| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zuschussfähig |
eligible for funding |
| zuschussfähig |
eligible for benefits |
| Private Ausgaben, die nicht im Rahmen der Prioritätsachse zuschussfähig sind, werden von den zuschussfähigen Kosten ausgeschlossen; zuschussfähige private Ausgaben können eingeschlossen werden. |
Where private expenditure is not eligible for financing under the priority axis, it shall be excluded from the eligible costs; where private expenditure is eligible it may be included. |
| Wird die MwSt. als zuschussfähig erachtet, ist dies zu begründen. |
Where VAT is considered as eligible, give reasons. |
| …Organisation mitgeteilt wird, dass ihr Antrag nicht zulässig ist, weil entweder die beantragte Zahlung nicht zuschussfähig ist, dem Antrag nicht die für alle zusätzlichen Zahlungsanträge vorgeschriebenen Belege beigefügt sind oder der… |
…the creditor contracting organisation that its application is not admissible, either because the sum is not payable, or because the application is not supported by the requisite evidence for all the additional applications, or because the Member State… |
| Die Gesamtkosten müssen alle im Zusammenhang mit dem Projekt angefallenen Kosten (von der Planung bis zur Überwachung) einschließlich der MwSt. umfassen, selbst wenn die MwSt. als nicht zuschussfähig betrachtet wird. |
Total cost must include all costs incurred for the project, from planning to supervision and must include VAT even if VAT is considered non eligible. |
| Subunternehmer- oder Auslagerungsverträge im Zusammenhang mit den in dieser Liste als nicht zuschussfähig geführten Transaktionen oder Ausgaben. |
Subcontracting or outsourcing contracts relating to the operations or expenditure mentioned as not eligible in this list. |
| Die Kosten für (selbst zertifiziertes) Mycelium, für Saatgut und für nicht mehrjährige Pflanzen sind auf jeden Fall nicht zuschussfähig; |
In all cases costs for (even certified) mycelium, seeds and non perennial plants shall not be eligible; |
| Ausgaben für das operationelle Programm; aufgeschlüsselt nach Maßnahmen und als zuschussfähig ausgewählten Arten von Aktionen; |
expenditure on the operational program, broken down by measures and types of action selected as eligible for support; |
| Vor dem Datum dieses Beschlusses getätigte Ausgaben sind mit Ausnahme von allgemeinen Aufwendungen im Sinne von Artikel 172 Absatz 3 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 718/2007 in keinem Fall zuschussfähig. |
Expenditure paid earlier than the date of this Decision shall in no case be eligible with the exception of general costs referred to in Article 172(3)(c) of Regulation (EC) No 718/2007. |
| Ausgaben sind zuschussfähig, wenn sie den Grundsätzen einer wirtschaftlichen Haushaltsführung, insbesondere der Sparsamkeit und Kostenwirksamkeit, entsprechen. |
Expenditure shall be eligible if it is in accordance with the principles of sound financial management and, in particular, of economy and cost-effectiveness. |
| …für die Gewährung finanzieller Zuschüsse der Gemeinschaft haben ergeben, dass nicht der gesamte beantragte Betrag der Ausgaben als zuschussfähig anerkannt werden kann. |
…and the conditions for granting Community financial contributions mean the entire amount of the expenditure submitted cannot be recognised as eligible. |
| Die Abrechnung bescheinigt außerdem, dass nach Durchführung der Kontrollen gemäß Artikel 14 Absatz 2 und Artikel 15 Absatz 2 alle Ausgaben als nach den Vertragsbedingungen zuschussfähig anzusehen sind. |
The statement shall also certify that, in the light of checks carried out in accordance with Articles 14(2) and 15(2), all the expenditure may be considered eligible under the terms of the contract. |
| …hält die Kommission im Einklang mit der damals gängigen Auslegungspraxis auch die Investitionen gemäß Punkt 57 für zuschussfähig. |
…with the interpretation used at the time, the Commission also considers the investments referred to in point 57 to be eligible. |
| :Abweichend von Artikel 34 Absatz 3 ist im Einzelfall zu entscheiden, ob die folgenden Ausgaben zuschussfähig sind: |
By way of derogation from Article 34(3), it shall be decided on a case by case basis whether the following expenditure is eligible |
| Abweichend von Artikel 34 Absatz 3 können Betriebskosten, einschließlich Mieten, die ausschließlich den Zeitraum betreffen, in dem das Vorhaben kofinanziert wird, zuschussfähig sein.“ |
