhang kam es zu einer deutlichen Überschneidung zwischen den verschiedenen Garantien, d. h. im Einzelnen zwischen der CIFS-Regelung und der ELG-Regelung, was zu Doppelzählungen führen konnte. |
In that context, there was a significant overlap between the different guarantees, more specifically, the CIFS and ELG scheme, which could lead to double-counting. |
| Im Fall von eingehenden Transaktionen werden, um Doppelzählungen zu vermeiden, grenzüberschreitende Transaktionen in dem Land gezählt, in dem die Transaktion eingeht. |
In the case of received transactions, to avoid double-counting, cross-border transactions are counted in the country in which the transaction is received. |
| Im Fall von ausgehenden Transaktionen werden, um Doppelzählungen zu vermeiden, grenzüberschreitende Transaktionen in dem Land gezählt, aus dem die Transaktion herrührt. |
In the case of sent transactions, to avoid double-counting, cross-border transactions are counted in the country in which the transaction originates. |
| Der Erfassungsbereich der Außenhandelstatistik sollte an bestimmte Zollverfahren angepasst werden, um Doppelzählungen der Handelsströme zu vermeiden und die Waren oder Bewegungen anzugeben, die aus Gründen der Methodik von der Außenhandelstatistik ausgenommen sind. |
It is necessary to align the scope of external trade statistics with specific customs procedures in order to avoid double counting of trade flows, and to specify the goods or movements exempted from external trade statistics for methodological reasons. |
| Die Mitgliedstaaten verpflichten die Anlagenbetreiber, vollständige und kohärente Daten zu übermitteln und sicherzustellen, dass es weder zu Überschneidungen zwischen Anlagenteilen noch zu Doppelzählungen kommt. |
Member States shall require operators to submit complete and consistent data and to ensure that there are no overlaps between sub-installations and no double counting. |
| Somit kann die Gesamtzahl der Terminals kleiner als die Summe der Unterkategorien sein, und um Doppelzählungen zu vermeiden, dürfen Unterkategorien nicht summiert werden. |
Thus, the total number of terminals may be smaller than the sum of the sub-categories, and to avoid double-counting sub-categories must not be added up. |
| Somit kann die Gesamtzahl der Karten kleiner als die Summe der Unterkategorien sein, und um Doppelzählungen zu vermeiden, dürfen Unterkategorien nicht summiert werden. |
Thus, the total number of cards may be smaller than the sum of the sub-categories, and to avoid double counting, sub-categories must not be added up. |
| Zur Vermeidung von Doppelzählungen sollten für die Anpassung der gemeinschaftsweiten Menge von Zertifikaten nur mitgeteilte Emissionen für in Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG aufgeführte Tätigkeiten berücksichtigt werden, die ab 2013 in den Geltungsbereich des EU-Systems… |
To avoid double counting, only notified emissions with respect to activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC included in the scope of the Union scheme as from 2013, should be taken into account for the adjustment of the Union-wide quantity of… |
| Um Doppelzählungen zu vermeiden, dürfen Unterkategorien nicht addiert werden. |
To avoid double-counting, sub-categories should not be added up. |
| Zur Vermeidung von Doppelzählungen oder Auslassungen bei den Auswirkungen von Risikofaktoren müssen die Abzinsungssätze Annahmen widerspiegeln, die mit den Annahmen im Einklang stehen, die den Zahlungsströmen entsprechen. |
To avoid double-counting or omitting the effects of risk factors, discount rates should reflect assumptions that are consistent with those inherent in the cash flows. |
| Um Doppelzählungen oder Datenlücken für Schuldverschreibungen und börsennotierte Aktien im Fall einer Verlegung eines Emittenten in ein anderes Wohnsitzland zu vermeiden, müssen die NZBen den Zeitplan der Meldung eines solchen Ereignisses auf bilateralem Wege koordinieren. |
To avoid double counting or gaps for debt securities and quoted shares in the event of an issuer relocation to another resident country, the NCBs must coordinate the timing of reporting of such an event bilaterally. |
| Um Doppelzählungen oder Datenlücken zu vermeiden, muss die Meldung von Emissionen von finanziellen Mantelkapitalgesellschaften auf bilateralem Wege unter Einbeziehung der BIZ und der betroffenen NZBen erfolgen. |
To avoid double counting or gaps, the reporting of issues by financial vehicle corporations must be addressed bilaterally, involving the BIS and NCBs concerned. |
| Die Werke, die an diesen Anlagen beteiligt sind, sollten, um Doppelzählungen zu vermeiden, in ihrer eigenen Antwort den auf sie entfallenden Produktionsanteil nicht anführen. |
Works using the output of these generating stations should not, as to avoid double entries, include these data in their individual replies. |
| Dies wird bei der Bereinigung um Doppelzählungen berücksichtigt. |
The correction for double-counting takes that into account. |
| Bei der Prüfung tragen die Mitgliedstaaten insbesondere dafür Sorge, dass es weder zu Überschneidungen zwischen Anlagenteilen noch zu Doppelzählungen kommt. |
Upon verification, Member States shall, in particular, ensure that there are no overlaps between sub-installations and no double counting. |
| Die chinesische Regierung brachte vor, dass die Berechnungsmethode der Kommission zu „Doppelzählungen bei der Berechnung der Antidumping- und der Subventionsspanne“ geführt habe. |
The GOC claimed that the Commission's calculation methodology resulted in the ‘double counting at the level of the ant-dumping and anti-subsidy margin calculations’. |
