| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Attribut |
attribute |
| Attribut |
symbol |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Element oder Attribut |
Element or attribute name |
| Die Verwendung ist freigestellt, wenn beim Attribut ‚Art der Packstücke‘ einer der vorgenannten Codes verwendet wurde. |
It is optional if the attribute “Kind of packages” contains one of the previously mentioned codes. |
| vorläufiger Wert (dieses Attribut kann insbesondere bei allen Datenübermittlungen verwendet werden, die sich auf die letzte Beobachtung beziehen) [28].Wenn auf eine Beobachtung zwei Merkmale zutreffen, wird das wichtigere von beiden gemeldet. |
provisional value (this attribute can be used, in particular, with each data transmission referring to the last observation) [28].If an observation is qualified by two characteristics, the most important is reported. |
| OBS_CONF (Codeliste ‚CL_OBS_CONF‘): Wenn eine NZB zwischen dem Vertraulichkeitsstatus einer oder mehrerer spezifischer Beobachtungen unterscheiden möchte, kann sie das Attribut ‚Beobachtungsvertraulichkeit‘ verwenden. |
OBS_CONF (code list: CL_OBS_CONF): If an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations, it may use the observation confidentiality attribute. |
| Wenn für bestimmte Beobachtungen eine Sonderbehandlung erforderlich ist, kann hierfür das Attribut ‚BEOBACHTUNGSVERTRAULICHKEIT‘ verwendet werden (siehe unten). |
When special treatment for specific observations is needed, the OBSERVATION CONFIDENTIALITY attribute can be used (see below). |
| Andernfalls kann dieses Attribut nicht verwendet werden. |
In other cases this attribute can not be used. |
| Das Attribut kann nicht verwendet werden, wenn die Datengruppe ‚KONTROLLERGEBNIS‘ verwendet wird. |
The attribute can not be used, if the data group “CONTROL RESULT” is used. |
| Das Attribut ist zu verwenden, wenn das Attribut ‚Art der Packstücke‘ andere als die in Anhang 37c aufgeführten Codes für ‚Massengut‘ (VQ, VG, VL, VY, VR oder VO) oder ‚nicht verpackt oder nicht abgepackt‘ (NE, NF, NG) enthält. |
The attribute shall be used if the attribute “Kind of packages” contains other codes presented in Annex 37c than those for bulk (VQ, VG, VL, VY, VR or VO) or for “Unpacked” (NE, NF, NG). |
| Das Attribut ist zu verwenden, wenn die Datengruppe ‚Kontrollergebnis‘ den Code A3 enthält oder wenn das Attribut ‚Nummer der Sicherheit‘ verwendet wird.“ |
The attribute shall be used where the data group “CONTROL RESULT” contains the code A3 or where the attribute “GRN” is used.’ |
| In Anbetracht der Platzbeschränkung wird stattdessen das Attribut ‚Bezeichnungsergänzung‘ als obligatorisches Attribut verwendet. |
In view of the limited space, the title complement attribute is used instead as the mandatory attribute. |
| Es kann nicht verwendet werden, wenn beim Attribut ‚Art der Packstücke‘ einer der vorgenannten Codes verwendet wurde.“ |
It may not be used if the attribute “Kind of packages” contains one of the previously mentioned codes.’ |
| Attribut zur Angabe, ob ein Instrument zur Verpfändung als Sicherheit für Kreditgeschäfte des Eurosystems geeignet ist |
Attribute indicating whether an instrument is eligible to be pledged as collateral for Eurosystem credit operations. |
| Kopiertes Attribut |
Attribute copied |
| Attribut zur Einstufung des Vektorobjekts Höhenlage als Bodenerhebung oder bathymetrisches Geo-Objekt. |
Attribute categorizing the elevation vector object as a land-elevation or a bathymetry spatial object. |
| Attribut zur Bestimmung der durch das Höhenlagengitter-Coverage abgebildeten Höhenlageneigenschaft. |
Attribute determining the elevation property represented by the elevation grid coverage. |
| Attribut zur Angabe der Art der Geländeoberfläche, die die TIN-Höhenlagenstruktur in Bezug auf die reine Erdoberfläche beschreibt. |