By way of derogation from Article 34(3), operating costs, including rental costs, exclusively related to the period of co-financing of the operation, may be eligible.’; |
| :Abweichend von Artikel 34 Absatz 3 können auch die folgenden Ausgaben zuschussfähig sein: |
By way of derogation from Article 34(3), the following expenditure may also be eligible |
| Nicht zuschussfähig sind danach Investitionen für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse, die nicht für den menschlichen Verzehr bestimmt sind, sofern nicht ausschließlich die Behandlung, Verarbeitung und Vermarktung von Abfällen aus Fischerei und… |
According to those provisions, investments are not be eligible for assistance when they concern fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than for human consumption, with the exemption of investments exclusively for the handling, processing and marketing of fishery and… |
| Zuschussfähig sind alle Investitionen, die Tätigkeiten auf dem Gebiet der Lagerung, Verpackung, Verarbeitung und/oder Vermarktung betreffen. |
All investments for the purpose of implementing storage, packaging, processing and/or marketing processes are potentially eligible. |
| In erster Linie zuschussfähig sind nach Artikel 11 und Anhang III Ziffer 2.4 der Verordnung (EG) Nr. 3699/93 Investitionen für den Bau und Erwerb von Gebäuden und Anlagen, den Erwerb neuer, für die Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der… |
According to Article 11 of Regulation (EC) No 3699/93 and point 2.4 of Annex III thereto, eligible investments are to relate in particular to the construction and acquisition of buildings and installation, the acquisition of new equipment and installations needed… |
| In erster Linie zuschussfähig sind nach Artikel 11 und Ziffer 2.4 sowie Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2468/98 Investitionen für den Bau und Erwerb von Gebäuden und Anlagen, den Erwerb neuer, für die Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der… |
According to Article 11 of and Point 2.4 of Regulation (EC) No 2468/98 and Annex II thereto, eligible investments are to relate in particular to the construction and acquisition of buildings and installations, the acquisition of new equipment and installations needed for the… |
| Bei Vorhaben, die für den Begünstigten nicht mit Ausgaben verbunden sind, sind die an den Begünstigten gezahlten öffentlichen Beihilfen aus dem EFF zuschussfähig. |
As regards operations not implying expenditure for the beneficiary, the expenditure eligible for a contribution from the EFF shall be the public aid paid to the beneficiary. |
| …zur Einreichung von Vorschlägen oder Ausschreibungen können ebenfalls nach dem 1. Januar 2007 vor der ersten Übertragung der Verwaltungsbefugnisse zuschussfähig sein, sofern diese erste Übertragung der Verwaltungsbefugnisse innerhalb der Frist erfolgt, die in einer in die betreffenden Vorhaben, Aufforderungen oder… |
…for proposals or calls for tenders may also be eligible prior the initial conferral of management and after 1 January 2007, subject to this initial conferral of management being in place within the time limits defined in a reserve clause to be inserted… |
| Was die Unterstützung von Maßnahmen von gemeinsamem Interesse anbelangt, sollte definiert werden, welche Ausgaben zuschussfähig sind. |
As regards support for measure of common interest, the eligible expenditure should be defined. |
| …gefördert werden, für die im am 31.12.1999 abgeschlossenen Programmplanungszeitraum Anträge eingereicht und die für zuschussfähig befunden, aber wegen fehlender Mittel nicht ausgeführt wurden, wobei jedoch nur solche Investitionsvorhaben gefördert… |
…for investment projects for which applications were submitted during the programming period ending on 31 December 1999 and that were then considered to be eligible but which were not processed because of a shortage of funds, it being understood that that only those… |
| Auf der Ebene der Projekte können ausnahmsweise Ausgaben zuschussfähig sein, die Partnern außerhalb des Programmgebiets im Sinne des Unterabsatzes 1 entstanden sind, sofern die Ziele des Projekts nur unter Mitwirkung dieses Partners verwirklicht werden konnten. |
At project level, in exceptional cases, expenditure incurred by partners located outside the programme area as defined in the first sub-paragraph may be eligible, if the project could only achieve its objectives with that partner's participation. |
