| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| positional field, topological field |
Stellungsfeld |
| positional hum |
Geometriebrumm |
| benign paroxysmal positional vertigo /BPPV/ |
Kanalolithiase |
| benign paroxysmal positional vertigo /BPPV/ |
Kupulolithiase |
| benign paroxysmal positional vertigo /BPPV/ |
Lagerungsschwindel |
| positional designation |
Stellenbezeichnung |
| positional designations |
Stellenbezeichnungen |
| positional notation |
Stellenschreibweise |
| positional play |
Stellungsspiel |
| positional macro |
Stellungsmakrobefehl |
| usage |
Sprachgebrauch |
| benign paroxysmal positional vertigo /BPPV/ |
benigner paroxysmaler Lagerungsschwindel /BPLS/ |
| benign paroxysmal positional vertigo /BPPV/ |
benigne paroxysmale positionale Vertigo /BPPV/ |
| positional |
Stellungs... |
| Only functions having proportional control using positional feedback or by using a dedicated computer are counted when determining the number of degrees of "freedom of movement". |
Bei der Bestimmung der Anzahl der ‚Freiheitsgrade der Bewegung‘ werden nur Funktionen mit Proportionalsteuerung gezählt, die Stellungsrückkoppelung oder einen anwendungsspezifischen Rechner verwenden. |
| Note:only functions having proportional control using positional feedback or by using a dedicated computer are counted when determining the number of degrees of freedom of movement. |
Anmerkung:Bei der Bestimmung der Anzahl der Freiheitsgrade werden nur Funktionen mit Proportionalsteuerung gezählt, die Stellungsrückkoppelung oder einen anwendungsspezifischen Rechner verwenden. |
| Cadastral boundaries shall be made available by Member States where absolute positional accuracy information is recorded for the cadastral boundary. |
Flurstücksgrenzen sind von den Mitgliedstaaten dann zur Verfügung zu stellen, wenn Informationen zur absoluten Lagegenauigkeit für die Flurstücksgrenze verzeichnet sind. |
| Absolute positional accuracy is defined as the mean value of the positional uncertainties for a set of positions where the positional uncertainties are defined as the distance between a measured position and what is considered as the corresponding true position. |
Die absolute Lagegenauigkeit ist definiert als der Mittelwert der Abweichungen zwischen den gemessenen und den als fehlerfrei angenommenen Ausgangspunkten. |
| constraints that impose accuracy, resolution and integrity for positional (horizontal and vertical) data, |
Beschränkungen, die eine bestimmte Genauigkeit, Auflösung und Integrität für (horizontale und vertikale) Positionsdaten vorschreiben, |
| Estimated absolute positional accuracy of the cadastral boundary in the used INSPIRE coordinate reference system. |
Die geschätzte absolute Lagegenauigkeit der Flurstücksgrenze im verwendeten INSPIRE-Koordinatenreferenzsystem. |
| …derogation period is granted until 31 July 2013, within the category of top handle machines, for professional use, multi-positional, hand-held hedge trimmers and top handle tree service chainsaws in which engines of classes SH:2 and SH:3 are installed.’; |
…mit oben angebrachtem Griff für in verschiedenen Stellungen verwendbare handgehaltene Heckenschneider zur gewerblichen Verwendung und für Kettensägen zur Baumbeschneidung, in die jeweils Motoren der Klassen SH:2 oder SH:3 eingebaut sind, der Zeitraum für Ausnahmeregelungen bis zum 31. Juli 2013 verlängert.“ |
| OLLn and the positional isomers OLnL and LnOL |
OLLn und die Positionsisomere OLnL und LnOL |
| OLLn with 2 positional isomers |
OLLn mit 2 Positionsisomeren |
| SLnLn and the positional isomer LnSLn |
SLnLn und das Positionsisomer LnSLn |
| SLnLn with 1 positional isomer |
SLnLn mit 1 Positionsisomer |
| …show that there are substantial technical difficulties to comply with stage II requirements for professional use, multi-positional, hand-held mobile machinery in which engines of classes SH:2 and SH:3 are installed. |
…Stellungen verwendbaren handgehaltenen Maschinen und Geräten zum gewerblichen Einsatz, in die Motoren der Klassen SH:2 und SH:3 eingebaut sind, der Einhaltung der Anforderungen der Stufe II beträchtliche technische Schwierigkeiten entgegenstehen. |
| the statistical positional error affecting the chart shall not exceed 2 m; |
Der statistische Positionsfehler der Karte darf 2 m nicht überschreiten; |
| The triacylglycerols with ECN42 are given by the sum of the nine triacylglycerols including their positional isomers. |
Die Triglyceride mit ECN42 ergeben sich aus der Summe der neun Triacylglyceride einschließlich ihrer Positionsisomere. |
| time of applicability of 2D positional data. |
Geltungszeitpunkt der 2D-Positionsdaten. |
| Positional information and services. |
Positionierungsangaben und -dienste. |
| positional data (aircraft horizontal position); |
2D-Positionsdaten (horizontale Position des Luftfahrzeugs); |
| PoLL and the positional isomer LPoL |
PoLL und das Positionsisomer LPoL |
| PoPoL and the positional isomer PoLPo |
PoPoL und das Positionsisomer PoLPo |
| PoPoL with 1 positional isomer |
PoPoL mit 1 Positionsisomer |
| PoOLn and the positional isomers OPoLn and OLnPo |
PoOLn und die Positionsisomere OPoLn und OLnPo |
| PoOLn with 2 positional isomers |
PoOLn mit 2 Positionsisomeren |
| PoLL with 1 positional isomer |
PoLL mit 1 Positionsisomer |
| PPoLn with 2 positional isomers |
PPoLn mit 2 Positionsisomeren |
| PPoLn and the positional isomers PLnPo and PoPLn |
PPoLn und die Positionsisomere PLnPo und PoPLn |
| PLLn with 2 positional isomers |
PLLn mit 2 Positionsisomeren |
| PLLn and the positional isomers LLnP and LnPL |
PLLn und die Positionsisomere LLnP und LnPL |
| The estimated absolute positional accuracy of cadastral parcels within the cadastral zoning in the used INSPIRE coordinate reference system. |
Die geschätzte absolute Lagegenauigkeit der im Katasterbezirk befindlichen Flurstücke im verwendeten INSPIRE-Koordinatenreferenzsystem. |
| The estimated absolute positional accuracy of the (X,Y) coordinates of the building geometry, in the INSPIRE official Coordinate Reference System. |
Die geschätzte absolute Lagegenauigkeit der Koordinaten (X, Y) der Gebäudegeometrie im offiziellen INSPIRE-Koordinatenreferenzsystem. |
| Class A Floating articles intended for static positional use on or in the water. |
Klasse A Schwimmfähige Artikel, die zur Verwendung in statischer Position auf dem Wasser oder im Wasser bestimmt sind. |
| vertical positional data (based upon pressure altitude received from the aircraft); |
Daten zur vertikalen Position (nach Druckhöhenangaben vom Luftfahrzeug); |
