| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| E-Geld-Zahlungstransaktionen |
E-money payment transactions |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Stornierte Zahlungstransaktionen sind ausgeschlossen. |
Cancelled payment transactions are excluded. |
| Alle Indikatoren in dieser Tabelle beziehen sich auf Bargeldtransaktionen oder bargeldlose Zahlungstransaktionen, die an einem physischen (nicht virtuellen) Terminal ausgeführt werden. |
All indicators in this table refer to cash or cashless payment transactions performed at a physical (not virtual) terminal. |
| Da die Unterkategorien sich gegenseitig ausschließen, entspricht die Gesamtzahl der E-Geld-Zahlungstransaktionen der Summe der Unterkategorien. |
As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of e-money payment transactions is the sum of the sub-categories. |
| Transaktionen am Geldautomaten (ohne E-Geld-Zahlungstransaktionen) |
ATM transactions (except e-money payment transactions) |
| Stromgrößen, die in den Tabellen 4, 5 und 7 enthalten sind, beziehen sich auf im Berichtszeitraum aufgelaufene Zahlungstransaktionen, d. h. die Gesamtsumme für das betreffende Kalenderjahr. |
Flow data, as contained in Tables 4, 5 and 7, relate to payment transactions accumulated throughout the period, i.e. total for the reference calendar year. |
| …Anzahl der Transaktionen, die vom gleichen Rechtssubjekt in einem einzelnen RTGS-System durchgeführt werden, oder die Anzahl der Zahlungstransaktionen, die von verschiedenen Rechtssubjekten zur Ausführung über das gleiche Verrechnungskonto eingereicht werden. |
…volume to be considered is the number of transactions entered into by a same legal entity within a single RTGS system or the payment transactions entered by different entities for execution through the same settlement account. |
| E-Geld-Zahlungstransaktionen werden auf der Seite des Zahlungspflichtigen oder auf der Seite des Zahlungsempfängers gezählt, abhängig von der Art und Weise der Anweisung. |
A place of business other than the head office located in the reporting country and established by a payment service provider (PSP) legally incorporated in another country. It has no legal personality and directly carries out some or all of the transactions inherent in the business of a PSP. |
| E-Geld-Zahlungstransaktionen mit Karten mit E-Geldfunktion |
E-money payment transactions with cards with an e-money function |
| E-Geld-Zahlungstransaktionen mit von inländischen Zahlungsdienstleistern ausgegebenem E-Geld |
E-money payment transactions with e-money issued by resident PSPs |
| Bruttostromgrößen werden für Positionen in den Tabellen 5, 6, 8 und 9 gemeldet, die Daten über Zahlungstransaktionen enthalten. |
Gross flows shall be reported for items in Tables 5, 6, 8 and 9, which consist of data on payment transactions. |
| Bei Verrechnungssystemen wird die Bruttozahl bzw. der Bruttowert der Zahlungstransaktionen gemeldet und nicht das Ergebnis nach Verrechnung. |
In the case of netting systems, it is the gross number and value of payment transactions that is reported, and not the result after netting. |
| Anzahl und Wert von Zahlungstransaktionen, die von Nicht-MFI über im Inland gebietsansässige Zahlungsdienstleister gesendet und empfangen werden. |
Number and value of payment transactions sent and received by non-MFIs through PSPs resident in the country. |
| Anzahl und Wert der Zahlungstransaktionen, die von Nicht-MFI über Zahlungsdienstleister gesendet werden. |
Number and value of payment transactions sent by non-MFIs through PSPs. |
| Anzahl und Wert der durch jedes Zahlungsverkehrssystem, das im Land ansässig ist, abgewickelten Zahlungstransaktionen nach Zahlungsdienst und geografisch untergliedert. |
Number and value of payment transactions processed by each payment system located in the country, by payment service and with a geographical breakdown |
| NZBen können Berichtspflichtigen nur Ausnahmeregelungen gemäß Absatz 1 gewähren, wenn Letztere nicht zu einer statistisch erheblichen Erfassung der Zahlungstransaktionen für jede Art eines Zahlungsdienstes auf nationaler Ebene beitragen. |
NCBs may only grant derogations to reporting agents under paragraph 1 if these reporting agents do not contribute to a statistically significant coverage, at national level, of payment transactions for each type of payment service. |
| Inländische Zahlungsdienstleister machen Angaben über alle Zahlungstransaktionen an Terminals, die durch die Zahlungsdienstleister bereitgestellt (d. h. erworben) sind. |
