| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| citation |
Zitat |
| citation |
Vorladung |
| citation |
Berufung |
| citation |
Anführung |
| citation |
Literaturstelle |
| citation |
Zitieren |
| citation |
Heranziehung |
| citation rules |
Zitierregeln |
| citation rule |
Zitierregel |
| citation |
Nennung |
| citation |
Zitierung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| citation |
ehrenvolle Erwähnung |
| citation |
zitierte Stelle |
| a citation containing a reference to proposals submitted, opinions obtained and consultations held; |
die Bezugsvermerke zu den erfolgten Vorschlägen sowie zu den Stellungnahmen und Anhörungen, |
| A URL or text citation referencing the legal act that created the Protected Site. |
Eine URL oder Textangabe, die auf einen Rechtsakt verweist, durch den das Schutzgebiet ausgewiesen wurde. |
| after the first citation, the following legal bases are inserted |
:Nach dem ersten Bezugsvermerk werden folgende Rechtsgrundlagen eingeführt: |
| Based on the citation from Standard and Poor’s that: ‘The ratings on La Poste were unaffected by this recommendation since we consider that a change in La Poste’s status would not necessarily reflect a decrease in the strong state support that underpins… |
Unter Heranziehung des Zitats von Standard and Poor’s, dem zufolge „die Ratings von La Poste von dieser Empfehlung nicht berührt wurden, da wir die Auffassung vertreten, dass eine Änderung des Status von La Poste nicht zwangsläufig zu einer geringeren Unterstützung des Staates führt, die den Ratings von… |
| a citation containing a reference to proposals submitted and to opinions obtained and consultations held; |
den Hinweis auf die erfolgten Vorschläge sowie auf Stellungnahmen und Konsultationen; |
| A citation to the method used to express the level or intensity. |
Angabe der zur Beurteilung des Grades oder der Intensität verwendeten Methode. |
| A citation to the method used to express the likelihood. |
Angabe der zur Beurteilung der Eintrittswahrscheinlichkeit verwendeten Methode. |
| a list of the submitted data to which the letter of access grants citation rights. |
eine Liste der übermittelten Daten, für die die Zugangsbescheinigung die Zitierungsrechte gewährt. |
| Legislation Citation (LegislationCitation) |
Verweis auf Rechtsvorschrift (LegislationCitation) |
| Although the Union remains the largest producer of scientific publications in the world, the United States produces twice as many of the most influential papers (the top 1 % by citation count). |
Auch wenn die Union nach wie vor weltweit die meisten wissenschaftlichen Veröffentlichungen hervorbringt, schaffen die Vereinigten Staaten doppelt so viele besonders einflussreiche Veröffentlichungen (1 % der Veröffentlichungen mit der höchsten Zitierhäufigkeit). |
| Document Citation (DocumentCitation) |
Verweis auf Dokument (DocumentCitation) |
| If the link attribute is void, the journal citation shall be provided. |
Wenn das Attribut Link leer (void) ist, ist der Verweis auf das Amtsblatt anzugeben. |
| If the keyword value originates from a controlled vocabulary (thesaurus, ontology), for example GEMET, the citation of the originating controlled vocabulary shall be provided. |
Stammt das Schlüsselwort aus einem kontrollierten Vokabular (Thesaurus oder Ontologie) wie z. B. GEMET, ist die Quelle des kontrollierten Vokabulars anzugeben. |
| Full citation of the location of the legislative instrument within the official journal. |
Vollständige Nennung der Fundstelle der Rechtsvorschrift im Amtsblatt. |
| In the first citation |
:Seite 110, Anhang IV, Anlage 4, dritter Gedankenstrich |
| On page 1, in the first citation |
:Seite 1, erster Bezugsvermerk: |
| This is a citation of the implementing rules adopted under Article 7(1) of Directive 2007/2/EC or other specification to which a particular resource conforms. |
