| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| strange foreigner | Exot |
| strange foreigner | Exotin |
| strange fellow | Kauz |
| strange fellows | Käuze |
| strange star | Quarkstern |
| strange stars | Quarksterne |
| strange systems | Fremdsysteme |
| strange system | Fremdsystem |
| strange-tailed tyrant | Wimpeltyrann |
| strange weaver | Meisenweber |
| strange | Fremd- |
| other | andere |
|---|
| strange | seltsam |
| strange | merkwürdig |
| strange | fremd |
| strange | sonderbar |
| strange | komisch |
| strange | eigenartig |
| strange | fremdartig |
| strange | befremdlich |
| strange | ungewohnt |
| strange | befremdend |
| strange | ausländisch |
| strange | skurril |
| strange | wunderlich |
| strange | unbekannt |
| strange | verschroben |
| strange | eigentümlich |
| strange | sonderlich |
| strange | absonderlich |
| strange | ortsfremd |
| strange | überspannt |
| strange | exentrisch |
| strange | kurios |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| What's the story/reason behind this strange ritual? | Was hat es eigentlich mit diesem seltsamen Ritual für eine Bewandtnis?. |
| strange effects | komische Effekte |
| to make strange bedfellows | ein merkwürdiges Gespann bilden |
| strange foreigner | exotischer Mensch |
| Whatever is that strange contraption you've got in the garage? | Was ist denn das für ein seltsames Ding, das du da in der Garage hast? |
| a strange / an odd way | eine merkwürdige Art |
| strange fellow | ulkige Kruke |
| a strange old bird/coot | ein wunderlicher alter Kauz |
| strange fellow | komischer Kauz |
| strange matter | seltsame Materie |
| She was stumped/baffled/mystified by his strange behaviour. | Sein seltsames Benehmen war ihr ein Rätsel. |
| by a strange quirk of fate | durch eine Laune des Schicksals |
| to have a strange effect | sich wunderlich ausnehmen |
| Strange, isn't it? | Komisch, was? |
| a strange coincidence | ein merkwürdiger Zufall |
| By some strange fluke we ended up working for the same company. | Durch einen seltsamen Zufall sind wir dann beide bei derselben Firma gelandet. |
| It is strange and yet true. | Es ist eigenartig und doch wahr. |
| to behave in a strange fashion | sich sonderbar verhalten |
| to behave in a strange fashion | sich sonderbar benehmen |
| appeared strange | befremdet |
| to appear strange | befremden |
| appearing strange | befremdend |
| appears strange | befremdet |
| appeared strange | befremdete |
| He associates with some pretty strange people. | Er verkehrt mit ziemlich seltsamen Leuten. |
| most strange | am wunderlichsten |
| most strange | am merkwürdigsten |
| more strange | wunderlicher |
| more strange | merkwürdiger |
| strange to say | merkwürdigerweise |
| the strange | das Fremde |
| strange to say | so seltsam es klingen mag |
| 'The strange Story of Peter Schlemihl' | 'Peter Schlemihls wundersame Geschichte' |
| The lining and the cover must be smooth and free from pores, holes and strange elements. | Die Innen- und die Außenschicht müssen glatt und frei von Poren, Löchern oder Fremdkörpern sein. |
| In the case of rental-free dwellings this leads to the strange situation that the dwelling service is actually provided but without a (visible) payment. | Im Fall von mietfreien Wohnungen führt dies zu der merkwürdigen Situation, dass die Wohnungsdienstleistung tatsächlich erbracht wird, jedoch ohne (sichtbare) Zahlung. |
| Two alternate members’ seats will become vacant following the appointment of Mr Simon Mønsted STRANGE and Mr Erik FLYVHOLM as members of the Committee of the Regions, | Infolge der Ernennung von Herrn Simon Mønsted STRANGE und Herrn Erik FLYVHOLM zu Mitgliedern des Ausschusses der Regionen werden zwei Sitze von Stellvertretern frei — |
| The lining and the cover must be free from pores, holes and strange elements. | Der Innenschlauch und der Schlauchmantel müssen frei von Poren, Öffnungen und Fremdkörpern sein. |