Resident PSPs provide information on all payment transactions at terminals provided (i.e. acquired) by the PSPs. |
| Inländische Zahlungsdienstleister machen Angaben über alle Zahlungstransaktionen mit von Zahlungsdienstleistern emittierten Karten an Terminals, die durch ausländische Zahlungsdienstleister bereitgestellt sind. |
Resident PSPs provide information on all payment transactions, with cards issued by the PSPs, at terminals provided by non-resident PSPs. |
| Abschnitt 4: Zahlungstransaktionen und Transaktionen an Terminals, an denen Nicht-MFIs beteiligt sind |
Section 4: Payment and terminal transactions involving non-MFIs |
| Dies beinhaltet: (i) Daten über Zahlungstransaktionen und Zahlungsstruktur, wie sie in den Tabellen 4 bis 9 aufgeführt sind; und (ii) damit verbundene Informationen über die Bilanzpositionen von MFIs und Kreditinstituten und strukturelle Informationen über Kreditinstitute, wie sie in den Tabellen 1 bis 3… |
This shall comprise: (i) data on payment transactions and structure, as contained in Tables 4 to 9; and (ii) related information on MFI’s and credit institutions’ balance sheet items and structural information on credit institutions, as contained in… |
| Diese Tabelle bezieht sich auf über ein Zahlungsverkehrssystem abgewickelte Zahlungstransaktionen. |
This table refers to payment transactions processed through a payment system. |
| Zahlungstransaktionen eines Zahlungsdienstleisters auf eigene Rechnung werden bei den relevanten Indikatoren in dieser Tabelle gemeldet. |
Payment transactions of a PSP on its own account are reported in the relevant indicators in this table. |
| Zahlungstransaktionen von Nicht-MFI nach Art des Terminals (Tabelle 5) |
Payment transactions per type of terminal involving non-MFIs (Table 5) |
| Zahlungstransaktionen, die durch einen inländischen Zahlungsdienstleister eingeleitet und mit einer besonderen Transaktionsanweisung durchgeführt werden, d. h. mit Einsatz eines herkömmlichen Zahlungsinstruments, sind als „Transaktionen nach Art des Zahlungsdienstes“ enthalten. |
Payment transactions initiated by a resident PSP and executed with a specific transaction order, i.e. with the use of a payment instrument, are included as ‘transactions per type of payment service’. |
| Zahlungstransaktionen, an denen Nicht-MFI beteiligt sind (Tabelle 4) |
Payment transactions involving non-MFIs (Table 4) |
| Zahlungstransaktionen an Terminals, bereitgestellt durch ausländische Zahlungsdienstleister, mit Karten, emittiert von inländischen Zahlungsdienstleistern. |
payment transactions at terminals provided by non- resident PSPs with cards issued by resident PSPs. |
| Zahlungstransaktionen an Terminals, die durch Zweigstellen oder Tochterunternehmen des Zahlungsdienstleisters im Ausland bereitgestellt sind, werden vom Mutterunternehmen des Zahlungsdienstleisters nicht gemeldet. |
Payment transactions at terminals provided by branches or subsidiaries of the PSP abroad are not reported by the parent PSP. |
| Zahlungstransaktionen werden unter Verwendung von Debitkarten oder Kreditkarten mit oder ohne Kreditfunktion an einem Terminal oder auf sonstige Art und Weise durchgeführt. |
Payment transactions are performed using cards with a debit, credit or delayed debit function at a terminal or via other channels. |
| Zahlungstransaktionen an Geschäftspartner werden von Nicht-MFI oder von Zahlungsdienstleistern eingeleitet, wenn der Geschäftspartner ein Nicht-MFI ist. |
Payment transactions are initiated by non-MFIs to any counterparty or by PSPs if the counterparty is a non-MFI. |
| Zahlungstransaktionen, die von einem inländischen Zahlungsdienstleister ohne besondere Transaktionsanweisung eingeleitet und durch bloße Verbuchung — d. h. ohne Einsatz eines herkömmlichen Zahlungsdienstes — auf dem Konto eines Nicht-MFI durchgeführt werden, sind nicht erfasst. |
Payment transactions initiated by a resident PSP and executed without a specific transaction order, i.e. without the use of a payment service, by simple book entry on the account of a non-MFI, are not included. |
| Zahlungstransaktionen mit Karten, die von inländischen Zahlungsdienstleistern emittiert werden, werden unabhängig vom Standort der Marke gemeldet, unter deren Namen die Zahlungstransaktion vorgenommen wurde. |
Payment transactions with cards issued by resident PSPs are reported, regardless of the location of the brand under which the payment transaction has been made. |
| Zahlungstransaktionen zwischen zwei bei demselben Zahlungsdienstleister geführten Konten, z. B. bankinterne Transaktionen („on-us transactions“), wobei die Transaktion entweder über die Konten des Zahlungsdienstleisters selbst oder mit Einsatz eines Mittlers, d. h. eines anderen Zahlungsdienstleisters oder eines Zahlungsverkehrssystems, abgewickelt wird. |
