| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Arabische Halbinsel |
Arabian Peninsula |
| Vereinigte Arabische Emirate |
United Arab Emirates |
| Arabische Liga |
Arab League |
| arabische Zahlen |
Arabic numerals |
| arabische Ziffern |
Arabic numerals |
| Arabische Republik Syrien |
Syrian Arab Republic |
| Sozialistische Libysch-Arabische Volks-Dschamahirija |
Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya |
| Arabische Republik Ägypten |
Arab Republic of Egypt |
| arabische Schrift |
Arabic script |
| arabische Zeichen |
Arabic characters |
| arabische Revolution |
Jasmine revolution |
| Vereinigte Arabische Emirate /AE/ |
United Arab Emirates |
| arabische Welt |
Arab world |
| Arabische Halbinsel |
Arabia |
| Kuweit, Bahrein, Oman, Katar, Vereinigte Arabische Emirate, Jemen, Hongkong SAR, Russland und die Türkei. |
Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, the United Arab Emirates, Yemen, Hong Kong SAR, Russia and Turkey. |
| A24, Angola, Saudi-Arabien, Kuwait, Bahrein, Katar, Oman, Vereinigte Arabische Emirate, Jordanien, Jemen, Libanon, Irak, Iran. |
A24, Angola, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates, Jordan, Yemen, Lebanon, Iraq and Iran. |
| Algerien, Saudi-Arabien, Bahrain, Ägypten, Vereinigte Arabische Emirate, Iran, Irak, Israel, Jordanien, Kuwait, Libanon, Libyen, Marokko, Mauretanien, Oman, Katar, Syrien, Tunesien und Jemen. |
Algeria, Saudi Arabia, Bahrain, Egypt, United Arab Emirates, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Lybia, Morocco, Mauritania, Oman, Qatar, Syria, Tunisia and Yemen. |
| Abu Nidal Organisation — ANO (alias Fatah Revolutionary Council/Fatah-Revolutionsrat, alias Arab Revolutionary Brigades/Arabische Revolutionäre Brigaden, alias Black September/Schwarzer September, alias Revolutionary Organisation of Socialist Muslims/Revolutionäre Organisation der Sozialistischen Moslems) |
Abu Nidal Organisation (ANO), (a.k.a. Fatah Revolutionary Council, Arab Revolutionary Brigades, Black September, and Revolutionary Organisation of Socialist Muslims) |
| Angola, Saudi-Arabien, Kuwait, Bahrein, Katar, Oman, Vereinigte Arabische Emirate, Jordanien, Jemen, Libanon, Irak, Iran. |
Angola, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates, Jordan, Yemen, Lebanon, Iraq and Iran. |
| AE — Vereinigte Arabische Emirate |
AE — United Arab Emirates |
| Georgien, Armenien, Aserbaidschan, Libanon, Syrien, Irak, Iran, Israel, Westjordanland/Gazastreifen, Jordanien, Saudi-Arabien, Kuwait, Bahrain, Katar, Vereinigte Arabische Emirate, Oman, Jemen. |
Georgia, Armenia, Azerbaijan, Lebanon, Syria, Iraq, Iran, Israel, West Bank and Gaza Strip, Jordan, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, United Arab Emirates, Oman, Yemen. |
| Algerien, Libyen, Nigeria, Gabun, Venezuela, Irak, Iran, Saudi-Arabien, Kuwait, Katar, Vereinigte Arabische Emirate, Indonesien. |
Algeria, Libya, Nigeria, Gabon, Venezuela, Iraq, Iran, Saudi Arabia, Kuwait, Qatar, United Arab Emirates, Indonesia. |
| Weiße Oryx, Arabische Oryx |
Arabian oryx |
| Box 5562, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate |
Sharaf Building, 1st Floor, Al Mankhool St., Bur Dubai, P.O. Box 5562, Dubai, United Arab Emirates |
| 2010 unterhielt Faizullah Büros in Dubai (Vereinigte Arabische Emirate), wo er möglicherweise Immobilien, darunter Hotels, besaß. |
In 2010, Faizullah maintained offices and possibly owned properties, including hotels, in Dubai, the United Arab Emirates. |
| Libysch-Arabische Dschamahirija |
