| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to breeze |
sausen |
| to breeze |
wehen |
| to breeze |
schweben |
| nouns |
Substantive |
| breeze |
Brise |
| breeze |
Hauch |
| breeze flies |
Bremsen |
| evening breeze |
Abendwind |
| breeze |
Kohlenlösche |
| breeze |
Nussklein |
| breeze |
Grießkohle |
| breeze |
Kohlengrus |
| breeze |
Kohlenklein |
| breeze |
Gruskohle |
| breeze |
Nusskohle |
| breeze |
Spaziergang |
| breeze |
Kinderspiel |
| breeze |
Krach |
| breeze |
Lärm |
| breeze |
Streit |
| breeze |
Lüftchen |
| coke breeze |
Koksgrus |
| coke breeze |
Kokslösche |
| breeze |
Kokslösche |
| coke breeze |
Abrieb |
| breeze |
Abrieb |
| breeze from screening |
Siebabrieb |
| sea breeze |
Seewind |
| usage |
Sprachgebrauch |
| stiff breeze |
steife Brise |
| gentle breeze |
schwache Brise |
| moderate breeze |
mäßige Brise |
| fresh breeze |
frische Brise |
| strong breeze |
starker Wind |
| There's not a breeze stirring. |
Es weht kein Lüftchen. |
| light breeze |
leichte Brise |
| slight breeze |
leichte Brise |
| A breeze has sprung up. |
Ein leichter Wind ist aufgekommen. |
| to breeze through |
leicht schaffen |
| to breeze through |
leicht bestehen |
| a balmy breeze |
ein mildes Lüftchen |
| A gentle breeze stirred the leaves on the trees. |
Ein leises Lüftchen bewegte die Blätter auf den Bäumen. |
| to breeze along |
vorbeisausen |
| to breeze along |
vorbeiflitzen |
| to breeze in |
hereinspazieren |
| to shoot the breeze/bull |
plaudern |
| to shoot the breeze/bull |
schnacken |
| to shoot the breeze/bull |
quatschen |
| to shoot the breeze/bull |
schwatzen |
| to shoot the breeze/bull |
sich gemütlich unterhalten |
| to shoot the breeze/bull |
plauschen |
| Coke breeze and foundry coke are included in this category. |
Koksgrus und Gießereikoks werden ebenfalls zum Kokereikoks gezählt. |
| This heading also includes coke, coke breeze and semi-coke made from lignite/brown coal. |
Außerdem zählen auch Koks, Koksgrus und Halbkoks aus Braunkohle zu dieser Position. |
| I. lowering the sulphur input by using coke breeze with a low sulphur content |
I. Verringerung des Schwefeleintrages durch die Nutzung von Koksgrus mit einem niedrigen Schwefelgehalt |
| lowering the sulphur input by minimisation of coke breeze consumption |
Verringerung des Schwefeleintrages durch Minimierung des Koksgrusverbrauchs |
| This includes dried lignite and lignite breeze. |
Einschließlich Trockenbraunkohle und Braunkohlengrus. |
| …of limestone, dolomite and carbonatic iron ores, including FeCO3), conventional fuels (including natural gas and coke/coke breeze), process gases (including coke oven gas — COG, and blast furnace gas — BFG), process residues used as input material… |
…von Kalkstein, Dolomit und karbonatischen Eisenerzen, einschließlich FeCO3); konventionelle Brennstoffe (einschließlich Erdgas und Koks/Koksgrus); Prozessgase (einschließlich Kokereigas — COG, und Gichtgas — BFG); als Einsatzmaterial verwendete… |
| The use of anthracite depends on the availability of anthracites with a lower nitrogen content compared to coke breeze. |
Die Nutzung von Anthrazit hängt von der Verfügbarkeit von Anthrazit mit einem im Vergleich zu Koksgrus niedrigeren Stickstoffgehalt ab. |
