| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zebrafische, die unter optimalen Zuchtbedingungen gehalten werden (d. h. bei ca. +28°C), sollten fünf Tage nach der Befruchtung gezählt werden. |
Zebrafish kept in optimal breeding conditions (approximately + 28C) should be counted 5 days post fertilisation. |
| Nach diesem Gutachten handelt es sich um eine essenzielle Aminosäure auch für Fisch, und die Verwendung dieser Zubereitung hat unter Zuchtbedingungen bei Salmoniden nachweislich Katarakten vorgebeugt. |
According to that opinion, it is an essential amino acid also for fish, and the use of that preparation has been shown to prevent cataracts under farming conditions for salmonids. |
| …deutlich über dem für den betreffenden Zuchtbetrieb oder das betreffende Weichtierzuchtgebiet unter den vorherrschenden Zuchtbedingungen normalen Niveau liegen Was als erhöhte Mortalität anzusehen sind, wird in Zusammenarbeit zwischen Züchter und zuständiger… |
…significantly above the level of what is considered to be normal for the farm or mollusc farming area in question under the prevailing conditions. What is considered to be increased mortality shall be decided in cooperation between the farmer and the… |
| die unter Zuchtbedingungen arbeiten, die das Risiko von Seuchenausbrüchen unter Berücksichtigung der vorhandenen Arten nicht begünstigen (geringe Biomasse, gute Wasserqualität); |
operates under farming conditions which would not increase the risk of disease outbreaks (low biomass, good water quality), taking into account the species present; |
| die unter Zuchtbedingungen arbeiten, die das Risiko von Seuchenausbrüchen unter Berücksichtigung der vorhandenen Arten nicht unbedingt begünstigen (mittlere Biomasse und Wasserqualität); |
operates under farming conditions which would not necessarily increase the risk of disease outbreaks (medium biomass and water quality), taking into account the species present; |
| sie erfolgt unter Zuchtbedingungen, die in Anbetracht der Arten und der Risikoeindämmungsvoraussetzungen nicht zwangsläufig das Risiko einer derartigen Schädigung erhöhen würden; |
operates under farming conditions which would not necessarily increase the risk of such damage, taking account of the species and the containment conditions; |
| sie erfolgt unter Zuchtbedingungen, die das Risiko einer derartigen Schädigung nicht erhöhen würden; |
operates under farming conditions which would not increase the risk of such damage; |
| die unter Zuchtbedingungen arbeiten, die das Risiko von Krankheitsausbrüchen unter Berücksichtigung der vorhandenen Arten begünstigen könnten (viel Biomasse, schlechte Wasserqualität); |
operates under farming conditions which could increase the risk of disease outbreaks (high biomass, low water quality), taking into account the species present; |
| sie erfolgt unter Zuchtbedingungen, die das Risiko einer derartigen Schädigung erhöhen würden; |
operates under farming conditions which would increase the risk of such damage; |
| eingesetzte Testtiere: Art, wissenschaftlicher Name, Bezugsquelle der Testorganismen und Zuchtbedingungen; |
test animals used: species, scientific name, source of organisms and breeding conditions; |
| Die das zertifizierte Referenzmaterial begleitenden Informationen müssen u. a. Angaben zu den Zuchtbedingungen der Pflanze enthalten, aus der das zertifizierte Referenzmaterial hergestellt wurde, sowie zur Zygotie des/der Insert(s). |
The information accompanying the certified reference material shall include information on the breeding of the plant which has been used for the production of the certified reference material and on the zygosity of the insert(s). |
| Die den Kontrollproben beiliegenden Informationen müssen u. a. Angaben zu den Zuchtbedingungen der Pflanze enthalten, aus der die Kontrollproben hergestellt wurden, sowie zur Zygotie des/der Inserts. |
The information accompanying the control samples shall include information on the breeding of the plant which has been used for the production of the control samples and on the zygosity of the insert(s). |