Libyan Arab Jamahiriya |
| Libyen, Nigeria, Kamerun, Gabun, Saudi-Arabien, Vereinigte Arabische Emirate, Indien, Thailand, Vietnam, Indonesien, Malaysia, Brunei, Singapur, Philippinen, China, Hongkong SAR, Südkorea, Japan, Taiwan, Äquatorialguinea. |
Libya, Nigeria, Cameroon, Gabon, Saudi Arabia, United Arab Emirates, India, Thailand, Vietnam, Indonesia, Malaysia, Brunei, Singapore, Philippines, China, Hong Kong SAR, South Korea, Japan, Taiwan, Equatorial Guinea. |
| Satar und Khairullah waren gemeinsame Betreiber von Geldwechsel- und -transferdiensten in Afghanistan, Pakistan und Dubai (Vereinigte Arabische Emirate). |
Satar and Khairullah have jointly operated money exchanges throughout Afghanistan, Pakistan, and Dubai, the United Arab Emirates. |
| 514 Business Avenue Building, Deira, P.O. Box 181878, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate |
514 Business Avenue Building, Deira, P.O. Box 181878, Dubai, United Arab Emirates ; |
| …Nordwaziristan aus in den Stammesgebieten unter Bundesverwaltung in Pakistan operiert; b) hat früher Reisen nach Dubai, Vereinigte Arabische Emirate, unternommen und dort Finanzmittel beschafft; c) Bruder von Jalaluddin Haqqani und Onkel von Sirajuddin Jallaloudine Haqqani. |
…operates out of North Waziristan in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan, (b) Had previously travelled to, and raised funds in, Dubai, United Arab Emirates, (c) Brother of Jalaluddin Haqqani and uncle of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani. |
| Vereinigte Arabische Emirate |
Zambia |
| Weitere Angaben: a) Geldgeber der Taliban; b) besitzt Unternehmen in Japan und reist häufig nach Dubai (Vereinigte Arabische Emirate) und nach Japan; c) unterstützt seit 2009 Aktivitäten der Taliban, unter anderem durch Rekrutierungen und die Bereitstellung von logistischer Unterstützung; d) soll sich in der Grenzregion Afghanistan/Pakistan aufhalten; e) gehört dem Stamm der Noorzai an; f) Bruder von Faizullah Khan Noorzai. |
As of 2009, facilitated Taliban activities, including through recruitment and the provision of logistical support. (d) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area. (e) Belongs to Noorzai tribe. (f) Brother of Faizullah Khan Noorzai. |
| Vereinigte Arabische Emirate (VAE) |
United Arab Emirates (UAE) |
| Vereinigte Arabische Emirate |
United Arab Emirates Yemen |
| Vereinigte Arabische Emirate: alle Unternehmen |
United Arab Emirates: all companies |
| Damaskus Arabische Republik Syrien; |
Damascus Syrian Arab Republic; |
| Staatsangehörigkeit: saudi-arabische Staatsangehörigkeit aberkannt, afghanische Staatsangehörigkeit vom Taliban-Regime verliehen. |
Nationality: Saudi citizenship withdrawn, Afghan nationality given by the Taliban regime. |
| Aghadir Building, room 306, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate |
Aghadir Building, room 306, Dubai, UAE |
| Das erste Zeichen ist eine arabische Ziffer und bezeichnet die Sitzreihe, wobei im Fahrzeug von vorn nach hinten gezählt wird. |
The first digit is an Arabic numeral and designates the row of seats, counting from the front to the rear of the vehicle. |
| Arabische Republik Syrien |
Syria |
| Seit Mitte Juni 2009 nutzt Valfajr dasselbe Gebäude wie IRISL in Port Rashid in Dubai, Vereinigte Arabische Emirate (VAE), und nutzt auch dasselbe Gebäude wie IRISL in Teheran, Iran. |
As of mid-June 2009, Valfajr shared the same building with IRISL in Port Rashid in Dubai, United Arab Emirates (UAE), and also shared the same building with IRISL in Tehran, Iran. |