| …dass Ausgaben nur insofern ab dem Datum der Übermittlung eines Antrags auf Programmänderung an die Kommission zuschussfähig werden, als diese unter eine neue, bei der Überarbeitung dieses operationellen Programms eingeführte Ausgabenkategorie… |
…that expenditure becomes eligible from the date of the submission to the Commission of a request for revision of an operational programme only where it falls under a new category of expenditure added at the moment of the revision of that operational… |
| Bußgelder, Geldstrafen und Prozesskosten sind nicht zuschussfähig. |
Fines, financial penalties and expenditure on legal disputes shall not be eligible. |
| Ein Betrag von 552110,80 EUR wurde nach den Bestimmungen über die Förderfähigkeit gemäß der Verordnung (EG) Nr. 349/2005 als nicht zuschussfähig befunden. |
An amount of EUR 552110,80 has been deemed non-eligible in accordance with the eligibility rules of Regulation (EC) No 349/2005. |
| Eine neue Ausgabe, die zum Zeitpunkt der Änderung eines Programms gemäß Artikel 19 hinzugefügt wird, ist ab dem Datum des Eingangs des Programmänderungsantrags bei der Kommission zuschussfähig. |
A new expenditure added at the moment of the modification of a programme referred to in Article 19, shall be eligible from the date of the reception by the Commission of the request for modification of the programme. |
| Die etwaigen Kosten für Schnittstellen zwischen den nationalen und lokalen Systemen einerseits und dem System andererseits sowie die etwaigen Kosten für die Anpassung der nationalen und lokalen Systeme sind im Rahmen von Artikel 66 Absatz 2 der genannten Verordnung zuschussfähig. |
Any costs of an interface between national and local systems, on the one hand, and the System, on the other hand, and any costs of adapting national and local systems may be eligible under Article 66(2) of that Regulation. |
| …der nationalen und lokalen Systeme an die Erfordernisse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 sind im Rahmen von Artikel 46 der genannten Verordnung zuschussfähig. |
…local systems to requirements pursuant to Regulation (EC) No 1083/2006, shall be eligible pursuant to Article 46 of that Regulation. |
| …Komponenten gesperrt und die vom nationalen Fonds von diesen gesperrten Euro-Konten geleisteten Zahlungen nicht als zuschussfähig angesehen. |
…be blocked and no payment made by the National Fund from those euros accounts which are blocked shall be considered eligible for Community funding. |
| :Während des in Artikel 89 Absatz 1 genannten Zeitraums, in dem die Ausgaben zuschussfähig sind, gilt zusätzlich zu Artikel 34 Absatz 4, |
During the period of eligibility referred to in paragraph 1 of Article 89, in addition to the provisions of Article 34(4) |
| Vor der Erbringung der Dienstleistungen angefallene Kosten sind nicht zuschussfähig. |
Expenses incurred before the services are given are not eligible. |
| Ausgaben für einen Beitrag des EGF sind ab dem Datum bzw. den Daten zuschussfähig, ab dem bzw. denen ein betroffener Mitgliedstaat die in Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe e genannten personalisierten Dienstleistungen für die betroffenen Arbeitnehmer erbringt. |
Expenditure shall be eligible for a contribution from the EGF from the date(s) on which the Member State concerned starts to provide personalised services to the affected workers, as set out in Article 5(2)(e). |
| …Hilfe der Programme 2007—2013 für die Entwicklung des ländlichen Raums gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 zuschussfähig und können aus dem ELER finanziert werden, sofern dies im Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum vorgesehen ist. |
…under the technical assistance component of the rural development programmes for the period 2007 to 2013 under Regulation (EC) No 1698/2005 and financed by the EAFRD provided that the rural development programme makes provision for this purpose. |
| Förderveranstaltungen können in allen von der Zusammenarbeit betroffenen Gebieten zuschussfähig sein. |
Expenditure on animation may be eligible in all the areas concerned by the cooperation. |
| …sind bis zu einem Höchstsatz von 4500 EUR je Schiff im Rahmen der in Anhang I festgesetzten Obergrenzen zuschussfähig. |
…monitoring system (VMS) shall qualify for a maximum financial contribution of EUR 4500 per vessel within the limits established in Annex I. |