payment transactions which take place between two accounts held at the same PSP, e.g. on-us transactions, with the transaction being settled either on the accounts of the PSP itself, or with the use of an intermediary, i.e. another PSP or a payment system. |
| Zahlungstransaktionen mit Karten werden auch in „an einem physischen EFTPOS initiiert“ und „initiiert per Fernzugriff“ unterteilt. |
Payment transactions with cards are also split into ‘initiated at a physical EFTPOS’ and ‘initiated remotely’. |
| Zahlungstransaktionen zwischen zwei bei verschiedenen Zahlungsdienstleistern geführten Konten, die mit Einsatz eines Mittlers durchgeführt werden, d. h., wenn Zahlungen an einen anderen Zahlungsdienstleister oder an ein Zahlungsverkehrssystem gesendet werden, und |
payment transactions which take place between two accounts held at different PSPs and which are executed with the use of an intermediary, i.e. where payments are sent to another PSP or to a payment system; and |
| Zahlungstransaktionen in Fremdwährungen sind enthalten. |
Payment transactions denominated in foreign currency are included. |
| Zahlungstransaktionen und Transaktionen an Terminals, an denen Nicht-MFIs beteiligt sind — Anzahl der Transaktionen [1315] |
Payment and terminal transactions involving non-MFIs — number of transactions [1315] |
| PSS Instrument: Diese Dimension, die in der Schlüsselstruktur „ECB_PSS1“ verwendet wird, bezeichnet die besondere Art der Instrumente/Vorrichtungen, die für Zahlungstransaktionen verwendet werden, z. B. Karten mit Bargeldfunktion oder Überweisungen usw. |
PSS instrument. This dimension, used in the ‘ECB_PSS1’ key family, indicates the particular type of instrument/device used for the payment transactions, e.g. cards with a cash function or credit transfers, etc. |
| Der in diesem Abschnitt gemeldete Anwendungsbereich der Zahlungstransaktionen mit Karten ist kleiner als der in Abschnitt 4 Nummer 1 gemeldeten „Transaktionen nach Art des Zahlungsinstruments“, da Kartentransaktionen an virtuellen Verkaufsstellen, z. B. über das Internet oder… |
The scope of payment transactions with cards reported in this section is smaller than that of transactions reported in Section 4, point 1 ‘Transactions per type of payment instrument’, since card transactions at virtual points of sale, e.g. over the… |
| Dieser Grundsatz gilt auch für den Gesamtwert der E-Geld-Zahlungstransaktionen. |
The same principle applies to the total value of e-money payment transactions. |
| Gesamtzahl aller Zahlungstransaktionen, an denen Nicht-MFI beteiligt sind |
Total payment transactions involving non-MFIs |
| Gesamtzahl der Zahlungstransaktionen |
Total payment transactions |
| bei Zahlungstransaktionen, die außerhalb des Zahlungsverkehrssystems abgewickelt werden und bei denen nur Nettopositionen über das Zahlungsverkehrssystem verrechnet werden, werden nur die Transaktionen für die Verrechnung der Nettopositionen gezählt, und diese werden dem für das Verrechnungsgeschäft… |
where payment transactions are cleared outside the payment system and only net positions are settled via the payment system, only the transactions for the settlement of net positions are counted, and these are allocated to the payment service used for the… |
| Der Indikator „Kartenzahlungen“ enthält alle im Zahlungsverkehrssystem abgewickelten Zahlungstransaktionen, unabhängig davon, wo die Karte ausgestellt oder verwendet wurde. |
The indicator ‘card payments’ includes all payment transactions processed in the payment system, irrespective of where the card was issued or used. |
| Der Indikator „Gesamtzahl der Zahlungstransaktionen, an denen Nicht-MFI beteiligt sind“ ist die Summe der sechs sich gegenseitig ausschließenden Unterkategorien: „Überweisungen“, „Lastschriften“, „Kartenzahlungen mit Karten emittiert von inländischen Zahlungsdienstleistern (ohne Karten nur mit E… |
The indicator ‘total payment transactions involving non-MFIs’ is the sum of the six mutually exclusive sub-categories: ‘credit transfers’, ‘direct debits’, ‘card payments with cards issued by resident PSPs (except cards with an e-money function only)’, ‘e… |
| Die Indikatoren über den Wert der Transaktionen werden in Euro erfasst und beziehen sich auf auf alle Währungen lautende Zahlungstransaktionen. |
The indicators on the value of transactions are compiled in euro and relate to payment transactions denominated in all currencies. |
