| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| In Fällen, in denen ein gesonderter Ausweis der Währungsbestandteile einer Emission nicht möglich ist, muss die vom Berichtsland letztlich vorgenommene Klassifizierung in die nationalen Erläuterungen aufgenommen werden. |
Where it is not possible to separately identify the currency components of an issue, the actual breakdown made by the reporting country must be indicated in the national explanatory notes. |
| Banken und andere Finanzinstitute mit Hauptsitz im Berichtsland (–) |
With banks and other financial institutions headquartered in the reporting country (–) |
| Jeder satzungsmäßige Sitz, der sich im selben Berichtsland befindet, wird getrennt gezählt, |
Each place of business set up in the same reporting country is counted separately, |
| Im Berichtsland |
In the reporting economy |
| Kreditinstitute, die im Berichtsland rechtlich verankert sind (umfasst „E-Geld-Institute“), |
credit institutions legally incorporated in the reporting country (includes ‘Electronic money institutions’), |
| Kreditinstitute, die im Berichtsland rechtlich verankert sind |
Credit institutions legally incorporated in the reporting country |
| …Wenn es sich um marktfähige Instrumente handelt, die in den für Geldmarktpapiere gemeldeten Daten enthalten sind, muss das Berichtsland in seinen Erläuterungen die nationalen Verfahren für die Erfassung dieser Instrumente und die Art dieser Instrumente darlegen, |
…acceptances: if negotiable and included in the reported data for short-term debt securities, the reporting country must explain in the national explanatory notes the national procedures for recording these instruments and the nature of these instruments, |
| Banken und andere Finanzinstitute mit Hauptsitz im Berichtsland (–) |
banks and other financial institutions headquartered in the reporting country (-) |
| Jedes Berichtsland beschreibt in seinen nationalen Erläuterungen ausführlich die Bewertungsverfahren für 1) Geldmarktpapiere, 2) Kapitalmarktpapiere, 3) abgezinste Schuldverschreibungen und 4) börsennotierte Aktien. |
Each reporting country specifies in detail in the national explanatory notes the valuation procedure used for 1. short-term debt securities; 2. long-term debt securities; 3. discounted bonds; and 4. quoted shares. |
| Alle Terminals, die von inländischen Zahlungsdienstleistern bereitgestellt sind, werden gemeldet, einschließlich aller im Berichtsland ansässigen Terminals und außerhalb des Berichtslands ansässigen Terminals. |
All terminals provided by resident PSPs are reported, including all terminals located in the reporting country and terminals located outside of the reporting country. |
| Wenn die Muttergesellschaft nicht im Berichtsland gebietsansässig ist, muss die FMKG als fiktive gebietsansässige Einheit des Berichtslands betrachtet werden. Emittierender Sektor muss somit der Sektor der SFIs sein. |
Hence, where the parent company is not a resident of the reporting country, the FVC must be treated as a notional resident of the reporting country, and the issuing sector must be OFIs. |
| Daten werden, wenn verfügbar, im Berichtsland zur Verfügung gestellt. |
Information is provided if available in the reporting country. |
| :Institute, die Zahlungsdienste anbieten, sind rechtlich unabhängige Institute, die im Berichtsland tätig sind, und sind: |
Institutions offering payment services are legally independent institutions operating in the reporting country, and are |
| Dieser Indikator bezieht sich auf die Zahl der im Berichtsland gebietsansässigen Tochterunternehmen von in Ländern, die nicht Mitgliedstaaten sind, gebietsansässigen Kreditinstituten. |
This indicator refers to the number of subsidiaries resident in the reporting country, controlled by CIs resident in countries that are not Member States. |
| Dieser Indikator bezieht sich auf die Zahl der im Berichtsland gebietsansässigen Tochterunternehmen des in sonstigen Ländern der EU gebietsansässigen Kreditinstituts. |
This indicator refers to the number of subsidiaries in the reporting country which are controlled by a CI resident in other EU countries. |
| Dieser Indikator bezieht sich auf die Zahl der im Berichtsland gebietsansässigen Tochterunternehmen der in sonstigen teilnehmenden Mitgliedstaaten gebietsansässigen Kreditinstitute. |
This indicator refers to the number of subsidiaries resident in the reporting country which are controlled by CIs resident in other participating Member States |
| Dieser Indikator bezieht sich auf die Zahl der im Berichtsland gebietsansässigen Zweigstellen von in sonstigen teilnehmenden Mitgliedstaaten gebietsansässigen Kreditinstituten. |
This indicator refers to the number of branches resident in the reporting country, belonging to CIs resident in other participating Member States. |
| Dieser Indikator bezieht sich auf die Zahl der im Berichtsland gebietsansässigen Zweigstellen von in Ländern, die nicht Mitgliedstaaten sind, gebietsansässigen Kreditinstituten. |
This indicator refers to the number of branches resident in the reporting country, which belong to CIs resident in countries that are not Member States. |
| Dieser Indikator bezieht sich auf die Zahl der Zweigstellen im Berichtsland von in sonstigen Ländern der EU gebietsansässigen Kreditinstituten. |
This indicator refers to the number of branches in the reporting country which belong to CIs resident in other EU countries. |
| Umgekehrt werden Finanztransaktionen zwischen im Euro-Währungsgebiet ansässigen Direktinvestitionsempfängern und außerhalb des Euro-Währungsgebiets ansässigen Direktinvestoren unter der Position „Direktinvestitionen im Berichtsland“ der Zahlungsbilanz für das Euro-Währungsgebiet erfasst. |
Symmetrically, the financial transactions between resident direct investment enterprises and non-euro-area direct investors are classified under the ‘direct investment in the reporting economy’ item of the euro-area balance of payments. |
| aus dem Berichtsland hinaus versandte Transaktionen mit Zahlungsinstrumenten, an denen Nicht-MFIs beteiligt sind, d. h. die Partei, die die Transaktion empfängt, ist außerhalb des Berichtslands ansässig. |
Credits to the accounts by simple book entry are credit transaction initiated by an MFI without a specific transaction order and executed by simple book entry, i.e credit entry, on the account(s) of a customer, i.e. without the use of a traditional payment instrument. |
| Die Differenz zwischen „ausgehende grenzüberschreitende Transaktionen“ und „eingehende grenzüberschreitende Transaktionen“ verdeutlicht den Nettozufluss oder -abfluss aus Transaktionen in oder aus dem Berichtsland. |
The difference between ‘cross-border transactions sent’ and ‘cross-border transactions received’ shows the net inflow or outflow of transactions into or out of the reporting country. |