| Abgesehen von den in der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 ausdrücklich vorgesehenen Fällen sind die Ausgaben im Rahmen dieser Komponente zuschussfähig, wenn sie nach Unterzeichnung der Aufträge, Verträge und Zuschussvereinbarungen entstanden sind. |
Expenditure under this component shall be eligible if it has been incurred after the procurements, contracts and grants have been signed, except in the cases explicitly provided for in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002. |
| Die Ausgaben im Rahmen dieser Komponente sind zuschussfähig, wenn sie nach Unterzeichnung der Finanzierungsvereinbarung im Anschluss an die Annahme des einschlägigen Programms tatsächlich getätigt wurden. |
Expenditure under this component shall be eligible if it has actually been paid after the signature of the financing agreement following the adoption of the relevant programme. |
| Die Ausgaben im Rahmen dieser Komponente sind zuschussfähig, wenn sie im Falle der in den Mitgliedstaaten durchgeführten Vorhaben oder Teilen von Vorhaben zwischen dem 1. Januar 2007 und dem 31. Dezember des dritten Jahres nach der letzten Mittelbindung tatsächlich getätigt wurden bzw. im… |
Expenditure under this component shall be eligible if it has actually been paid between 1 January 2007 and 31 December of the third year following the last budgetary commitment, for operations or part of operations implemented within Member States, and… |
| bei Arbeitsbesuchen in Drittländern sind im Rahmen des Programms lediglich Reise- und Aufenthaltskosten (Unterbringung und Tagegeld) zuschussfähig; |
for working visits organised within third countries only travel and subsistence (accommodation and daily allowance) costs are eligible under the Programme; |
| Angesichts der größeren Effizienz der modernen Technologie empfiehlt es sich, die Verbesserung der Lagerhaltung und der Verarbeitung, die ebenfalls zu einer indirekten Kapazitätssteigerung führen können, als zuschussfähig anzusehen. |
Given the enhanced efficiency of modern technology, it would be opportune to consider as eligible, the storage or processing improvements which may also result in an indirect increase of capacity. |
| …den Erwerb von Patentrechten und Lizenzen, sind bis zu einer Höchstgrenze von 12 % der unter den Buchstaben a und b genannten Kosten zuschussfähig. |
…acquisition of patent rights and licences shall be eligible up to a ceiling of 12 % of the costs referred to in points (a) and (b). |
| die zuschussfähigen Ausgaben die Errichtung, den Erwerb und die Modernisierung von unbeweglichem Vermögen oder von neuen Maschinen und Einrichtungen betreffen, wobei allgemeine Aufwendungen nur bis zu einem Höchstsatz von 12 % dieser Ausgaben zuschussfähig sind; |
if the eligible expenditure is for the construction, acquisition or improvement of immovable property, new machinery and equipment and general costs up to 12 % of that expenditure; |
| Modernisierungsvorhaben, die 50 % der Kosten eines neuen Schiffes desselben Typs überstiegen, waren ebenso wie Arbeiten an weniger als fünf Jahre alten Schiffen nicht zuschussfähig. |
Improvement projects which exceeded 50 % of the costs of a new vessel of the same type were not eligible, as well as work to vessels less than five years old. |
| :Neben den in Artikel 46 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 vorgesehenen Ausgaben für technische Hilfe zugunsten des operationellen Programms sind die folgenden Ausgaben der öffentlichen Verwaltungen bei der Ausarbeitung oder Durchführung eines Vorhabens zuschussfähig: |
In addition to technical assistance for the operational programme pursuant to Article 46 of Regulation (EC) No 1083/2006, the following expenditure paid by public authorities in the preparation or implementation of an operation shall be eligible |
| :Zusätzlich zu Artikel 34 Absatz 3 gilt, dass die folgenden Ausgaben nicht zuschussfähig sind: |
In addition to rules set out in Article 34(3), the following expenditure shall not be eligible |
| Neben den in Artikel 34 Absatz 2 genannten Kosten werden die in Absatz 3 Buchstabe c genannten Kosten im Rahmen dieser Komponente als zuschussfähig betrachtet. |
In addition to the costs mentioned in Article 34(2), the costs referred to in paragraph 3(c) shall be considered eligible under this component. |