Attribute indicating the type of elevation surface that the elevation TIN describes in relation to the Earth's bare surface. |
| Attribut zur Angabe der Art der Geländeoberfläche, die das Coverage in Bezug auf die reine Erdoberfläche beschreibt. |
Attribute indicating the type of elevation surface that the coverage describes in relation to the Earth's bare surface. |
| Attribut zur Bestimmung der durch die TIN-Höhenstruktur abgebildeten Höhenlageneigenschaft. |
Attribute determining the elevation property represented by the elevation TIN. |
| Attribut, das anzeigt, ob die Seewasserstraße ein Tiefwasserweg ist. |
Attribute which indicates if the maritime waterway is a deep water route. |
| Attribut zur Angabe der Stellung des Qualifiers im Hinblick auf die WRB Reference Soil Group (RSG). |
Attribute to indicate the placement of the Qualifier with regard to the WRB reference soil group (RSG). |
| Attribut, das anzeigt, ob der Flugverkehrsknotenpunkt ein bedeutsamer Punkt ist oder nicht. |
Attribute which indicates whether the air node is or is not a significant point. |
| Nachfolgend wird jedes Attribut, wenn zutreffend einschließlich der entsprechenden Referenz-Codeliste (mit Großbuchstaben als ‚CL_****‘ gekennzeichnet), näher beschrieben. |
Below is a description of each attribute including the reference code list (indicated in capital letters as CL_****) whenever it applies. |
| Die EZB weist den SFI-Reihen den Wert ‚Ende des Berichtszeitraums‘ (COLLECTION = ‚E‘) zu. AVAILABILITY (Codeliste ‚CL_AVAILABILIT‘): Dieses Attribut gibt an, welchen Einrichtungen die Daten zur Verfügung gestellt werden können. |
AVAILABILITY (code list: CL_AVAILABILITY): This attribute indicates the institutions to which the data can be made available. |
| Ein Komma in der Längenkennung bedeutet, dass das Attribut eine Dezimalzahl beinhalten kann, wobei die Ziffer vor dem Komma die Gesamtlänge des Attributs und die Ziffer nach dem Komma die Gesamtzahl der Ziffern nach dem Dezimalzeichen anzeigt. |
A comma in the data length means that the attribute can hold decimals, the digit before the comma indicates the total length of the attribute, the digit after the comma indicates the maximum number of digits after the decimal point. |
| Das Attribut condition kann nur für einen künstlichen Wasserlauf festgelegt werden. |
A condition attribute may be specified only for a man-made watercourse |
| Alle neuen Attribute haben den gleichen Namen wie das ursprüngliche Attribut, allerdings in Kleinbuchstaben geschrieben. |
All new attributes have the same name like their source, but written in small case letters. |
| Alle Instanzen der Objektart „CadastralParcel“ müssen als thematischen Identifikator das Attribut „nationalCadastralReference“ besitzen. |
All instances of the spatial object type CadastralParcel shall carry as a thematic identifier the attribute nationalCadastralReference. |
| Attribut: Definierte Charakteristik einer Einheit (z. B. Kategorie eines Lichtzeichens, Sektorgrenzen, Helligkeitsstufen usw.). |
A defined characteristic of an entity (e.g. the category of a light, the sector limits, the light characteristics etc.). |
| Eine ausführliche Darstellung der gemäß diesem Attribut zu machenden Angaben ist in Anlage 2 enthalten (Nummern 1 bis 5). |
A detailed description of the information to be included under this attribute is provided in Appendix 2 (points 1 to 5). |
| Eine spezifische Quantität oder Qualität, die einem Attribut zugeordnet ist (z. B. Leitfeuer, die Grenzwinkel, der die Lichtfarbe spezifizierende Code — siehe Attribute). |
A specific quality or quantity assigned to an attribute (e.g. ‘leading light’, the limiting angles, the code specifying the light’s colour – see attribute). |
| Satz von digitalen Spezifikationen, zusammengestellt aus Symbolbibliotheken, Farbschemata, Nachschlagetafeln und Regeln, der jedes Feature und jedes Attribut der SENC mit einer nach IHO-S-52, Anhang A geeigneten Darstellung in der ECDIS-Anzeige verkettet. |
