ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

ausgeblieben englisch | ausgeblieben translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
ausgeblieben	held off
ausgeblieben	kept off
ausgeblieben	stayed away
Die Touristen sind in diesem Sommer massenweise ausgeblieben.	Tourists have stayed away in droves this summer.
De facto sei 2009 nicht nur die erwartete Verlagerung von 350 Mio. EUR Werbeumsatz auf die drei terrestrischen Sender ausgeblieben, sondern deren Werbeumsätze seien sogar um 450 Mio. EUR hinter den Schätzungen zurückgeblieben.	Not only did the expected transfer of EUR 350 million of turnover to the three channels broadcasting by radio link fail to occur in 2009, but the latter recorded an amount EUR 450 million below the forecasts.
Auf der Grundlage der vor der Krise erstellten Prognosen hätten einige Betreiber ihre Kapazitäten ausgebaut, wobei das erhoffte Wachstum im Kontext der Rezession ausgeblieben war.	On the basis of the growth forecasts drawn up before the crisis, certain operators increased their capacities but the hoped-for growth failed to materialise on account of the economic recession.
(Der rückzahlbare Vorschuss kann nicht als staatliche Beihilfe eingestuft werden, solange die fällige Rückzahlung nicht ausgeblieben ist.); FPAP: „Cette somme peut-elle ou non être remboursée?	That is the main question being asked by the Commission’; MQA: ‘None of the loans to the FPAP granted by France has expired.