| 206 Sharaf Building, Al Mina Road, Dubai 113740, Vereinigte Arabische Emirate |
206 Sharaf Building, Al Mina Road, Dubai 113740, UAE |
| Sharaf Building, No. 4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate Kayed Ahli Building, Jamal Abdul Nasser Road (Parallel to Al Wahda St.), P.O. |
Sharaf Building, No. 4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, United Arab Emirates , |
| Trade Zone, Ajman, Vereinigte Arabische Emirate |
Trade Zone, Ajman, UAE |
| Box 3312, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate |
Address: P.O. Box 3312, Dubai, United Arab Emirates |
| Anschrift: PO Box 3313, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate |
Address: PO Box 3313, Dubai, UAE |
| Anschrift: Letzter bekannter Wohnort: Vereinigte Arabische Emirate. |
Address: Last known residence: United Arab Emirates. |
| Box 3312, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate ; b) P.O. |
Address: (a) P.O. Box 3312, Dubai, United Arab Emirates |
| Anschrift: a) PO Box 3313, Deira, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate |
Address: (a) PO Box 3313, Deira, Dubai, UAE |
| Anschrift: Al Nawafaliyyin, Jarraba Street, Taqsim Al Zuruq, Tripolis, Libysch-Arabische Dschamahirija |
Address: Al Nawafaliyyin, Jarraba Street, Taqsim Al Zuruq, Tripoli, Libyan Arab Jamahiriya |
| PO Box 8032, Sharjah, Vereinigte Arabische Emirate |
PO Box 8032, Sharjah, United Arab Emirates |
| Vereinigte Arabische Emirate |
UY-BIO-115 x |
| No 137, First floor, Building No. 16, Jebel Ali, Vereinigte Arabische Emirate |
No 137, First floor, Building No. 16, Jebel Ali, UAE . |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Dritter Sekretär, Taliban-Botschaft, Abu Dhabi, Vereinigte Arabische Emirate. |
Title: Mr Grounds for listing: Third Secretary, Taliban Embassy, Abu Dhabi, United Arab Emirates. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Handelsattaché, Taliban-Botschaft, Abu Dhabi (Vereinigte Arabische Emirate). |
Title: Mr Grounds for listing: Chargé d’Affaires, Taliban Embassy, Abu Dhabi, United Arab Emirates. |
| Geburtsort: Tripolis, Libysch-Arabische Dschamahirija. |
Place of birth: Tripoli, Libyan Arab Jamahiriya. |
| Geburtsort: a) Libysch-Arabische Volks-Dschamahirija, b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), c) Jordanien (Muhamad Abdullah Imad), d) Palästinensisches Gebiet (Imad Mouhamed Abdellah). |
Place of birth: (a) Libyan Arab Jamahiriya; (b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad); (c) Jordan (Muhamad Abdullah Imad); (d) Palestine (Imad Mouhamed Abdellah). |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Handelsattaché, Taliban-Botschaft, Abu Dhabi (Vereinigte Arabische Emirate). |
Grounds for listing: Commercial Attaché, Taliban Embassy, Abu Dhabi, United Arab Emirates. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Geschäftsträger, Taliban-Botschaft, Abu Dhabi (Vereinigte Arabische Emirate). |
Grounds for listing: Chargé d’Affaires, Taliban Embassy, Abu Dhabi, United Arab Emirates. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: a) Erster Sekretär, Taliban-Botschaft, Riad (Saudi-Arabien); b) Handelsattaché, Taliban-Botschaft, Abu Dhabi (Vereinigte Arabische Emirate). |
Grounds for listing: (a) First Secretary, Taliban Embassy, Riyadh, Saudi Arabia (b) Commercial Attaché, Taliban Embassy, Abu Dhabi, United Arab Emirates. |
| Geburtsort: (a) Ägypten (b) Vereinigte Arabische Emirate. |
Place of birth: (a) Egypt (b) United Arab Emirates. |
| ARABISCHE GOLFSTAATEN |
GULF ARABIAN COUNTRIES |
