| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Karten mit E-Geldfunktion“. |
‘cards with an e-money function’. |
| Karten mit einer kombinierten Debit-, Bargeld- und E-Geldfunktion |
Cards with a combined debit, cash and e-money function |
| Kartenzahlungen mit Karten, die im Land ausgegeben werden, ohne Karten, die lediglich mit einer E-Geldfunktion ausgestattet sind |
Card payments with cards issued in the country except cards with an e-money function only |
| Kartenzahlungen mit Karten, die von inländischen Zahlungsdienstleistern emittiert wurden und die nur über eine E-Geldfunktion verfügen, sind nicht enthalten. |
Card payments with cards issued by resident PSPs which only have an e-money function are not included. |
| Kartenzahlungen mit Karten, die in dem Land ausgegeben werden, ohne Karten mit lediglich einer E-Geldfunktion, werden auf der kartenausgebenden Seite gezählt. |
Card payments with cards issued in the country, except cards with an e-money function only, are counted on the card-issuing side. |
| Kartenzahlungen mit von inländischen Zahlungsdienstleistern ausgegebenen Karten (ohne Karten nur mit E-Geldfunktion) |
Card payments with cards issued by resident PSPs (except cards with an e-money function only) |
| Karten mit E-Geldfunktion, die mindestens einmal geladen wurden |
Cards with an e-money function which has been loaded at least once |
| Karten mit Zahlungsfunktion (ohne Karten nur mit E-Geldfunktion) |
Cards with a payment function (except cards with an e-money function only) |
| Eine „Karte mit E-Geldfunktion“ kann entweder eine „Karte, auf der E-Geld direkt gespeichert werden kann“ oder eine „Karte mit Zugang zu einem E-Geld-Konto“ sein. |
A ‘card with an e-money function’ can be either a ‘card on which e-money can be stored directly’ or a ‘card which gives access to e-money stored on e-money accounts’. |
| E-Geldfunktion: Karten, auf denen E-Geld direkt gespeichert werden kann. |
E-money function: cards on which electronic money can be stored directly. |
| E-Geld-Zahlungstransaktionen mit Karten mit E-Geldfunktion |
E-money payment transactions with cards with an e-money function |
| Terminals, die Karten mit E-Geldfunktion akzeptieren |
E-money card accepting terminals |
| Wenn eine „Karte mit Zahlungsfunktion (ohne Karten nur mit E-Geldfunktion)“ mehrere Funktionen anbietet, wird sie in jeder zutreffenden Unterkategorie gezählt. |
If a ‘card with a payment function (except cards with an e-money function only)’ offers several functions, it is counted in each applicable sub-category. |
| Anzahl der Karten mit Zahlfunktion ohne Karten mit lediglich einer E-Geldfunktion [1309]mit Debitfunktion |
Number of cards with a payment function except cards with an e-money function only [1309]with a debit function |
| Transaktionen unter Verwendung einer Karte mit E-Geldfunktion sind nicht enthalten. Scheck (Cheque) |
Number of transferable overnight deposits of which: number of internet/PC linked overnight transferable deposits |
| Dieser Indikator entspricht nicht unbedingt der Summe der „Karten zur Bargeldabhebung“, „Karten mit Zahlungsfunktion“ und „Karten mit E-Geldfunktion“, da diese Kategorien sich nicht gegenseitig ausschließen dürfen. |
This indicator may not necessarily be the sum of ‘cards with a cash function’, ‘cards with a payment function’ and ‘cards with an e-money function’, as these categories may not be mutually exclusive. |
| Die Karte kann auch weitere Funktionen, wie eine E-Geldfunktion, haben, allerdings werden Karten mit lediglich einer E-Geldfunktion in dieser Kategorie nicht gezählt. |
The card may also have other functions, such as an e-money function, but cards with only an e-money function are not counted in this category. |
| Zahlfunktion (ohne E-Geldfunktion): Debitfunktion, und/oder „verzögerte“ Debitfunktion und/oder Kreditfunktion. |
Payment function (except e-money function): debit function, and/or delayed debit function and/or credit function. |
| Somit entspricht die Gesamtzahl der Karten mit E-Geldfunktion der Summe der beiden Unterkategorien. |
Therefore, the total number of cards with an e-money function is the sum of the two sub-categories. |
| mit Karten mit E-Geldfunktion |
with cards with an e-money function |
| mit Debit- und/oder „verzögerter“ Debitfunktion [1310]mit Kredit- und/oder „verzögerter“ Debitfunktion [1311]Anzahl der Karten mit E-Geldfunktion |
with a debit and/or delayed debit function [1310]with a credit and/or delayed debit function [1311]Number of cards with an e-money function |
| Gesamtanzahl der Karten mit beliebiger Anzahl von Funktionen [1312]mit einer kombinierten Debit-, Bargeld- und E-Geldfunktion [1313] |
Total number of cards with any number of functions [1312]with a combined debit, cash and e-money function [1313] |
| Der Indikator „Karte mit einer kombinierten Debit-, Bargeld- und E-Geldfunktion“ bezieht sich auf eine von einem Zahlungsdienstleister emittierte Karte, die über eine kombinierte Bargeld-, Debit- und E-Geldfunktion verfügt. |
The indicator ‘card with a combined debit, cash and e-money function’ refers to a card issued by a PSP, which has a combined cash, debit and e-money function. |
| …Überweisungen“, „Lastschriften“, „Kartenzahlungen mit Karten emittiert von inländischen Zahlungsdienstleistern (ohne Karten nur mit E-Geldfunktion)“, „E-Geld-Zahlungstransaktionen“, „Schecks“ und „sonstige Zahlungsdienste“. |
…transfers’, ‘direct debits’, ‘card payments with cards issued by resident PSPs (except cards with an e-money function only)’, ‘e-money payment transactions’, ‘cheques’ and ‘other payment services’. |
