| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dieses Papier sollte die Daten gemäß Anhang 30A der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 enthalten, und es sollte ihm eine Liste der Warenpositionen beigefügt werden, wenn die Sendung aus mehr als einer Warenposition besteht. |
It should contain the data defined in Annex 30A to Regulation (EEC) No 2454/93 and it should be supplemented by a list of items where the consignment consists of more than one item of goods. |
| Jede in der Ladeliste aufgeführte Warenposition muss mit einer laufenden Nummer versehen sein. |
Every item shown on the loading list must be preceded by a serial number. |
| Umfasst eine Zollanmeldung Waren, die unter zwei oder mehr Warenpositionen fallen, so gelten die Angaben zu Waren, die unter jede Warenposition fallen, für die Zwecke des Unterabsatzes 1 als gesonderte Zollanmeldung. |
For the purposes of the first subparagraph, where a customs declaration covers goods falling under two or more items the particulars relating to goods falling under each item shall be deemed to constitute a separate customs declaration. |
| Umfasst eine Zollanmeldung Waren, die unter zwei oder mehr Warenpositionen fallen, so gelten die Angaben zu Waren, die unter jede Warenposition fallen, für die Zwecke des Absatzes 1 als gesonderte Anmeldung. |
For the purposes of paragraph 1, where a customs declaration covers goods falling under two or more items, the particulars relating to goods falling under each item shall be deemed to constitute a separate declaration. |
| Umfasst eine Zollanmeldung zwei oder mehr Warenpositionen, so gelten die Angaben zu jeder Warenposition für die Zwecke des Absatzes 1 als gesonderte Anmeldung. |
For the purposes of paragraph 1, where a customs declaration covers two or more items, the particulars relating to each item shall be deemed to constitute a separate declaration. |
| Anzugeben ist die laufende Nummer der betreffenden Warenposition im Verhältnis zu allen auf dem Vordruck T2L und den beigefügten Ergänzungsvordrucken oder Ladelisten aufgeführten Positionen (vgl. Bemerkung zu Feld 5). |
Give the number of the item shown in the list in Box 5 of the accompanying T2L document, continuation sheets or loading lists. |
| Anzugeben ist die laufende Nummer der betreffenden Warenposition bezogen auf alle auf den verwendeten Vordrucken angemeldeten Positionen — vgl. Bemerkung zu Feld 5. |
Give the number of the item shown in the list of items declared in box 5. |
| Anzugeben ist die laufende Nummer der betreffenden Warenposition im Verhältnis zu allen auf den verwendeten Vordrucken angemeldeten Positionen — vgl. Bemerkung zu dem Attribut ‚Positionen insgesamt‘. |
Give the number of the item shown in the list of items declared in the attribute “Total number of items”. |
| :die Datengruppe „WARENPOSITION — EMPFINDLICHE WAREN CODES“ (Feld 31) erhält folgende Fassung: |
In Data Group ‘GOODS ITEM — SGI Codes’ (box 31), the text is replaced by the following |
| …und Waren, die im T2-Verfahren befördert werden sollen, so wird die Versandanmeldung mit der Kurzbezeichnung T bei jeder Warenposition durch die Kurzbezeichnungen ‚T1‘, ‚T2‘ oder ‚T2F‘ vervollständigt. |
…T1 procedure and goods which must be carried under the T2 procedure, the transit declaration bearing the “T” symbol shall be supplemented by the attribute “T1”, “T2” or “T2F” for each item of goods. |
| …gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert werden sollen, so wird die Versandanmeldung mit der Kurzbezeichnung T bei jeder Warenposition durch die Kurzbezeichnungen ‚T1‘, ‚T2‘ oder ‚T2F‘ vervollständigt.“ |
…must be placed under the internal Community transit procedure, the transit declaration bearing the “T” symbol shall be supplemented by the attribute “T1”, “T2” or “T2F” for each item of goods.’ |
| Anmerkung: Dieses vom Computersystem automatisch eingetragene Element dient der Identifizierung der betreffenden Warenposition innerhalb der Anmeldung. |
Note: This element, which is automatically generated by computer systems, helps to identify the item of goods concerned within the declaration. |
