ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

OBS_PRE_BREAK deutsch | OBS_PRE_BREAK in German

English	Deutsch
usage	Sprachgebrauch
The four objects observation value plus OBS_STATUS, OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity.	Die vier Objekte Beobachtungswert sowie zusätzlich OBS_STATUS, OBS_CONF und OBS_PRE_BREAK werden als eine Einheit behandelt.
If OBS_STATUS is reported as ‘B’ a value has to be reported under the attribute OBS_PRE_BREAK.	Wird OBS_STATUS als „B“ gemeldet, muss unter dem Attribut OBS_PRE_BREAK ein Wert gemeldet werden.
If not, the reporting NCB must use ‘C’ for flagging the secondary confidentiality. OBS_PRE_BREAK (Pre-break observation value).	Andernfalls muss die berichtende NZB die sekundäre Geheimhaltung mit „C“ kennzeichnen.
OBS_PRE_BREAK: This attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation.	OBS_PRE_BREAK: Dieses Attribut enthält den Beobachtungswert vor Auftreten des Bruchs. Hierbei handelt es sich genau wie bei der Beobachtung um eine numerische Feldangabe.
OBS_PRE_BREAK [15] The four objects observation value plus OBS_STATUS, OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity.	OBS_PRE_BREAK [15] Die vier Objekte ‚Beobachtungswert‘ sowie zusätzlich ‚OBS_STATUS‘, ‚OBS_CONF‘ und ‚OBS_PRE_BREAK‘ werden als eine Einheit behandelt.
OBS_CONF [15] The four objects observation value plus OBS_STATUS, OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity.	OBS_CONF [15] Die vier Objekte ‚Beobachtungswert‘ sowie zusätzlich ‚OBS_STATUS‘, ‚OBS_CONF‘ und ‚OBS_PRE_BREAK‘ werden als eine Einheit behandelt.

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Die vier Objekte Beobachtungswert sowie zusätzlich OBS_STATUS, OBS_CONF und OBS_PRE_BREAK werden als eine Einheit behandelt.	The four objects observation value plus OBS_STATUS, OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity.
Wird OBS_STATUS als „B“ gemeldet, muss unter dem Attribut OBS_PRE_BREAK ein Wert gemeldet werden.	If OBS_STATUS is reported as ‘B’ a value has to be reported under the attribute OBS_PRE_BREAK.
OBS_PRE_BREAK: Dieses Attribut enthält den Beobachtungswert vor Auftreten des Bruchs. Hierbei handelt es sich genau wie bei der Beobachtung um eine numerische Feldangabe.	OBS_PRE_BREAK: This attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation.
OBS_PRE_BREAK [15] Die vier Objekte ‚Beobachtungswert‘ sowie zusätzlich ‚OBS_STATUS‘, ‚OBS_CONF‘ und ‚OBS_PRE_BREAK‘ werden als eine Einheit behandelt.	OBS_PRE_BREAK [15] The four objects observation value plus OBS_STATUS, OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity.
OBS_CONF [15] Die vier Objekte ‚Beobachtungswert‘ sowie zusätzlich ‚OBS_STATUS‘, ‚OBS_CONF‘ und ‚OBS_PRE_BREAK‘ werden als eine Einheit behandelt.	OBS_CONF [15] The four objects observation value plus OBS_STATUS, OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity.
OBS_PRE_BREAK (Beobachtungswert vor Bruch): Dieses Attribut enthält den Beobachtungswert vor Bruch, der wie die Beobachtung ein numerisches Feld darstellt [11].	This attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation [11].