A set of mostly digital specifications, composed of symbol libraries, colour schemes, look-up tables and rules, linking every feature and attribute of the SENC to the appropriate presentation of the ECDIS display. Published by IHO as Annex A, Special Publication No 52 (S-52). |
| Das Attribut gibt auch an, ob die Zahlen hochgerechnet worden sind. |
It should also indicate whether the figures have been grossed up. |
| BREAKS (Brüche): Dieses Attribut beschreibt Brüche und wichtige Veränderungen im zeitlichen Verlauf bei der Erhebung, dem Erfassungsbereich und der Aufbereitung der Reihen. |
BREAKS (Breaks). This attribute provides a description of breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage and compilation of the series. |
| BREAKS (nicht codiert): Dieses Attribut beschreibt Brüche und wichtige Veränderungen im zeitlichen Verlauf bei der Erhebung, dem Berichtserfassungsbereich und der Aufbereitung der Reihen. |
BREAKS (uncoded): This attribute provides a description of breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage and compilation of the series. |
| Wert oder Objekt, zu dem ein Typ in einer Beziehung im Sinne von Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b der Richtlinie 2007/2/EG steht; 3. „Attribut“ (attribute) |
‘association role’ means a value or object, to which a type has a relationship, as referred to in Article 8 (2b) of Directive 2007/2/EC, |
| Mindestens eines der Funktionsattribute des Geo-Objekts Holding ist unter Verwendung der Codeliste EconomicActivityNACEValue (für das Attribut activity des Datentyps Function) anzugeben. |
At least one of the function attributes of the Holding spatial object shall be provided using the EconomicActivityNACEValue code list (for the activity attribute of the Function data type). |
| Für Objektarten, deren Objekte sich durch ein Attribut mit einem Codelistenwert weiter untergliedern lassen, können mehrere Kartenebenen festgelegt werden. |
For spatial object types whose objects can be further classified using a code list-valued attribute, several layers may be defined. |
| Für das Attribut ‚Art der Anmeldung‘ (Feld 1): Für TIR-Anmeldungen ist der Code ‚TIR‘ zu verwenden. |
For the attribute “Declaration type” (box 1): for TIR declarations, use the code “TIR”. |
| Für das Attribut ‚Art der Sicherheitsleistung‘ (Feld 52): Für TIR-Nachrichten ist der Code ‚B‘ zu verwenden.“ |
For the attribute “Guarantee type” (box 52): for TIR messages use the code “B”.’ |
| COMPILATION (Aufbereitung): Für die BSI, IVF und MIR-Schlüsselstrukturen wird dieses Attribut verwendet, um die Aufbereitungsmethoden, Gewichtungsschemata und statistischen Verfahren, die zur Aufbereitung der zugrunde liegenden Reihe verwendet werden, mit weiteren Texten zu erläutern, insbesondere wenn sie von den… |
For the BSI, IVF and MIR key families this attribute may be used for further textual explanation of the compilation methods, weighting schemes and statistical procedures used to compile the underlying series, particularly if they diverge from the ECB… |
| :Die Erläuterung zu dem Attribut „Kennummer des Beteiligten (Feld 50)“ der Datengruppe „BETEILIGTER Hauptverpflichteter“ erhält folgende Fassung: |
For the data group ‘TRADER principal’, the explanatory note concerning the attribute ‘Identification number (TIN) … (box 50)’ is replaced by the following |
| Wasserstraßen-Hektometer (5 Zeichen), in der Datenbank als Attribut zum Wasserstraßenabschnitts-Code behandelt |
Fairway section hectometre (5 digits), in the database treated as an attribute to the fairway section number |
| Im Falle Griechenlands wird z. B. diesem Attribut für Zeiträume vor dem vierten Quartal 2000 und Zeiträume einschließlich des vierten Quartals 2000 der Wert ‚GRD‘ gegeben. Ab dem ersten Quartal 2001 wird ‚EUR‘ verwendet. |
