| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Prozesskosten |
legal costs |
| Prozesskosten |
costs of litigation |
| Prozesskosten |
legal expenses |
| Prozesskosten |
litigation costs |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Rückstellungen für Verluste oder Verbindlichkeiten, Überziehungszinsen, notleidende Forderungen, Bußgelder, Geldstrafen und Prozesskosten sowie übermäßige oder unbedachte Ausgaben; |
…provisions for losses or potential future liabilities, interest owed, doubtful debts, fines, financial penalties, litigation costs, and excessive or reckless expenditure; |
| Prozesskosten, Kosten für Polizei, private Unfallermittlungen, Rettungsdienste und Verwaltungskosten der Versicherungen, |
legal court cost, cost for police, private crash investigations, the emergency service and administrative costs of insurance, |
| …von Verbrechen — insbesondere hinsichtlich deren Zugang zum Recht und ihrer Schadensersatzansprüche, einschließlich der Prozesskosten — auszuarbeiten. |
…of the victims of crime, in particular on crime victims' access to justice and their rights to compensation for damages, including legal costs. |
| PROZESSKOSTEN UND GERICHTSKOSTEN |
Chapter 8 COSTS |
| Geldbußen, Geldstrafen und Prozesskosten, |
fines, financial penalties and expenses of litigation; |
| Bußgelder, Geldstrafen und Prozesskosten sind nicht zuschussfähig. |
Fines, financial penalties and expenditure on legal disputes shall not be eligible. |
| …des grenzüberschreitenden Bezugs der Rechtssache (z. B. Übersetzungen, Reisekosten):C.6 Verfügen Sie über eine Versicherung oder sonstige Rechte und Ansprüche, die eine Gesamt- oder Teilabdeckung der Prozesskosten bieten könnten? |
…5. Please specify what additional costs you foresee because of the cross-border nature of the case (e.g. translations or travel):C.6. |
| Die Arthur Andersen Audit Wirtschaftsprüfung GmbH hat darüber hinaus von der Erste Bank auch die Rückerstattung der Prozesskosten der vom ungarischen Staat eingereichten Klage gefordert. |
In addition, Arthur Andersen has sought payment from Erste Bank for its legal costs incurred in connection with the Hungarian State’s lawsuit. |
| Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Prozesskosten und sonstigen Kosten der obsiegenden Partei in der Regel, soweit sie zumutbar und angemessen sind, von der unterlegenen Partei getragen werden, sofern Billigkeitsgründe dem nicht entgegenstehen. |
Member States shall ensure that reasonable and proportionate legal costs and other expenses incurred by the successful party shall, as a general rule, be borne by the unsuccessful party, unless equity does not allow this. |
| Übertragung etwaiger Prozesskosten auf den Staat; und |
the transfer to the State of the costs linked to litigation; and |
| Die Bestimmungen des Achten Kapitels des Zweiten Titels über die Prozesskosten und Gerichtskosten finden nur auf die Rechtssachen Anwendung, die ab dem Inkrafttreten dieser Verfahrensordnung beim Gericht anhängig gemacht werden. |
The provisions of Title 2, Chapter 8, on costs shall apply only to cases brought before the Tribunal from the date on which these Rules enter into force. |
| die Übertragung etwaiger Prozesskosten auf den Staat. |
Transfer to the State of costs linked to litigation. |
| …Mehrwertsteuer (außer, wenn die Bedingungen in Regel Nr. 20 anwendbar sind), notleidende Forderungen, Bußgelder, Geldstrafen und Prozesskosten sowie übermäßige oder unbedachte Ausgaben. |
…owed, VAT (unless covered by the conditions set out in rule No 20), doubtful debts, fines, financial penalties, litigation costs, and excessive or reckless expenditure. |
