| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Block A Meldevordruck der nachrichtlichen Positionen für die NZBen |
Block A memorandum items reporting form for NCBs |
| Die NZBen/EZB melden der EZB eine Gruppe monatlicher und vierteljährlicher Reihen über die Berichtigung der nachrichtlichen Positionen in Bezug auf diejenigen Bestandsgrößenreihen der SMFI und der NZBen/EZB, die zu den nachrichtlichen Positionen mit ‚hoher Priorität‘ gezählt werden. |
A set of monthly and quarterly memorandum items adjustment series is reported by the NCBs/ECB to the ECB with reference to those OMFIs and NCB/ECB stock series that are defined as “high priority” memorandum items. |
| Aus diesem Grund werden Bereinigungen infolge Neuklassifizierung, Wechselkursbereinigungen und Beeinigungen infolge Neubewertung in Bezug auf diese nachrichtlichen Positionen berechnet. |
For that reason, reclassification adjustments, exchange rate adjustments and revaluation adjustments are calculated for these memo items. |
| Die nachrichtlichen Positionen mit hoher Priorität erscheinen als fett gedruckte Felder. |
Cells in bold show high priority memorandum items. |
| Aus diesem Grund werden Berichtigungen infolge Neuklassifizierung und infolge Neubewertung in Bezug auf diese nachrichtlichen Positionen berechnet. |
For this reason reclassification and revaluation adjustments are calculated in respect of these memorandum items. |
| Aus diesem Grund werden für diese nachrichtlichen Positionen Bereinigungen infolge Neuklassifizierung und Neubewertung berechnet. |
For this reason reclassification and revaluation adjustments are calculated for these memorandum items. |
| Wenn jedoch Daten für einen gesamten Sektor nicht in den nachrichtlichen Positionen existieren, z. B. bei Reihen über den Zentralstaat, können nationale Zentralbanken (NZBen) sich dafür entscheiden, diese nicht zu liefern. |
However, if data do not exist for a whole sector in the memorandum items, e.g central government series, national central banks (NCBs) may decide not to provide them. |
| Bargeldvorschüsse an POS-Terminals werden dazu gezählt; wenn diese unterschieden werden können, werden sie auch in der nachrichtlichen Position „Bargeldvorschüsse an POS-Terminals“ gemeldet. |
Include cash advances at POS terminals; if these can be distinguished, they are also reported in the memorandum item ‘Cash advances at POS terminals’. |
| Um den Meldeaufwand nicht auszudehnen, wurden diese nachrichtlichen Positionen in den vorhandenen statistischen Rahmen für die regelmäßige Erstellung von Geld- und Bankenstatistiken integriert. |
In order to avoid increasing the reporting burden, these memorandum items have been integrated into the existing statistical framework for the regular production of money and banking statistics. |
| Die verbleibenden nachrichtlichen Positionen werden für eine detailliertere Analyse der MFI-Bilanzstatistik benötigt. |
The remaining memorandum items are needed to allow a more detailed analysis of the MFI balance sheet statistics. |
| Diese nachrichtlichen Positionen mit hoher Priorität erscheinen als fett umrandete Felder in den Tabellen A und B und werden nachfolgend erläutert. |
These high priority memorandum items are shown as bold framed cells in Tables A and B and are defined below. |
| Die in diesem Anhang aufgeführten nachrichtlichen Positionen gehören zur Schlüsselstruktur (‚key family‘) der Bilanzpositionen, die in Anhang XIII beschrieben wird. |
The memorandum items listed in this Annex belong to the balance sheet items (BSI) key family, which is described in Annex XIII. |
| Kredite an/Lastschriften von den Konten durch einfache Buchung werden von Überweisungen, Lastschriften oder jede andere Kategorie von traditionellen Zahlungsintrumenten ausgenommen und werden nur unter den entsprechenden nachrichtlichen Positionen gemeldet. |
Credits to/debits from the accounts by simple book entry are to be excluded from credit transfers, direct debits or any other category of traditional payment instruments and shall only be reported under the corresponding memo items. |
| :Zu diesem Zweck wurden die folgenden nachrichtlichen Positionen festgelegt: |
To this end, the following memorandum items have been established |