| „Barakaat Telecommunications Co. Somalia, Ltd. Anschrift: PO Box 3313, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate |
‘Barakaat Telecommunications Co. Somalia, Ltd. Address: PO Box 3313, Dubai, UAE |
| Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai Vereinigte Arabische Emirate ; |
Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai UAE |
| Reisepassnummer: A0181988 (Reisepass der Demokratischen Republik Somalia, ausgestellt am 1.10.2001 in Dubai, Vereinigte Arabische Emirate, verlängert am 24.1.2008 in Dschibuti, läuft am 22.1.2011 ab). |
Passport No.: A0181988 (Somali Democratic Republic passport issued 1.10.2001 in Dubai, United Arab Emirates, and renewed 24.1.2008 in Djibouti, expires 22.1.2011). |
| Box 8486, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate |
; or P.O. Box 8486, Dubai, United Arab Emirates |
| Box 4840, Sharjah, Vereinigte Arabische Emirate War im Auftrag der IRISL in den VAE tätig. |
, Kayed Ahli Building, Jamal Abdul Nasser Road (Parallel to Al Wahda St.), P.O. Box 4840, Sharjah, United Arab Emirates |
| Damaskus PO Box: 2337 Damaskus Arabische Republik Syrien |
Insurance Bldg- Yousef Al-Azmeh Square, Damascus P.O. Box: 2337 Damascus Syrian Arab Republic |
| im Mittelmeerraum des Nahen Ostens: Israel, Jordanien, Libanon und die Arabische Republik Syrien; |
in the Mediterranean region in the Middle East: Israel, Jordan, Lebanon, and Syrian Arab Republic, and |
| ; b) PO Box 20066, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate |
; (b) PO Box 20066, Dubai, UAE |
| Vereinigte Arabische Emirate, Australien, Belarus, Kanada, Schweiz, Grönland, Hongkong, Island, Japan, Republik Korea, Montenegro, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Macau, Malaysia (Halbinsel), Norwegen, Neuseeland, Serbien, Russland (1), Singapur… |
United Arab Emirates, Australia, Belarus, Canada, Switzerland, Greenland, Hong Kong, Iceland, Japan, Republic of Korea, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Macao, Malaysia (peninsula), Norway, New Zealand, Serbia, Russia (1), Singapore… |
| Dubai, Vereinigte Arabische Emirate. |
Dubai, UAE |
| Box 3962, Sharjah, Vereinigte Arabische Emirate ; c) P.O. |
(b) c/o Transavia Travel Agency, P.O. Box 3962, Sharjah, United Arab Emirates |
| ; b) Dubai, Vereinigte Arabische Emirate. |
; (b) Dubai, UAE. |
| ; b) Sharjah, Vereinigte Arabische Emirate. |
(b) Sharjah, United Arab Emirates. |
| „Barakat Global Telephone Company, Mogadischu, Somalia; Dubai, Vereinigte Arabische Emirate.“ |
Barakat Global Telephone Company, Mogadishu, Somalia; Dubai, UAE. |
| „Barakat Refreshment Company, Mogadischu, Somalia; Dubai, Vereinigte Arabische Emirate.“ |
Barakat Refreshment Company, Mogadishu, Somalia; Dubai, UAE.’ |
| „Barakaat Group of Companies, PO Box 3313, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate |
‘Barakaat Group of Companies, PO Box 3313, Dubai, UAE |
| …Baraka Bank of Somalia, c) Barakat Banks and Remittances). Anschrift: a) Bakaara Market, Mogadischu, Somalia; b) Dubai, Vereinigte Arabische Emirate. Weitere Angaben: soll Ali Ahmed Nur Jim’Ale gehören oder von ihm kontrolliert werden. Tag der Benennung nach Artikel 2a… |
…Ltd., (b) Baraka Bank of Somalia, (c) Barakat Banks and Remittances). Address: (a) Bakaara Market, Mogadishu, Somalia; (b) Dubai, UAE. Other information: Reported to be owned or controlled by Ali Ahmed Nur Jim'Ale. Date of designation referred to in… |
| Barakaat Construction Company, PO Box 3313, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate |
