| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rohmasse |
raw paste |
| Rohmasse |
raw mixture |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nettomenge (Rohmasse oder andere Maßeinheit mit Angabe der Einheit) |
Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) |
| Rohmasse (kg) |
Gross mass (kg) |
| Feld 35 Rohmasse |
Box 35 Gross mass |
| sind die Felder 32 ‚Positionsnummer‛, 33 ‚Warennummer‛, 35 ‚Rohmasse (kg)‛, 38 ‚Eigenmasse (kg)‛ und 44 ‚Besondere Vermerke/Vorgelegte Unterlagen/Bescheinigungen und Genehmigungen‛ auf dem verwendeten Vordruck für die Versandanmeldung durchzustreichen; das Feld 31 ‚Packstücke und… |
boxes 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)) and 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration used must be struck through and box 31 (Packages and… |
| Anzugeben ist die Rohmasse, ausgedrückt in Kilogramm, der in dem zugehörigen Attribut beschriebenen Ware. |
Enter the gross mass, in kilograms, of the goods described in the corresponding box 31. |
| Rohmasse der entsprechenden in Feld 10 aufgeführten Waren, ausgedrückt in Kilogramm oder in einer anderen Maßeinheit (hl, m3 usw.), |
Enter the gross mass of the goods described in the corresponding box 10, expressed in kilograms or other measure (hl, m3, etc). |
| …der Versender ist, die Angabe von Menge und Art sowie Zeichen und Kennnummern der Packstücke, die Warenbezeichnung, die Rohmasse in Kilogramm und erforderlichenfalls die Containernummern. |
…are not the same, the quantity and kind as well as the marks and numbers of the packages, a description of the goods, the gross mass in kilograms and, where necessary, the container numbers; |
| Rohmasse (Feld 35) |
Gross mass (box 35) |
| 35 Rohmasse (kg) |
35 Gross mass (kg) a b |
| Rohmasse (kg) |
Gross mass |
| Rohmasse (kg) oder andere Maßeinheit (Liter, m3 usw.) |
Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.) |
| Rohmasse (kg), |
gross mass in kilogrammes, |
| Rohmasse (kg) (35) |
Gross mass (kg) (35) Mode of transport |
| Rohmasse (kg) oder andere Maßeinheit (hl, m3, usw.) |
Gross weight (kg) or other measure (hl, m3, etc.) |
| 28 Nettomenge (Rohmasse oder andere Maßeinheit mit Angabe der Einheit) |
28 Net quantity (mass weight or other unit of measure stating the unit) |
| Nettomenge (Rohmasse oder andere Maßeinheit mit Angabe der Einheit)19. |
Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution20. |
| Das Attribut ist nicht obligatorisch, wenn verschiedene Warenarten, die in einer Versandanmeldung angemeldet wurden, in einer solchen Weise verpackt wurden, dass es unmöglich ist, die Rohmasse jeder Warenart festzustellen. |
This attribute is optional when goods of different type covered by the same declaration are packed together in such a way that it is impossible to determine the gross mass of each type of goods. |
| Rohmasse (kg) (35) |
Dest.Code (17) |
| Rohmasse insgesamt (Feld 35) |
Total gross mass (box 35) |
| Bei Verwendung von Ladelisten sind die Felder 15 ‚Versendungs-/Ausfuhrland‘, 32 ‚Positions-Nr.‘, 33 ‚Warennummer‘, 35 ‚Rohmasse (kg)‘, 38 ‚Eigenmasse (kg)‘ und 44 ‚Besondere Vermerke/Vorgelegte Unterlagen/Bescheinigungen und Genehmigungen‘ auf der… |
Where a loading list is used, boxes 15 (Country of dispatch/export), 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (net mass (kg)) and, where appropriate, 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations… |
| …wenn dieser nicht der Versender/Ausführer ist, Anzahl, Art, Zeichen und Nummern der Packstücke, die Warenbezeichnung, die Rohmasse in Kilogramm und gegebenenfalls die Kennnummern der Behälter angegeben sein. |
…where this person is not the consignor or exporter, the number and kind, marks and reference numbers of the packages, a description of the goods, the gross mass in kilograms and, where necessary, the container numbers. |
| Unter Rohmasse versteht man die Masse der Ware mit sämtlichen Umschließungen, mit Ausnahme von Behältern und anderem Beförderungsmaterial. |
The gross mass is the aggregate mass of the goods including all packing but excluding containers and other transport equipment. |
| Rohmasse. |
the gross mass. |
| die Rohmasse der Waren in Kilogramm, |
the gross mass in kilogrammes; |
