| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Assoziationsrolle |
Association role |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Diese Verbindung wird durch die Assoziationsrolle lowerLevelUnit der Objektart AdministrativeUnit ausgedrückt. |
This correspondence shall be expressed by the lowerLevelUnit association role of AdministrativeUnit spatial object type. |
| Wird eine Verwaltungseinheit durch zwei oder mehr andere Verwaltungseinheiten mitverwaltet, so ist die Assoziationsrolle administeredBy zu verwenden. |
If an administrative unit is co-administered by two or more other administrative units the association role administeredBy shall be used. |
| Für die Einheiten, die diese Einheit mitverwalten, gilt die Assoziationsrolle coAdminister. |
The units co-administering this unit shall apply inverse role coAdminister. |
| „Abstrakter Datentyp“ (abstract type) Datentyp, der zwar nicht instanziiert werden, aber Attribute und Assoziationsrollen haben kann; 2. „Assoziationsrolle“ (association role) |
‘abstract type’ means a type that cannot be instantiated, but which may have attributes and association roles, |
| Die Assoziationsrolle Kondominium ist nur anwendbar für Verwaltungseinheiten, die eine Verwaltungseinheit erster Ordnung (nationalLevel) sind (Landesebene). |
Association role condominium applies only for administrative units which nationalLevel=“1st order” (country level). |
| Es ist zumindest das spezifische Rechtsinstrument, das die Einrichtung des Gebietes vorsah, mithilfe der Assoziationsrolle legalBasis anzugeben. |
At least the most specific legal instrument that required the establishment of zone shall be provided using the legalBasis association role. |
| Falls die Assoziationsrolle sourceOfSpatialRepresentation leer ist, ist die Geometrie des Geo-Objekts AbstractExposedElement anzugeben. |
If the sourceOfSpatialRepresentation association role is empty, the geometry of the AbstractExposedElement spatial object shall be provided. |
| Ist ein Attribut oder eine Assoziationsrolle nicht „voidable“, so ist die Tabellenzelle „Voidability“ leer. |
If an attribute or association role is not voidable, the table cell specifying its voidability is left blank. |
| Die Assoziationsrolle „withinScopeOf“ muss für alle Locators besetzt sein, die nach Regeln zur Gewährleistung von Eindeutigkeit innerhalb einer bestimmten Adresskomponente zugewiesen wurden (d. h. für die Bezeichnung eines Verkehrswegs, eines Adressbereichs, oder einer Verwaltungseinheit bzw. einen… |
The withinScopeOf association role shall be populated for all locators which are assigned according to rules that seek to ensure unambiguousness within a specific address component (that is thoroughfare name, address area name, postal descriptor or… |
| Die Assoziationsrolle „parentAddress“ muss für alle Adressen besetzt sein, die mit einer übergeordneten (oder Haupt-)Adresse verbunden sind. |
The association role parentAddress shall be populated for all addresses which are connected to a parent (or main) address. |
| „Eigenschaft“ (property) Attribut oder Assoziationsrolle; |
“property” means attribute or association role, |
| „voidable“ (kann leer sein) für ein Attribut oder eine Assoziationsrolle kann der Wert „void“ („leer“) definiert werden, wenn die Geodatensätze der Mitgliedstaaten keine entsprechenden Werte enthalten, oder sie nicht zu vertretbaren Kosten aus bestehenden Werten… |
‘voidable’ means that, for an attribute or association role a value of ‘void’ may be made available if no corresponding value is contained in the spatial data sets maintained by the Member States or no corresponding value can be derived from existing… |