| Aufgrund der derzeitigen Fassung von Artikel 54 Absatz 1 sind Beiträge in Form von Sachleistungen nur bei Investitionsvorhaben zuschussfähig. |
In its present form, Article 54(1) considers contributions in kind to be eligible only for investment operations. |
| …der Schnittstelle mit nationalen, regionalen und lokalen Computersystemen sollten nach Artikel 46 derselben Verordnung zuschussfähig sein. |
…and local computer systems should be eligible for a financial contribution from the funds pursuant to Article 46 of the same Regulation. |
| …Raum zu ermöglichen, sollten entsprechende Vorhaben ohne Einschränkung in Bezug auf den Umfang der betreffenden Infrastruktur als zuschussfähig eingestuft werden. |
…Internet in rural areas, the pertinent operations should be considered eligible without limitation in the size of the related infrastructure. |
| Um den Verwaltungsaufwand für die Begünstigten und die Programmbehörden zu verringern, sollten unter bestimmten Bedingungen Pauschalbeträge bei den Gemeinkosten zuschussfähig sein. |
In order to reduce the administrative burden on beneficiaries and programme authorities, flat rates for overheads should under certain conditions be eligible. |
| Im Falle von Großprojekten nach Artikel 157 sind die Ausgaben nicht zuschussfähig, bevor nach Artikel 157 Absatz 3 der Beschluss der Kommission zur Genehmigung des Großprojekts gefasst worden ist. |
In the case of major projects as referred to in Article 157, expenditure shall not be eligible before the Commission Decision approving the major project has been adopted, as referred to in Article 157(3). |
| :Zusätzlich zur technischen Hilfe für grenzübergreifende Programme nach Artikel 94 sind die folgenden Ausgaben zuschussfähig, die von Behörden für die Ausarbeitung oder Durchführung eines Vorhabens getätigt wurden: |
In addition to the technical assistance for the cross-border programme referred to Article 94, the following expenditure paid by public authorities in the preparation or implementation of an operation shall be eligible |
| Zusätzlich zu Artikel 34 Absatz 3 gilt, dass Abschreibungskosten für Infrastruktur nicht zuschussfähig sind.“ |
In addition to the rules set out in Article 34(3), depreciation costs for the infrastructures shall not be eligible.’; |
| :Zusätzlich zu Artikel 34 Absatz 3 gilt, dass die folgenden Ausgaben nicht zuschussfähig sind: |
In addition to the rules set out in Article 34(3), the following expenditure shall not be eligible |
| :Neben den in Artikel 34 Absatz 3 genannten Ausgaben ist Folgendes im Rahmen dieser Komponente nicht zuschussfähig: |
In addition to the provisions of Article 34(3), the following expenditure shall not be eligible under this component |
| …Zahlungen ungeachtet der Akkreditierung durch den zuständigen Akkreditierungsbeamten und den nationalen Anweisungsbefugten nicht zuschussfähig, bevor die Kommission den betreffenden Strukturen und Behörden die Verwaltungsbefugnisse übertragen hat. |
…by the national authorities shall not be eligible for funding under the IPA Regulation prior to the conferral of management on the concerned structures and authorities by the Commission, unless otherwise provided in paragraph 2. |
| Während des Zeitraums, in dem die Akkreditierung nicht in Kraft ist, werden neue rechtliche Verpflichtungen, die die betreffende operative Struktur übernimmt, nicht als zuschussfähig angesehen. |
No new legal commitments made by the operating structure concerned shall be considered eligible during the period when the accreditation is not in force. |
| Nicht zuschussfähig sind danach Investitionen für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse, die nicht für den menschlichen Verzehr bestimmt sind, es sei denn, es handelt sich ausschließlich um die Behandlung, Verarbeitung und Vermarktung von Abfällen aus… |
Investments are not to be eligible for assistance when they concern fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, with the exception of investments exclusively for the handling, processing and marketing of fishery… |
| :Bei der Durchführung der Maßnahmen gemäß Artikel 5 sind folgende Ausgaben nicht zuschussfähig: |
In the implementation of the measures referred to in Article 5, costs incurred as a result of the following shall not be eligible for Community financing |