For example, in the case of Greece, the value of this attribute is set as “GRD” for the period up to and including 2000Q4 and as “EUR” from 2001Q1 onwards. |
| Für die SFI-Schlüsselstruktur enthalten die Nummern 1-5 der nationalen Erläuterungen (Anhang III Teil 11) eine detaillierte Beschreibung der Informationen, die von diesem Attribut erfasst sind. |
For the OFI key family, a detailed description of the information to be included under this attribute is provided in points 1-5 of the national explanatory notes (Annex III, Part 11). |
| Für die Zwecke der BSI, IVF und SFI-Schlüsselstruktur wird dieses Attribut nicht angefordert, da die Information bereits durch die Neuklassifizierungsreihe verfügbar ist. |
For the purpose of the BSI, IVF and OFI key family, this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series. |
| Dieses Attribut muss für die Schlüsselstruktur der Bilanzpositionen nicht übermittelt werden, da die betreffenden Daten bereits durch die Neuklassifizierungsreihen verfügbar sind. |
For the purpose of the BSI key family, this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series. |
| COMPILATION (nicht codiert): Dieses Attribut dient der textlichen Erläuterung der verwendeten Aufbereitungsmethoden, insbesondere wenn diese von den Regeln und Vorgaben der EZB abweichen (bis zu 1050 Zeichen). |
COMPILATION (uncoded): This attribute is used for any textual explanation of the compilation methods used, particularly if they diverge from the ECB rules and standards (text up to 1050 characters). |
| :COMPILATION (nicht codiert): Dieses Attribut dient zur ausführlichen textlichen Erläuterung der verwendeten Aufbereitungsmethoden und umfasst z. B. Informationen über: |
COMPILATION (uncoded): This attribute is used for providing detailed textual explanations of the compilation methods applied and comprises information such as |
| :COMPILATION (nicht codiert): Dieses Attribut dient der ausführlichen textlichen Erläuterung der Aufbereitungsmethoden, Gewichtung, statistischen Verfahren, Indexart usw.: |
COMPILATION (uncoded): This attribute is used for detailed textual explanations of the compilation methods, weighting, statistical procedures, type of index, etc. |
| aktiv nach einer Art gesucht, diese jedoch nicht gefunden, ist dem Attribut occurrenceCategory des DistributionInfoType der Wert ‚absent‘ zuzuweisen. |
and if a species has been actively searched for, but has not been found, the value of the attribute occurenceCategory of DistributionInfoType shall be “absent”. |
| Attribut zur Feststellung von Wertpapieren, die entsprechend den Definitionen der Wertpapieremissionsstatistik der EZB unter „aktueller Umlauf“ geführt werden sollten |
An attribute which can be used to identify securities that should be included in ‘current outstanding amounts’, in line with the definitions of ECB SEC. |
| Ein Indexwert von 1 zeigt an, dass sich die betreffende Attributsausprägung bei den zugrunde liegenden Wertpapieren nicht verändert hat, während ein Indexwert von 0 anzeigt, dass sich das betreffende Attribut bei allen Wertpapieren verändert hat. |
An index value of 1 shall indicate that the respective attribute has not changed for any of the underlying securities, while an index value of 0 shall indicate that the respective attribute has changed for all securities. |
| Jedes Attribut ist durch bestimmte technische Eigenschaften gekennzeichnet, die in der nachstehenden Tabelle aufgeführt sind. |
Each attribute is characterised by certain technical properties, which are listed in the table below. |
| DOM_SER_IDS (Bezeichner inländischer Reihen): Dieses Attribut ermöglicht Verweise auf den Code, mit dem die entsprechenden Reihen in nationalen Datenbanken identifiziert werden (es können auch Formeln unter Verwendung nationaler Referenz-Codes angegeben werden). |
