| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Glaube |
faith |
| Glaube |
belief |
| Glaube |
creed |
| Glaube |
credence |
| Glaube |
faith als Haltung |
| Glaube |
belief als religiöse Überzeugung |
| Glaube |
creed als Bekenntnis |
| Glaube |
estimation |
| Glaube |
credit |
| Glaube |
tenet |
| Glaube |
religion |
| Sprachgebrauch |
usage |
| böser Glaube |
bad faith |
| Glaube an sich selbst |
self-belief |
| Das glaube ich gern. |
I quite believe it. |
| Ich glaube, wir bekommen schönes Wetter. |
I think we'll have good weather. |
| Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus. |
I think he's out of the wood now. |
| römisch-katholischer Glaube |
Roman Catholicism |
| böser Glaube |
mala fide |
| Es tut mir sehr leid, aber ich glaube, dass ich euch dieses Jahr nicht werde besuchen können. |
I think, much to my regret, that I will not be able to visit you this year. |
| der Glaube an Gott |
the faith in God |
| der christliche/jüdische/muslimische/hinduistische Glaube |
the Christian/Jewish/Muslim/Hindu faith |
| Mein Glaube hat mir die Kraft gegeben, mit diesem Schicksalsschlag fertig zu werden. |
My faith has given me the strength to deal with this calamity. |
| Glaube an Gott |
belief in God |
| Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung. |
I think you owe me an explanation. |
| Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen. |
He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on. |
| 'Mich dünkt' ist eine altertümliche Form von 'Ich glaube'. |
'Methinks' is an archaic form of 'I think'. |
| fester Glaube |
persuasion |
| Der Glaube versetzt Berge. |
Faith can move mountains. |
| Ich glaube nicht. |
I don't think so. |
| Ich glaube schon. |
I think so. |
| Ich glaube, mich laust der Affe. |
Well, I'll be damned. |
| Ich glaube nicht, dass sie sich weh getan hat. Sie hat nur so getan. |
I don't think she was hurt. She was just putting it on. |
| Zu den vorgeschlagenen Änderungen brauchen wir, glaube ich, mehr Informationen. |
Apropos of the proposed changes, I think more information is needed. |
| Ich glaube, wir sind hereingelegt worden. |
I think, we've been had. |
| Ich glaube kein Wort davon. |
I don't believe a word of it. |
| Ich glaube ihr, auch wenn ihre Geschichte unwahrscheinlich klingt. |
I believe her, even though her story sounds unlikely. |
| Ich glaube langsam, die Software hat einen Fehler. |
I'm beginning to believe there is a bug in the software. |
| 'Hat er die Stelle genommen?', 'Ich glaube nicht'. |
'Has he accepted the job?', 'I believe not.' / 'I don't believe so.' |
| 'Sind sie schon eingetroffen?', 'Ja, ich glaube.' |
'Have they arrived yet?', 'Yes, I believe so.' |
| Du wirst es nicht brauchen, glaube es mir. |
You won't need it, believe me. |
| Glaube ich zumindest. / Ich glaube zumindest. |
At least, so I believe. |
| Ich glaube fest daran, dass die Veranstaltung ein Erfolg wird. |
I firmly believe that the event will be a success. |
| Ich glaube, viele von Ihnen werden mir zustimmen, dass ... |
I think many of you will agree that ... |
| Im Gegensatz zu den Demokraten glaube ich nicht, dass ... |
Pace the Democrats I do not believe that ... |
| Ich glaube fast, ... |
I rather think ... |
| Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung! |
I think you owe me an explanation! |
| Ich glaube, ich habe mir den Knöchel gebrochen. |
I think I've broken my ankle. |
| Ich glaube, ich bin hereingelegt worden. |
I think I've been done. |
| Ich glaube, ich bin hereingelegt worden. |
I think I've been had. |
| Ich glaube, es wird regnen. |
I think it will rain. |
| Das glaube ich eigentlich nicht. |
I don't really think so. |
| Wenn Sie mich fragen, so/dann glaube ich nicht, dass ... |
For what it's worth, I don't think ... |
| Ich glaube, sie haben an den Wochenenden geöffnet, aber verlass dich nicht drauf. |
I think they are open on weekends, but don't take that as gospel. |