| „Laufende Nummer der betreffenden Warenposition im Verhältnis zu allen in der Anmeldung, der summarischen Anmeldung oder dem Umleitungsantrag aufgeführten Positionen. |
‘Number of the item in relation to the total number of items contained in the declaration, the summary declaration or the diversion request. |
| Laufende Nummer der betreffenden Warenposition im Verhältnis zu allen in der Anmeldung oder der summarischen Anmeldung aufgeführten Positionen. |
Number of the item in relation to the total number of items contained in the declaration or the summary declaration. |
| wird bei nur einer Warenposition nicht verwendet. |
shall not be used when only one item. |
| für jede Warenposition die Angaben gemäß Anhang 44a enthalten. |
they include, for each item, the information required under Annex 44a. |
| Nur bei mehr als einer Warenposition anzugeben. |
To be used only where there is more than one item of goods. |
| Preis der betreffenden Warenposition. |
Price of the goods for the declaration item concerned. |
| Die der betreffenden Warenposition entsprechende Codenummer. |
Code number corresponding to the item in question; |
| …Anbringen der Kurzbezeichnung ‚C‘ (entspricht ‚T2L‘) oder der Kurzbezeichnung ‚F‘ (entspricht ‚T2LF‘) auf dem Manifest neben jeder Warenposition nachgewiesen. |
…shall be provided by entering the letter “C” (equivalent to “T2L”) or “F” (equivalent to “T2LF”) alongside the relevant items on the manifest. |
| Bezieht sich das Versandpapier T2L nur auf eine Warenposition, so können die Vertragsparteien vorsehen, dass hier nichts einzutragen ist, da die Nummer 1 in Feld 5 angegeben sein muss. |
Where a T2L document covers only one item, the Contracting Parties need not require this box to be completed as the figure “1” should already have been entered in box 5. |
| Wird mehr als eine Warenposition befördert, so ist Blatt A der Liste der Positionen stets von dem Computersystem auszudrucken und dem Exemplar A des Versandbegleitdokuments beizufügen. |
When a movement consists of more than one item, sheet A of the list of items shall always be printed by the computer system and shall be attached to the transit accompanying document. |
| Wird mehr als eine Warenposition ausgeführt, so ist die Liste der Warenpositionen stets als Computerausdruck dem Ausfuhrbegleitdokument beizufügen. |
When an export consists of more than one item, then the list of items shall always be printed by the computer system and shall be attached to the export accompanying document. |
| Bezieht sich die Anmeldung nur auf eine Warenposition (d. h. es ist nur ein einziges Feld ‚Warenbezeichnung‛ auszufüllen), wird in Feld 3 nichts und in Feld 5 lediglich die Nummer 1 angegeben. |
When the declaration covers only one item (i.e. when only one “goods description” box has to be completed) do not enter anything in box 3; enter the figure “1” in box 5 instead. |
| Bezieht sich die Anmeldung nur auf eine Warenposition, so können die Vertragsparteien vorsehen, dass hier nichts einzutragen ist, da die Nummer 1 in Feld 5 angegeben sein muss. |
Where a declaration covers only one item, the Contracting Parties need not require this box to be completed as the figure “1” should already have been entered in box 5. |
| Die Daten im Ausfuhrbegleitdokument gelten für die gesamte Anmeldung und für eine Warenposition. |
The Export Accompanying Document contains data valid for the whole of the declaration and for one item of goods. |
| Die eingeführte Ware und die Gemeinschaftsware werden international für zolltarifliche Zwecke der gleichen Warenposition (sechsstelliger HS-Code) zugewiesen. |
the imported product and the Community product share the same international classification for tariff purposes at HS code level (6 digits). |
| Der Vordruck enthält Angaben auf der Kopfebene und für jeweils eine Warenposition. |
The form includes information at header level and for one item of goods. |
| Der Vordruck enthält Angaben auf der Kopfebene und die Angaben zu einer Warenposition. |
The form contains header level information and the information for one item of goods. |