DOM_SER_IDS (Domestic series identifier). This attribute makes it possible to refer to the code used in national databases to identify the corresponding series (formulae using national reference codes can also be specified). |
| DOM_SER_IDS (nicht codiert): Dieses Attribut ermöglicht Verweise auf den Code, mit dem die entsprechenden Reihen in nationalen Datenbanken identifiziert werden (es können auch Formeln unter Verwendung nationaler Referenzcodes angegeben werden). |
DOM_SER_IDS (uncoded): This attribute allows reference to be made to the code used in national databases to identify the corresponding series (formulae using national reference codes can also be specified). |
| Es ist entweder das Attribut value oder das Attribut specialValue anzugeben. |
Either the value or the specialValue attribute shall be provided. |
| Es ist entweder das Attribut geometryMultiSurface oder das Attribut geometrySolid anzugeben. |
Either the geometryMultiSurface or the geometrySolid attribute shall be provided. |
| Anzugeben ist die Rohmasse, ausgedrückt in Kilogramm, der in dem zugehörigen Attribut beschriebenen Ware. |
Enter the gross mass, in kilograms, of the goods described in the corresponding box 31. |
| Anzugeben ist die Eigenmasse, ausgedrückt in Kilogramm, der in dem zugehörigen Attribut beschriebenen Ware. |
Enter the net mass, in kilograms, of the goods described in the corresponding attribute. |
| Eine Adresse muss genau eine geografische Lage haben, die als Standard gilt (das Attribut „default“ des Geo-Objekts GeographicPosition muss „true“ sein). |
An address shall have exactly one default geographic position (the ‘default’ attribute of the GeographicPosition spatial object must be ‘true’). |
| Die Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets melden die Daten in Euro, und die EZB gibt diesem Attribut den Wert ‚Euro‘ (UNIT = ‚EUR‘). |
Euro area Member States report the data in euro and the ECB will set this attribute to euro (UNIT = “EUR”). |
| Genau ein geometry2D-Attribut muss eine Referenzgeometrie sein, d. h., das referenceGeometry-Attribut muss auf ‚wahr‘ gesetzt sein. |
Exactly one geometry2D attribute must be a reference geometry, i.e. the referenceGeometry attribute must be “true”. |
| Genau ein geometry2D-Attribut muss eine Referenzgeometrie sein, d. h. eine geometry2D mit einem auf ‚wahr‘ gesetzten referenceGeometry-Attribut. |
Exactly one geometry2D attribute shall be a reference geometry, i.e. a geometry2D with a referenceGeometry attribute set to “true”. |
| Das Attribut heavilyModified ist nur für nicht künstliche Objekte zulässig. |
heavilyModified attribute allowed only if not artificial |
| Dieses Attribut muss für die Schlüsselstruktur der SFI nicht übermittelt werden, da die betreffenden Daten bereits in den Neuklassifizierungsreihen zur Verfügung stehen. |
For the purposes of the OFI key family, this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series. |
| UNIT_MULT (Codeliste ‚CL_UNIT_MULT‘): Dieses Attribut gibt darüber Auskunft, ob die Reihe in Millionen (UNIT_MULT = ‚6‘) oder Milliarden (UNIT_MULT = ‚9‘) usw. ausgedrückt ist. |
For the series reported as absolute values and for the index the ECB will set this attribute to value “UNITS”, and for the series reported as percentages to the value “PC”. |
| Für die SSI-Schlüsselstruktur beinhaltet das Attribut „Aufbereitung“ Informationen zu Anknüpfungspunkten an den rechtlichen Rahmen der EU für Intermediäre, die keine Kreditinstitute sind. |
For the SSI key family, the attribute ‘compilation’ includes information on links to the EU regulatory framework for intermediaries other than credit institutions. |
| Anzugeben ist die laufende Nummer der betreffenden Warenposition im Verhältnis zu allen auf den verwendeten Vordrucken angemeldeten Positionen — vgl. Bemerkung zu dem Attribut ‚Positionen insgesamt‘. |
Give the number of the item shown in the list of items declared in the attribute “Total number of items”. |
