| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eine vom Zahlungspflichtigen oder vom Zahlungsempfänger initiierte Zahlungstransaktion, wobei der Zahlungsdienstleister des Zahlungspflichtigen und der Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers sich in unterschiedlichen Ländern befinden. |
A card which has at least one of the following functions: a debit function, delayed debit function or credit function. The card may also have other functions, such as an e-money function, but cards with only an e-money function are not counted in this category. Card with an e-money function A card enabling e-money transactions. |
| Wenn sie auf der Seite des Zahlungspflichtigen (Zahlungsempfängers) unter eingehende Transaktionen gezählt wird, sollte die Transaktion auf der Seite des Zahlungsempfängers (Zahlungspflichtigen) unter ausgehende Transaktionen gezählt werden. |
All of the places of business set up in the reporting country by the same institution legally incorporated in another country constitute a single branch. Each of these places of business is counted as an individual office. Brand |
| Schecks werden auf der Seite des Zahlungspflichtigen gezählt; |
ATM with a cash withdrawal function ATM allowing authorised users to withdraw cash from their accounts by using a card with a cash function. |
| Lastschriften werden auf der Seite des Zahlungspflichtigen gezählt; |
All transactions in which the acquirer and the issuer of the card are the same entity. E-money payment transactions are not included. |
| E-Geld-Zahlungstransaktionen werden auf der Seite des Zahlungspflichtigen oder auf der Seite des Zahlungsempfängers gezählt, abhängig von der Art und Weise der Anweisung. |
A place of business other than the head office located in the reporting country and established by a payment service provider (PSP) legally incorporated in another country. It has no legal personality and directly carries out some or all of the transactions inherent in the business of a PSP. |
| Ein vom Zahlungsempfänger ausgelöster Zahlungsdienst zur Belastung des Zahlungskontos des Zahlungspflichtigen, möglicherweise wiederkehrend, aufgrund der Zustimmung des Zahlungspflichtigen zu einem Zahlungsvorgang, die der Zahlungspflichtige gegenüber dem Zahlungsempfänger, dessen Zahlungsdienstleister oder seinem eigenen Zahlungsdienstleister… |
Any credit transfer which the payer submits without the use of paper forms, i.e. electronically. Includes submissions by telefax or other means, such as automated telephone banking, if they are transformed into electronic payments without manual… |
| Wird der Verwendungszweck der Agentur nicht fristgerecht mitgeteilt, gilt die Zahlung als ungültig und der betreffende Betrag wird dem Zahlungspflichtigen erstattet. |
If the Agency does not receive a notification of the purpose of the payment before expiry of that deadline, the payment shall be considered invalid and the amount concerned shall be refunded to the payer. |
| Die Prüfung der Geschäftsunterlagen der begünstigten oder zahlungspflichtigen Unternehmen kann ein sehr wirksames Mittel zur Kontrolle der Maßnahmen darstellen, die Bestandteil des Finanzierungssystems des EGFL sind. |
Scrutiny of the commercial documents of undertakings receiving or making payments can be a very effective means of surveillance of transactions forming part of the system of financing by the EAGF. |
| …indirekt Bestandteil des Finanzierungssystems des EGFL sind, anhand der Geschäftsunterlagen der Begünstigten oder Zahlungspflichtigen oder ihrer Vertreter (im Folgenden "Unternehmen"). |
…of financing by the EAGF, or their representatives ('undertakings') in order to ascertain whether transactions forming part of the system of financing by the EAGF have actually been carried out and have been executed correctly. |
| …Europäischen Garantiefonds für die Landwirtschaft (EGFL) sind, anhand der Geschäftsunterlagen der Begünstigten oder Zahlungspflichtigen oder ihrer Vertreter, nachstehend „Unternehmen“ genannt. |
…Fund (EAGF), or their representatives, hereinafter ‘undertakings’, in order to ascertain whether transactions forming part of the system of financing by the EAGF have actually been carried out and have been executed correctly. |
| Der Direktor der Agentur legt die Modalitäten fest, nach denen der über eine Gebühr oder ein Entgelt hinaus gehende Betrag dem Zahlungspflichtigen erstattet wird, und lässt diese auf der Website der Agentur veröffentlichen. |
The arrangements for the refund to the payer of amounts paid in excess of a fee or a charge shall be fixed by the Executive Director of the Agency and published on the website of the Agency. |
| …Europäischen Garantiefonds für die Landwirtschaft (EGFL) sind, anhand der Geschäftsunterlagen der Begünstigten oder Zahlungspflichtigen. |
…EAGF), in order to ascertain whether transactions forming part of the system of financing by the EAGF have actually been carried out and have been executed correctly. |
| Lastschriften und Schecks werden auf der Seite des Zahlungspflichtigen (d. h. Weisungsempfängers) gezählt. |
Direct debits and cheques are counted on the payer's (i.e. instruction recipient's) side. |
| Eine beleglos initiierte Lastschrift, die Teil einer Gruppe von Lastschriften ist, die vom Zahlungspflichtigen gemeinsam initiiert werden. |
Credit transfers initiated on a single payment basis An electronically initiated credit transfer that is initiated independently, i.e. that is not part of a group of credit transfers jointly initiated. Cross-border transaction |
| …sollten insbesondere die Art der unter ihrer Verantwortung durchgeführten Maßnahmen und die Verteilung der begünstigten oder zahlungspflichtigen Unternehmen nach ihrer finanziellen Bedeutung im Rahmen des Finanzierungssystems des EGFL berücksichtigt werden. |
…selected on the basis of the nature of the transactions carried out on their responsibility and the breakdown of the undertakings receiving or making payments according to their financial importance in the system of financing by the EAGF. |