| Es muss festgelegt werden, welche Kosten zuschussfähig sind, da die finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft im Rahmen der Entscheidung 2007/162/EG, Euratom gegebenenfalls in Form einer Finanzhilfe oder einer öffentlichen Auftragsvergabe gemäß der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002… |
It is necessary to define the eligible costs since under Decision 2007/162/EC, Euratom the financial assistance from the Community may take the form of grants or public procurement contracts implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom… |
| Neue, bei der in Artikel 18 genannten Überprüfung eines Programms eingeführte Ausgaben sind ab dem Eingangsdatum des Änderungsantrags für das operationelle Programm bei der Kommission zuschussfähig. |
New expenditure, added at the moment of the revision of an operational programme referred to in Article 18, shall be eligible from the date of the submission to the Commission of the request for revision of the operational programme. |
| Die Mitgliedstaaten akzeptieren Personalkosten nur dann als zuschussfähig, wenn die Begünstigten Belege vorlegen, aus denen im Einzelnen hervorgeht, welche Arbeiten tatsächlich im Zusammenhang mit dem jeweils unterstützen Absatzförderprojekt durchgeführt wurden. |
Member States shall only accept personnel costs as eligible if the beneficiaries provide supporting documents setting out the details of the work actually carried out in relation to the particular supported promotion project. |
| …EG) Nr. 1857/2006 betrachtet werden, da die Kosten für Routinebesuche von Veterinären zu Prophylaxe- und Behandlungszwecken nicht zuschussfähig sind. |
…Regulation (EC) No 1857/2006, as costs of routine visits for prevention and treatment by a veterinary specialist are not eligible for aid. |
| „Betriebskosten, einschließlich Mieten, die ausschließlich den Zeitraum betreffen, in dem das Vorhaben kofinanziert wird, können im Einzelfall als zuschussfähig betrachtet werden.“ |
‘Operating costs, including rental costs, exclusively related to the period of co-financing of the operation, may be considered eligible on a case-by-case basis.’; |
| Die Mitgliedstaaten können entscheiden, ob diese Gemeinkosten auf der Grundlage eines Pauschalsatzes oder auf der Grundlage von vorgelegten Belegen zuschussfähig sind. |
Member States may decide whether those overheads are eligible on the basis of a flat rate or on the basis of the presentation of supporting documents. |
| :Lediglich die folgenden Interventionen sind gemäß Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1080/2006 zuschussfähig: |
Only the following interventions shall be eligible pursuant to Article 7(2)(c) of Regulation (EC) No 1080/2006 |
| Die Mitgliedstaaten können bestimmen, dass die Ausgaben ab 1. Januar des Jahres nach der Antragstellung zuschussfähig sein können. |
Member States should be able to allow expenditure to be eligible from 1 January of the year following the application. |
| Diese Kosten sind für potenzielle lokale Aktionsgruppen zuschussfähig.“ |
Such costs are eligible for potential local action groups.’; |
| Demnach wurden bei der Mittelbereitstellung nur diejenigen Ausgaben als zuschussfähig betrachtet, die direkt an den Abschluss der Investitionen geknüpft waren, für die die Finanzierung zu den genannten Bedingungen erhalten wurde. |
This means that only eligible expenses directly linked to the completion of the financed investments, funded under the conditions indicated above, were considered. |
| diese Kosten tatsächlich entstanden sind, ordnungsgemäß belegt wurden und gemäß dem Beschluss 2010/657/EU der Kommission zuschussfähig sind; |
this expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Commission Decision 2010/657/EU, |
| diese Kosten tatsächlich entstanden sind, ordnungsgemäß belegt wurden und gemäß der Entscheidung …/…/EG (Entscheidung angeben) zuschussfähig sind; |
this expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Decision …/…/EC (mention specific Decision), |
| diese Kosten tatsächlich entstanden sind, ordnungsgemäß belegt wurden und gemäß der Entscheidung/Verordnung (EG) Nr. …/… (spezifische Finanzierungsentscheidung angeben) zuschussfähig sind; |
this expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Decision/Regulation (EC) No … (mention specific financing decision), |
| Dieser Wert entspricht der Hälfte aller bis Ende November 2005 verkauften Decoder, während die andere Hälfte der abgesetzten Geräte ohne Nutzung des Zuschusses erworben wurde, obwohl diese Decoder ebenfalls zuschussfähig gewesen wären. |