| Besitzt die Eigenschaft procedure eines Objekts OM_Observation das Attribut processParameter, ist sein Wert (eine Bezeichnung) in das Attribut parameter des Objekts OM_Observation einzubeziehen. |
If the processParameter attribute is present in the procedure property of an OM_Observation object, its value (a name) shall be included in the parameter attribute of the OM_Observation object. |
| Wird die Datengruppe ‚KONTROLLERGEBNIS‘ nicht verwendet, kann auch dieses Attribut nicht verwendet werden. |
If the data group “CONTROL RESULT” is not used the attribute can not be used. |
| Wird die Datengruppe verwendet, ist entweder das Attribut ‚Zusätzliche Angaben — Kennung‘ oder das Attribut ‚Text‘ zu verwenden. |
If the data group is used either the attribute “Additional information id” or “Text” shall be used. |
| Die Datengruppe ist zu verwenden, wenn das Attribut ‚Container‘ der Datengruppe ‚VERSANDVORGANG‘ den Code ‚1‘ enthält. |
If the attribute “Container” of the data group “TRANSIT OPERATION” contains the code “1” the data group shall be used. |
| Wenn das Attribut ‚Zusätzliche Angaben — Kennung‘ den Code ‚DG0‘ oder ‚DG1‘ enthält, ist das Attribut ‚Ausfuhr aus EG‘ oder das Attribut ‚Ausfuhr aus Land‘ zu verwenden. |
If the attribute “Additional information id” contains the code “DG0” or “DG1” the attribute “Export from EC” or “Export from country” shall be used. |
| Falls eine NZB den Vertraulichkeitsstatus meldet, kann dieses Attribut nicht gemeldet werden. |
If an NCB reports the confidentiality status, this attribute may not be reported. |
| Möchte eine NZB ein Attribut, das der Beobachtungsebene zugeordnet ist, korrigieren, muss/müssen gleichzeitig die entsprechende(n) Beobachtung(en) erneut übermittelt werden. |
If an NCB wishes to revise an attribute assigned at the observation level, the respective observation(s) must be re-submitted at the same time. |
| Wird für einen LandCoverNomenclature-Datentyp das Attribut onlineDescription festgelegt, so muss in der betreffenden Online-Beschreibung für jede Klasse mindestens ein Code, eine Bezeichnung, eine Definition und ein RGB-Wert für die Darstellung angegeben sein. |
If an onlineDescription attribute is provided for a LandCoverNomenclature data type, the referenced online description shall define, for each class, at least a code, a name, a definition and a RGB value to be used for portrayal. |
| Sie wendet konsequent die enumerierten Listen von Werten und Wertebereichen an, die für jedes Attribut des Datensatzes festgelegt wurden. |
implement strictly the enumerated lists of values and range of values defined for each attribute in the data set, |
| Wird dieses Attribut nicht verwendet, greift das System auf die Standardsprache der Abgangsstelle zurück. |
If this attribute is not used the system will use the default language of the office of departure. |
| :Wird das Attribut verwendet, sind die folgenden Codes zu verwenden: |
If this attribute is used the following codes are to be used |
| Wenn dieses Attribut verwendet wird, ist die genaue Angabe in codierter Form des Ortes erforderlich, an dem die Waren kontrolliert werden können. |
If this attribute is used the precise indication of the place in coded form where the goods can be examined is necessary. |
| Wird das Attribut verwendet, ist der Ländercode gemäß Anhang A2 zu verwenden. |
If this attribute is used the country code presented in Annex A2 shall be used. |
| Wenn die NZBen ein Attribut ändern möchten, müssen sie gleichzeitig die betreffende(n) Beobachtung(en) erneut übermitteln. |
If the NCB wishes to revise an attribute, it will be necessary to re-submit the respective observation(s) at the same time. |
| Liegt der Median für ein anderes positives Attribut als ‚fruchtig‘ über 5,0, so vermerkt der Prüfungsleiter dies auf der Analysebescheinigung des Öls. |