Quellenangabe zu den nach Artikel 7 Absatz 1 der Richtlinie 2007/2/EG erlassenen Durchführungsbestimmungen oder zu einer anderen Spezifikation, mit der eine bestimmte Ressource übereinstimmt. |
| This citation shall include at least the title and a reference date (date of publication, date of last revision or of creation) of the originating controlled vocabulary. |
Diese Quellenangabe schließt mindestens die Bezeichnung des kontrollierten Vokabulars und eine Datumsangabe (Datum der Veröffentlichung, der letzten Überarbeitung oder der Erstellung) mit ein. |
| This citation shall include at least the title and a reference date (date of publication, date of last revision or of creation) of the implementing rules adopted under Article 7(1) of Directive 2007/2/EC or of the specification. |
Diese Quellenangabe schließt mindestens die Bezeichnung und ein Bezugsdatum (Datum der Veröffentlichung, der letzten Überarbeitung oder der Erstellung) der nach Artikel 7 Absatz 1 der Richtlinie 2007/2/EG erlassenen Durchführungsbestimmungen oder der sonstigen Spezifikationen ein. |
| The citation of plant names under this section of the BREF is considered very useful and should generally not pose difficulties with respect to the confidentiality issues (see Section 5.3). |
Die konkrete Benennung von Anlagen in diesem Abschnitt dürfte sehr nützlich sein und grundsätzlich keine Probleme im Hinblick auf die in Abschnitt 5.3 behandelten Geheimhaltungsaspekte bereiten. |
| That statement shall quote the information entered under points 16, 18 and 20 of the inspection report and describe in detail the basis for issuing the citation for an infringement and the evidence in support thereof. |
Diese Erklärung enthält die unter den Nummern 16, 18 und 20 des Inspektionsberichts aufgeführten Angaben und eine detaillierte Beschreibung der Gründe für die Meldung eines Verstoßes sowie die entsprechenden Nachweise. |
| Reference to, or citation of, the legal instrument or document that required the establishment of the zone. |
Verweis auf ein Rechtsinstrument oder Dokument, das die Einrichtung des Gebietes vorsieht, oder Anführung eines solchen Rechtsinstruments oder Dokuments. |
| Reference to or citation of a document describing a campaign or a legal act which is the basis for the data set. |
Verweis auf ein Dokument zur Beschreibung einer Kampagne oder einen Rechtsakt als Grundlage für den Datensatz oder Anführung eines solchen Dokuments oder Rechtsaktes. |
| Reference to, or citation of a plan (management or action plan) that describes the environmental objectives and measures that shall be undertaken in the zone to protect the environment. |
Verweis auf einen Plan (Bewirtschaftungs- oder Maßnahmenplan), der die Umweltziele und die in dem Gebiet zum Schutz der Umwelt durchzuführenden Maßnahmen beschreibt, oder Anführung eines solchen Plans. |
| Citation and commencement |
Bezeichnung und Inkrafttreten |
| Citation for the purposes of unambiguously referencing a document. |
Angabe zum eindeutigen Verweis auf ein Dokument. |
| Citation of scanned plans and structural drawings, which may be geo-referenced or not. |
Verweis auf eingescannte Pläne und Konstruktionszeichnungen, die georeferenziert sein können, aber nicht müssen. |
| Citation of geophysical documentation. |
Bibliografische Angabe |
| Citation for the purposes of unambiguously referencing a legal act or a specific part of a legal act. |
Angabe zum eindeutigen Verweis auf einen Rechtsakt oder einen bestimmten Teil eines Rechtsakts. |
| Citation of the official journal in which the legislation is published. |
Verweis auf das Amtsblatt, in dem die Rechtsvorschrift veröffentlicht ist. |
| Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament [4] is hereby amended as follows:1. in Citation 1, the words ‘, Article 20d(4) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community’ shall be deleted; |
In Bezugsvermerk 1 werden die Worte „Artikel 20 d Absatz 4 des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl“ gestrichen. |