This figure represents 50 % of the decoders sold up to November 2005. The other 50 % were purchased by consumers without the grant, even though the decoders were of the type eligible for it. |
| Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an dem von Frankreich für 2006 vorgelegten Programm beläuft sich auf 60 % der Ausgaben, die gemäß der Entscheidung 93/522/EWG zuschussfähig sind, bzw. auf einen Höchstbetrag von 249600 EUR (ohne MwSt.). |
The Community’s financial contribution to the programme in 2006 shall be 60 % of expenditure related to eligible measures as defined by Decision 93/522/EEC, with a maximum of EUR 249600 (VAT excluded). |
| Im Falle technischer Hilfe zur Unterstützung der Einrichtung von Verwaltungs- und Kontrollsystemen können nach dem 1. Januar 2007 entstandene Ausgaben vor der ersten Übertragung der Verwaltungsbefugnisse zuschussfähig sein. |
Technical assistance to support the setting up of management and control systems may be eligible prior to the initial conferral of management, for expenditure incurred after 1 January 2007. |
| :Dem Begünstigten entstehende Gemeinkosten werden nur dann als zuschussfähig angesehen, |
Overheads incurred by the beneficiary shall be considered eligible only if |
| Gemeinkosten sind zuschussfähig, soweit sie auf den realen, der Durchführung des betreffenden Vorhabens zurechenbaren Kosten oder auf den durchschnittlich zurechenbaren realen Kosten vergleichbarer Vorhaben beruhen. |
Overheads shall be eligible provided that they are based on real costs attributable to the implementation of the operation concerned or on the average real costs attributable to operations of the same type. |
| Die Personalkosten der Begünstigten gemäß Artikel 4 werden als zuschussfähig angesehen, wenn sie im Zusammenhang mit der Vorbereitung oder der Durchführung des jeweils unterstützen Absatzförderprojekts oder dem Follow-up dazu, einschließlich Bewertung, entstehen. |
Personnel costs of the beneficiary referred to in Article 4 shall be considered eligible if they are incurred in relation to the preparation, implementation or follow-up of the particular supported promotion project, including the evaluation. |
| Unter Ziffer 2.4 in Anhang II heißt es: Zuschussfähig sind in erster Linie Investitionen für den Bau und Erwerb von Gebäuden und Anlagen, den Erwerb neuer, für die Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur von der… |
Point 2.4 of Annex II states that eligible investments for processing and marketing shall in particular relate to the construction and acquisition of buildings and installations, to the acquisition of new equipment and installations needed for the… |
| Daher ließ sich nicht ausschließen, dass einige unter diese Kategorie fallende Ausgaben nicht zuschussfähig sind und die diesbezüglichen Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare Betriebsbeihilfen darstellen. |
There was thus a possibility that some of the expenditure in that category might not be eligible and that the aid concerned might constitute operating aid incompatible with the common market. |
| …Bedingungen von der Kommission durchgeführten Kontrollen sind nicht die gesamten Kosten, für die ein Erstattungsantrag eingereicht worden ist, zuschussfähig. |
…for granting Community financial contributions mean the entire amount of the expenditure submitted cannot be recognised as eligible. |
| Daher ist vorzusehen, dass Beiträge in Form von Sachleistungen für alle Arten von Vorhaben zuschussfähig sein können. |
Therefore, it should be provided that contributions in kind may be eligible for all types of operation. |
| :Im Rahmen der Regelung sind folgende Kosten zuschussfähig: |
The eligible costs under the scheme shall be |
| …Leasingkauf neuer Maschinen und Anlagen, einschließlich Computersoftware, bis zum marktüblichen Wert des Wirtschaftsguts gilt als zuschussfähig; andere mit dem Leasingvertrag zusammenhängende Kosten (wie z. B. Gewinnspanne des Leasinggebers, Zinskosten der Refinanzierung… |
…or lease-purchase of new machinery and equipment, including computer software up to the market value of the asset shall be considered as eligible; other costs connected with the leasing contract, such as lessor's margin, interest refinancing costs… |
| …im Rahmen von Artikel 25 der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 und im Einklang mit Artikel 6 Absatz 2 der der vorliegenden Verordnung zuschussfähig sind. |