If the median of a positive attribute other than “fruity” is above 5,0, the panel head must note this on the analysis certificate. |
| Wenn das Attribut Link leer (void) ist, ist der Verweis auf das Amtsblatt anzugeben. |
If the link attribute is void, the journal citation shall be provided. |
| Das Attribut fruchtig wird durch grün näher charakterisiert, wenn die Geruchsmerkmale an diejenigen von grünen Früchten erinnern, wie sie für Öl aus grünen Früchten kennzeichnend sind. |
Fruitiness is qualified as green if the range of smells is reminiscent of green fruit and is characteristic of oil from green fruit. |
| Weitere Einzelheiten zu den gemäß diesem Attribut zu machenden Angaben sind in Anlage 2 enthalten (Nummer 6). |
Further details regarding the information to be included under this attribute are provided in Appendix 2 (point 6). |
| Das Attribut gibt auch an, ob die Zahlen hochgerechnet worden sind. |
Further it should indicate whether the figures have been grossed up. |
| Falls angegeben, darf das Attribut beginning keinen nach den Attributen anyPoint und end liegenden Zeitpunkt und das Attribut anyPoint keinen nach dem Attribut end liegenden Zeitpunkt bezeichnen. |
If provided, the beginning attribute shall not be after the anyPoint attribute and the end attribute, and the anyPoint attribute shall not be after the end attribute. |
| Ist ein Attribut oder eine Assoziationsrolle nicht „voidable“, so ist die Tabellenzelle „Voidability“ leer. |
If an attribute or association role is not voidable, the table cell specifying its voidability is left blank. |
| Hat eine Adresse mehr als eine Position, so ist das Attribut „specification“ für jede dieser Positionen mit einem anderen Wert zu belegen. |
If an address has more than one position, the specification attribute shall be populated with a different value for each of these. |
| Wird ein von mindestens 50 % der Mitglieder der Prüfergruppe wahrgenommenes negatives Attribut in der Spalte ‚Sonstige‘ eingetragen, so wird der Median dieses Mangels berechnet und das Öl entsprechend eingestuft. |
If a negative attribute is perceived and mentioned under “Other” by at least 50 % of the panel, the head must calculate the median for this attribute and grade accordingly. |
| Ist kein Wert für dieses Attribut angegeben, wird angenommen, dass er 100 % beträgt. |
If a value is not provided for this attribute, it is assumed to be 100 % |
| Identifikator nach einer der durch das Attribut referenceSpeciesScheme angegeben Referenzlisten. |
Identifier of one of the reference lists given by the referenceSpeciesScheme. |
| nach einer Art nicht aktiv gesucht, ist dem Attribut distributionInfo der Wert leer (void) und der Grund ‚unknown‘ zuzuweisen, |
if a species has not been actively searched for, the distributionInfo attribute shall be void with reason “unknown”, |
| Wird das Attribut fruchtig als grün oder reif wahrgenommen, so kreuzt der Prüfer das entsprechende Feld in der Profilbeschreibung an. |
If a taster perceives the fruitiness to be of a green or ripe character, he or she must tick the corresponding box on the profile sheet. |
| Wird mehr als ein Bestimmungsland angemeldet, ist dieses Attribut der Datengruppe ‚VERSANDVORGANG‘ nicht zu verwenden. |
If more than one country of destination is declared, this attribute of the data group “TRANSIT OPERATION” cannot be used. |
| …Codeliste ‚CL_OBS_STATUS‘ vorgegebenen Werte verwenden können (so dass keine Wahlmöglichkeit zwischen den Werten ‚L‘ und ‚M‘ für das betreffende Attribut besteht), wird der Wert ‚M‘ verwendet [14]. |
…in the CL_OBS_STATUS code list (so that they are not in a position to choose between “L” or “M” as a value for this attribute), the value “M” should be used [14]. |
| Wird OBS_STATUS als „B“ gemeldet, muss unter dem Attribut OBS_PRE_BREAK ein Wert gemeldet werden. |
If OBS_STATUS is reported as ‘B’ a value has to be reported under the attribute OBS_PRE_BREAK. |