Barakaat Construction Company, PO Box 3313, Dubai, UAE |
| BADEA (Arabische Bank für Entwicklung in Afrika) |
BADEA (Banque arabe pour le développement économique en Afrique) |
| Bahrain, Irak, Iran, Jemen, Katar, Kuwait, Sultanat Oman, Saudi Arabien und Vereinigte Arabische Emirate; |
Bahrain, Iran, Iraq, Kuwait, Sultanate of Oman, Qatar, Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Yemen, |
| Bahrain, Irak, Jordanien, Kuwait, Oman, Saudi-Arabien, Syrien, Vereinigte Arabische Emirate. |
Bahrain, Iraq, Jordan, Kuwait, Oman, Saudi Arabia, Syria, United Arab Emirates. |
| Adressen: a) Al-Dawar Street, Bludan, Syrien, b) Damaskus, Syrien, c) Mosul, Irak, d) Wadi Al-Hawi, Irak, e) Dubai, Vereinigte Arabische Emirate, f) Al-Hasaka, Syrien. |
Addresses: (a) Al-Dawar Street, Bludan, Syria, (b) Damascus, Syria, (c) Mosul, Iraq, (d) Wadi Al-Hawi, Iraq, (e) Dubai, United Arab Emirates, (f) Al-Hasaka, Syria. |
| Box 10631, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate |
Addresses: (a) Ibrahim Saeed Lootah Building, Al Ramool Street, P.O. Box 10631, Dubai, United Arab Emirates |
| Box 932-20C, Adschman, Vereinigte Arabische Emirate |
Address: c/o CET Aviation, P.O. Box 932-20C, Ajman, United Arab Emirates |
| Adresse: a Bagdad, Irak, b Vereinigte Arabische Emirate. |
Address: (a) Baghdad, Iraq, (b) United Arab Emirates. |
| Anschrift: a) 1304 Boorj Building, Bank Street, Sharjah, Vereinigte Arabische Emirate ; b) P.O. |
Address: (a) 1304 Boorj Building, Bank Street, Sharjah, United Arab Emirates |
| Box 7837, Sharjah, Vereinigte Arabische Emirate ; c) P.O. |
Address: (a) Malabo, Equatorial Guinea; (b) P.O. Box 7837, Sharjah, United Arab Emirates |
| Box 932 — C20, Ajman, Vereinigte Arabische Emirate |
Address: (a) P.O. Box 932 — C20, Ajman, United Arab Emirates |
| Box 8299, Sharjah, Vereinigte Arabische Emirate |
Address: (a) P.O. Box 8299, Sharjah, United Arab Emirates |
| „Al-Barakat Investments, PO Box 3313, Deira, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate |
‘Al-Barakat Investments, PO Box 3313, Deira, Dubai, UAE |
| „Al-Barakat International (auch bekannt als Baraco Co.), PO Box 2923, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate |
‘Al-Barakat International (aka Baraco Co.), PO Box 2923, Dubai, UAE |
| „Al-Barakat Financial Holding Co., Dubai, Vereinigte Arabische Emirate |
‘Al-Barakat Financial Holding Co., Dubai, UAE |
| „Al-Barakat Group of Companies Somalia Limited (auch bekannt als Al-Barakat Financial Company), PO Box 3313, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate |
‘Al-Barakat Group of Companies Somalia Limited (aka Al-Barakat Financial Company), PO Box 3313, Dubai, UAE |
| „Al-Barakat Finance Group, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate |
‘Al-Barakat Finance Group, Dubai, UAE |
| …Kroatien, Marokko, Mexiko, Montenegro, Russland, Serbien, Singapur, Südafrika, Südkorea, Tunesien, Türkei, Ukraine, Vereinigte Arabische Emirate. |
…Mexico, Montenegro, Morocco, Russia, Serbia, Singapore, South Africa, South Korea, Tunisia, Turkey, Ukraine, and United Arab Emirates. |
| Anschrift: Zabadani, Arabische Republik Syrien |
Address: Zabadani, Syrian Arab Republic |
| Für alle Angaben gemäß den Nummern 2 und 3 müssen lateinische Buchstaben und arabische Ziffern verwendet werden. |
Latin letters and Arabic numerals must be used for all of the markings provided for in points 2 and 3. |
| ; b) 638, Rashidiya, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate |
(b) 638, Rashidiya, Dubai, United Arab Emirates |