| Ich glaube, diese Band wird noch einmal groß herauskommen. |
I think this band is going to be huge. |
| Ich glaube/meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist. |
I seem to remember/recall that in France it's the other way round. |
| Ich höre das so oft, dass ich es fast schon selbst glaube. |
I hear it so often that I've almost come to believe it myself. |
| evangelischer Glaube |
evangelicalism |
| Ich glaube es erst, wenn ich es sehe. |
I won't believe it till I see it. |
| vorbehaltloser Glaube |
implicit faith |
| Ich glaube, wir haben uns eine Pause verdient. |
I think we've earned a rest. |
| Das glaube ich gern. |
I dare say |
| Das glaube ich gern. |
I daresay |
| ich glaube, ... |
I guess ... |
| Ich glaube, da hast du was falsch verstanden. |
I think you've misunderstood something there. |
| Ich glaube, ich nehme die Schokoladentorte. |
I think I'll go for the chocolate cake. |
| rückblickend glaube ich ... |
in retrospect I think ... |
| Ich glaube dass die Gerechtigkeit siegen wird. |
I believe that justice will prevail/carry the day. |
| Ich glaube, mich zu erinnern |
I seem to recall. /ISTR/ |
| Ich glaube, früher oder später wird man nicht umhinkommen, das Volk entscheiden zu lassen. |
I think that sooner or later we will have no alternative but to let the people decide. |
| ein tief verwurzelter Glaube an die Überlegenheit der Wissenschaft |
a deeply/firmly entrenched belief in the superiority of science |
| Die Formalitäten können wir uns, glaube ich, schenken. |
I think we can dispense with the formalities. |
| wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte |
though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings |
| Nachdem ich diese Nachricht gehört habe, verzichte ich, glaube ich, darauf, dort Urlaub zu machen. |
After hearing this news I think I'll pass on going on holiday there. |
| Guter Glaube des Unternehmens |
Good faith of the company |
| Demnach könnte es, selbst wenn BE keine deutlich unter dem Marktniveau liegenden Preise anbieten sollte, allein der Glaube, dass es dank der Beihilfe dazu in der Lage wäre, für die Wettbewerber von BE nachteilig sein, da deren Kunden von falschen Annahmen… |
Even if BE does not actually offer prices abnormally below market standards, the very suggestion that it might be able to do so thanks to the aid could also be harmful for BE’s competitors, since they would have to face customers with commercially… |
| Guter Glaube und Rechtsmissbrauch |
Good faith and abuse of rights |
| Wird einem benannten Einführer für die betreffenden Mengen keine Einfuhrlizenz erteilt, ohne dass der gute Glaube des Marktteilnehmers, der die Bestätigung gemäß Artikel 22 Absatz 6 einreicht, in Frage steht, so kann der Marktteilnehmer durch den… |
In case an import licence for the quantities concerned is not allocated to the designated importer, in circumstances which do not cast doubt on the good faith of the operator submitting the declaration referred to in Article 22(6), the operator may be… |
| Wird einem benannten Einführer für die betreffenden Mengen keine Einfuhrlizenz erteilt, ohne dass der gute Glaube des Marktteilnehmers, der die Bestätigung gemäß Artikel 22 Absatz 5 einreicht, in Frage steht, so kann der Marktteilnehmer durch den… |
In the case where an import licence for the quantities concerned is not allocated to the designated importer, in circumstances which do not cast doubt on the good faith of the operator submitting the certificate referred to in Article 22(5), the operator may… |
| „Ich glaube, dass unsere Mitglieder in Kampala uns vertreten. Zu gegebener Zeit werde auch ich dort sein. Ich warte darauf, bis alles organisiert ist, und wenn Kabila dort ist, werde auch ich hingehen“, so Runiga. |
‘I think our members who are in Kampala represent us. In due time I will be there, too. I am waiting for things to be organised and when Kabila will be there, I will go, too,’ Runiga said. |