…on board vessels and selectivity under Article 25 of Regulation (EC) No 1198/2006 and in accordance with Article 6(2) of this Regulation. |
| Die Zahlstelle nimmt die Zahlung vor, nachdem sie überprüft hat, ob die betreffenden Beihilfebeträge den Vorschriften entsprechen und zuschussfähig sind. |
The paying agency shall make payment once it has checked the conformity and eligibility of the aid amounts in question. |
| Wird durch die Änderung eines operativen Programms nach Absatz 1 dessen Anwendungsbereich erweitert, so sind die damit zusammenhängenden zusätzlichen Ausgaben nach dem Tag der Annahme des Beschlusses der Kommission zuschussfähig. |
Where the revision of an operational programme, as referred to in paragraph 1, extends the eligible scope under this programme, any additional expenditure related thereto shall be eligible from the date of the adoption of the Commission Decision. |
| :Im Rahmen der für die Durchführung der Jahresprogramme in einem Mitgliedstaat verfügbaren Finanzmittel können die zuständigen nationalen Behörden die folgenden Kosten als zuschussfähig ansehen: |
Within the financial resources available to implement the annual plans in each Member State, the national competent authorities may consider to be eligible the following costs |
| Zur Erleichterung der Durchführung dieser Verordnung sollten Aufwendungen ab dem Datum zuschussfähig sein, ab dem ein Mitgliedstaat personalisierte Dienstleistungen für die betroffenen Arbeitnehmer erbringt. |
To facilitate the implementation of this Regulation, expenditure should be eligible from the date on which a Member State begins to provide personalised services to the affected workers. |
| …EG) Nr. 1828/2006 der Kommission hinzugefügt wird, ist jegliche unter diese Kategorie fallende Ausgabe ab dem Datum zuschussfähig, zu dem der Antrag auf Änderung des operationellen Programms der Kommission vorgelegt wurde.8. Artikel 57 wird wie folgt… |
…programme referred to in Article 33 of this Regulation, any expenditure falling under such category shall be eligible from the date of the submission to the Commission of the request for revision of the operational programme.(8) Article 57 is amended… |
| Die während des Kofinanzierungszeitraums eines Vorhabens anfallenden Abschreibungskosten für direkt für ein Vorhaben genutzte Ausrüstungsgüter sind zuschussfähig, sofern der Erwerb dieser Güter nicht als zuschussfähige Ausgabe geltend gemacht wird. |
The depreciation expenditure of depreciable assets directly used for an operation, and incurred during the period of its co-financing, shall be eligible, provided that the acquisition of the assets is not declared as eligible expenditure. |
| Die Kosten gemäß Absatz 1 Buchstabe b sind zuschussfähig, sofern sie sich nicht aus den Zuständigkeiten oder den täglichen Verwaltungs-, Begleit- und Kontrollaufgaben der öffentlichen Verwaltung ergeben und sich auf die tatsächlich und direkt für das… |
The costs referred to in point (b) of paragraph 1 shall be eligible if they do not arise from statutory responsibilities of the public authority or its day-to-day management, monitoring and control tasks and relate either to expenditure actually and… |
| Die Kosten gemäß Absatz 1 Buchstabe b sind zuschussfähig, wenn sie zusätzliche Ausgaben sind und sich auf die tatsächlich und direkt für das kofinanzierte Vorhaben getätigten Ausgaben oder auf Sachleistungen im Sinne von Artikel 51 beziehen. |
The costs referred to in paragraph 1(b) shall be eligible if they are additional costs and relate either to expenditure actually and directly paid for the co-financed operation or to in-kind contributions, as referred to in Article 51. |
| Sofern in den besonderen Bestimmungen für die einzelnen IPA-Komponenten nichts anderes festgelegt ist, sind folgende Ausgaben nicht nach der IPA-Verordnung zuschussfähig:“ |
Unless otherwise provided for under the specific provisions laid down under each IPA component, the following expenditure shall not be eligible under the IPA Regulation:’; |
| :Die folgenden Ausgaben für unter Artikel 151 fallende Vorhaben können zuschussfähig sein: |
The following expenditure may be eligible for operations falling under the scope of Article 151 |
| :Die folgenden Ausgaben sind nicht nach der IPA-Verordnung zuschussfähig: |
The following expenditure shall not be eligible under the IPA Regulation |
