| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …liable to eventually repay the amounts outstanding in accordance with the contractual agreement, which coincides with the cardholder in the case of privately used cards, but not in the case of company cards |
…das dafür haftet, ausstehende Beträge im Einklang mit der vertraglichen Vereinbarung später zurückzuzahlen; dieses ist bei privat genutzten Karten mit dem Karteninhaber identisch, aber nicht bei Geschäftskarten; |
| Cards offer the cardholder, in accordance with the agreement with the card issuer, one or more of the following functions: cash, debit, delayed debit, credit and e-money. Cards linked to an e-money account are included in the category ‘cards with an e… |
Ein elektronisch, darunter auch magnetisch, gespeicherter monetärer Wert in Form einer Forderung gegenüber dem Emittenten, der gegen Zahlung eines Geldbetrages ausgestellt wird, um damit Zahlungsvorgänge im Sinne von Artikel 4 Nummer 5 der Richtlinie 2007/64/EG durchzuführen, und… |
| Cards are counted on the card-issuing side regardless of the cardholder’s residency or the location of the account to which the card is linked. |
Karten werden auf der kartenausgebenden Seite unabhängig von der Gebietsansässigkeit des Karteninhabers oder dem Standort des Kontos, das mit der Karte verbunden ist, gezählt. |
| At driver or workshop card insertion the cardholder shall be reminded of |
:Beim Einführen der Fahrerkarte (oder der Werkstattkarte) zeigt das Gerät dem Karteninhaber Folgendes an: |
| …those brands. A three-party card scheme is a card scheme involving the following stakeholders: (a) the card scheme itself, which acts as issuer and acquirer; (b) the cardholder; |
…können und/oder Zugang zu sonstigen Diensten erhalten, zum Beispiel Kontostandsabfragen, Überweisungen oder Bargeldeinzahlungen. |
| For any part of the time period between last card withdrawal and current card insertion, the cardholder shall have the option not to declare any activity. |
Der Karteninhaber hat für jeden Abschnitt des Zeitraums zwischen der letzen Kartenentnahme und der aktuellen Karteneinführung die Option, keine Tätigkeit anzugeben. |
| Cash function: this enables the cardholder to withdraw cash from a cash dispenser and/or to deposit cash. |
Bargeldfunktion: diese ermöglicht dem Karteninhaber, Bargeld von einem Geldautomaten abzuheben und/oder Bargeld einzuzahlen. |
| is a transaction in which the cardholder receives cash at a POS terminal in combination with a POS payment for goods or services. Central government |
statistische Begriffe, die den Nutzern zusätzliche codierte (z. B. Einheit) und uncodierte (z. B. Aufbereitungsmethode) Informationen über die ausgetauschten Daten liefern. |
| the accepting party. A four-party card scheme is a card scheme where the stakeholders involved are: (a) the issuer; (b) the acquirer; (c) the cardholder; (d) the card acceptor. |
Eine Vorrichtung, mit der ausschließlich Kontostandsabfragen getätigt werden können, gilt nicht als ATM. |
| ‘tachograph card’ means a smart card, intended for use with the tachograph, which allows identification by the tachograph of the role of the cardholder and allows data transfer and storage; |
„Fahrtenschreiberkarte“ ist eine zur Verwendung mit dem Fahrtenschreiber bestimmte Chipkarte, die die Feststellung der Rolle des Karteninhabers durch den Fahrtenschreiber und die Übertragung und Speicherung von Daten ermöglicht; |
| Terminals are physical access points and can be attended terminals (requiring the involvement of a terminal operator or cashier) or unattended terminals (designed to be used by the cardholder in self-service mode). |
Tochterunternehmen (Subsidiaries) eigenständige Kapitalgesellschaften, an denen ein anderes Rechtssubjekt die Mehrheit der Anteilsrechte oder alle Anteile besitzt. |
| The cardholder shall have the option to insert manual entries according to the following minimum procedure |
:Der Karteninhaber hat die Option, nach folgendem Minimalverfahren manuelle Eingaben vorzunehmen: |
| Direct debits used to settle outstanding balances resulting from transactions using cards with a credit or delayed debit function are included, as these are separate payments from the cardholder to the card issuer. |
Lastschriften zur Verrechnung ausstehender Forderungen aus Transaktionen unter Verwendung von Kreditkarten mit oder ohne Kreditfunktion sind inbegriffen, da diese getrennte Zahlungen des Karteninhabers an den Kartenemittenten sind. |
| Transactions in which the cardholder receives cash at a POS terminal in combination with a payment transaction for goods or services. If it is not possible to distinguish data on cash advances at POS terminals, these are reported as ‘POS transactions’. |
Ein Teilnehmer in einem Zahlungsverkehrssystem mit einer Vereinbarung zur Teilnahme auf mehreren Ebenen, das einen direkten Teilnehmer als Mittler verwendet, um einige der im System erlaubten Tätigkeiten, insbesondere Verrechnung, auszuüben. |
| …manufacturer, a fitter, a vehicle manufacturer or a workshop, approved by that Member State, which identifies the cardholder and allows for the testing, calibration and activation of tachographs, and/or downloading from them; |
…zugelassenen Fahrtenschreiberherstellers, Einbaubetriebs, Fahrzeugherstellers oder einer von ihm zugelassenen Werkstatt ausstellen, den Karteninhaber ausweist und das Prüfen, Kalibrieren und Aktivieren von Fahrtenschreibern und/oder das Herunterladen der Daten von diesen ermöglicht; |
