| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schranke |
barrier |
| Schranke |
gate |
| Schranke |
fence |
| Schranke |
bar |
| Schranke |
boom barrier |
| Schranke |
bound |
| Blut-Hirn-Schranke |
blood-brain barrier |
| Blut-Hirn-Schranke |
blood-cerebral barrier |
| Blut-Gehirn-Schranke |
blood-brain barrier |
| Blut-Gehirn-Schranke |
blood-cerebral barrier |
| Schranke |
baffle |
| Schranke |
dike |
| Schranke |
border |
| Schranke |
boundary |
| Schranke |
balustrade |
| Schranke |
banisters |
| Schranke |
boom |
| Schranke |
dam |
| Schranke |
end |
| Schranke |
embankment |
| Schranke |
frontier |
| Schranke |
handicap |
| Schranke |
impediment |
| Schranke |
limit |
| Schranke |
obstacle |
| Schranke |
obstruction |
| Schranke |
parapet |
| Schranke |
perimeter |
| Schranke |
railing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| obere Schranke |
upper bound |
| größte untere Schranke |
greatest lower bound /glb/ |
| größte untere Schranke |
infimum |
| kleinste obere Schranke |
least upper bound |
| größte untere Schranke |
greatest lower bound |
| untere Schranke |
lower bound |
| kleinste obere Schranke |
supremum /sup/ |
| kleinste obere Schranke |
least upper bound /lub/ |
| Eine Fahrertür in einem Raum, der durch eine solche Schranke geschützt wird, darf nicht als Ausstieg für Fahrgäste gezählt werden. |
A driver's door in a compartment protected by such a barrier shall not be counted as an exit for passengers. |
| die altersbedingte Empfindlichkeit, die vom Zustand der Blut-Hirn-Schranke, der Nieren und/oder der Detoxifizierungskapazität abhängt; |
Age-related sensitivity due to differences in the status of the blood-brain barrier, the kidney and/or detoxification capacities; |
| Dosisrichtwert ein Richtwert, der als prospektive obere Schranke von Individualdosen festgesetzt und verwendet wird, um den Bereich der Möglichkeiten festzulegen, die bei der Optimierung für eine bestimmte Strahlungsquelle in einer geplanten Expositionssituation betrachtet werden. |
"dose constraint" means a constraint set as a prospective upper bound of individual doses, used to define the range of options considered in the process of optimisation for a given radiation source in a planned exposure situation; |
| Methylquecksilber überwindet sowohl die Plazentaschranke als auch die Blut-Hirn-Schranke und hemmt die geistige Entwicklung möglicherweise schon vor der Geburt, weshalb die Exposition von Frauen im gebärfähigen Alter und von Kindern am bedenklichsten ist. |
Methylmercury readily passes both the placental barrier and the blood-brain barrier, inhibiting potential mental development even before birth, making the exposure of women of child-bearing age and children of greatest concern. |
| Straße, die der Nutzung durch Fußgänger vorbehalten und durch eine physische Schranke für die reguläre Fahrzeugnutzung gesperrt ist. |
Road reserved for pedestrian use and closed for regular vehicular use by a physically barrier. |
| Die Absätze 7.6.1.8 und 7.6.1.9 schließen nicht aus, dass zwischen dem Fahrersitz und dem Fahrgastraum eine Tür oder eine andere Schranke vorhanden ist, sofern diese Schranke im Notfall vom Fahrzeugführer schnell geöffnet werden kann. |
Paragraphs 7.6.1.8 and 7.6.1.9 do not preclude there being a door or other barrier between the driver’s seat and the passenger compartment provided that this barrier can be released quickly by the driver in an emergency. |
| Die gebuchten Kapazitäten, d. h. die auf eine solch lange Frist garantierten Mengen, stellen auch eine Schranke für den Marktzutritt neuer Stromerzeuger dar, weil 60 % der Gesamtkapazität an ein einziges — Abnahmegarantie gewährendes — (staatseigenes) Unternehmen gebunden sind. |
The reserved capacities, i.e. the guaranteed quantities over a long duration also create a barrier to the entry of new generators on the wholesale market, as 60 % of all capacities is linked to one (State-owned) company with a purchase guarantee. |
| Die Entscheidung über die Anzahl sollte auf der vorher festgelegten Erkennungsgenauigkeit und gewünschten Signifikanz-Schranke beruhen. |
The number chosen should be based on the pre-determined sensitivity of detection and power of significance. |
| Je nach ihrer Position im Hoden sind einzelne Generationen von Spermatogonien dem allgemeinen Kreislauf ausgesetzt oder nicht, und zwar wegen der physischen und physiologischen Sertoli-Zellen-Schranke und der Blut-Hoden-Schranke. |
Depending on their position within the testis, different generations of spermatogonia may or may not be exposed to the general circulation, because of the physical and physiological Sertoli cell barrier and the blood-testis barrier. |
| Mit dem Außerkrafttreten der Maßnahmen würde die wichtigste Schranke fallen, die die chinesischen ausführenden Hersteller noch davon abhält, ihre Ware zu gedumpten Preisen auf dem Gemeinschaftsmarkt abzusetzen. |
The expiry of the measures would remove the most important barrier to impede the Chinese exporting producers to sell at injurious dumped prices on the Community market. |
| Das geforderte Qualifikationsniveau sollte den Anforderungen der Stelle entsprechen und keine Schranke für einen Einstieg darstellen. |
The levels of qualifications required should be in line with the needs of the position and not be set as a barrier to entry. |
| …der Klassen I und A und 320 mm bei Fahrzeugen der Klassen II, III und B. Entspricht nur eine Betriebstür dieser Vorschrift, darf keine Schranke oder kein Schild vorhanden sein, die verhindern, dass die Tür für beides, als Einstieg und als Ausstieg, benutzt wird. |
…Class I and A and 320 mm for vehicles of Class II, III and B. In the case where only one service door meets this requirement there must be no barrier or sign which prevents that door from being used as both an entrance and an exit. |
