| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Automatische Datenverarbeitungsmaschinen und ihre Einheiten; magnetische oder optische Leser, Maschinen zum Aufzeichnen von Daten auf Datenträger in codierter Form und Maschinen zum Verarbeiten solcher Daten, anderweit weder genannt noch inbegriffen |
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included |
| codierter Start- und Zielflughafen (Encoded aerodrome of departure and of destination); |
encoded aerodrome of departure and of destination; |
| Codierter ZB-Posten |
BOP coded item |
| Beförderer [3] In codierter Form, sofern vorhanden. |
Carrier [3] Coded version, where available. |
| Codierter FATS-Posten |
FATS coded item |
| Versender/Ausführer [2] In codierter Form, sofern vorhanden. |
Consignor/exporter [2] Coded version, where available. |
| Empfänger [3] In codierter Form, sofern vorhanden. |
Consignee [3] Coded version, where available. |
| „codierter Startflughafen“ (Encoded Aerodrome of Departure) und „codierter Zielflughafen“ (Encoded Aerodrome of Destination) ist der Flughafencode unter Verwendung der 4 Zeichen langen ICAO-Flughafenkennung oder der 3 Zeichen langen IATA-Flughafenkennung; |
‘encoded aerodrome of departure’ and ‘Encoded aerodrome of destination’ mean the code of the airport using the ICAO four-letter or the IATA three-letter airport designator; |
| sicherstellen, dass Nachrichten für die Binnenschifffahrt, einschließlich Wasserstandsberichten (beziehungsweise Berichten über den maximal zulässigen Tiefgang) und Eisberichten für ihre Binnenwasserstraßen, in standardisierter, codierter und abrufbarer Form bereitgestellt werden. |
ensure that notices to skippers, including water level (or maximum allowable draught) and ice reports of their inland waterways, are provided as standardised, encoded and downloadable messages. |
| Wenn dieses Attribut verwendet wird, ist die genaue Angabe in codierter Form des Ortes erforderlich, an dem die Waren kontrolliert werden können. |
If this attribute is used the precise indication of the place in coded form where the goods can be examined is necessary. |
| Leser, magnetische oder optische, Maschinen zum Aufzeichnen von Daten auf Datenträger in codierter Form und Maschinen zum Verarbeiten solcher Daten, a.n.g. |
Magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, n.e.s. |
| Zur Verbesserung der Risikoanalyse muss die Verpflichtung zur Angabe einer Kennnummer auf die Angabe des Beförderers in codierter Form in der summarischen Eingangsanmeldung ausgedehnt werden. |
It is necessary to extend the obligation to provide an identification number in order to improve risk analysis by identifying the carrier in the coded form in the entry summary declaration. |
| Meldeanschrift [3] In codierter Form, sofern vorhanden. |
Notify party [3] Coded version, where available. |
| Die nachstehende Tabelle enthält Angaben zu den Attributen, die für jede der untersuchten Schlüsselstrukturen definiert sind, zur Ebene, der sie zugeordnet sind, zu ihrem Format und zum Namen der Codelisten, die die Werte codierter Attribute enthalten. |
The table below provides information on the attributes defined for each key family under consideration, on the level at which they are attached, their format and the name of the code lists from which coded attributes take their values. |
| Entladeort [5] In codierter Form, sofern vorhanden. |
Place of unloading [5] Coded version, where available. |
| Definition: codierter Posten aus der Untergliederung der ZB |
Definition: coded item from breakdown of the BOP |
| Codierter Posten für FATS-Merkmale. |
Coded item for FATS characteristics. |
| In codierter Form, sofern vorhanden. |
Coded version, where available. |
| Anmelder/Vertreter [3] In codierter Form, sofern vorhanden. |
Declarant/representative [3] Coded version, where available. |
